# Een project maken

Het eerste dat u met iLocalize doet, is een project maken met de bundel die u wilt vertalen. iLocalize heeft een assistent om u door het proces van het maken van een project te leiden. Gebruik de volgende stappen om een project te maken:

1. Kies Archief > Nieuw project...
2. In het eerste paneel, geeft u de volgende informatie op:
   - Bundel:
     kies of sleep de bundel die u wilt vertalen. Het mag een programma, een bundel, een framework, of een map zijn. De bundel moet tenminste één taalmap bevatten (bijv. English.lproj).
   - Naam:
     voer de naam voor het project in
   - Bestemming:
     kies of sleep de doelmap voor het project. Er wordt een map met de naam van het project gemaakt in de betreffende doelmap.
   - Presets:
     Met de presets kunt u bepaalde instellingen bewaren die u later weer kunt gebruiken.
3. Als er problemen worden gedetecteerd in de bundel, dan worden deze in het volgende paneel weergegeven. Veel voorkomende problemen zijn bestanden die alleen leesbaar zijn, gecompileerde nibs, etc.
4. In het volgende paneel kunt u de basistaal en beschikbare talen kiezen om te importeren.
   - De basistaal is de taal waarin de bundel is ontwikkeld, meestal Engels.
   - De talen om te importeren zijn alle talen die zijn gedetecteerd in de bundel.
   - Maak niet-bestaande vertaalbare bestanden uit basistaal:
     activeer deze optie als bestanden die bestaan in de basistaal maar niet in de geïmporteerde taal moeten worden gecreëerd.
5. Klik "Maak" om het maken van het project te starten.

# Tips

- Mapstructuur: als u een project wilt maken met een map, zorgt u er dan voor dat deze tenminste één taalmap bevat (bijv. English.lproj, of fr.lproj). De volgende mapstructuur zal bijvoorbeeld prima werken:

      Map
      +- English.lproj
      |  +- .... alle onderdelen voor Engels
      +- Italian.lproj
      |  +- .... alle onderdelen voor Italiaans
      +- Finnish.lproj
         +- .... alle onderdelen voor Fins

- Gecompileerde nibestanden: een gecompileerd nibbestand is een nibbestand dat compact is gemaakt om minder schijfruimte in te nemen maar welke niet meer kan worden vertaald (zie vraag in FAQ voor meer informatie).