# Глоссарии

## Общие сведения

Глоссарий представляет собой сборник пар строк. Каждая пара строк состоит из строки источника, соответствующей базовому языку (например, Английский) и строки перевода, соответствующей целевому языку (например, Русский). К примеру:

    "Main Window" = "Главное окно";
    "Choose" = "Выбрать";

## Применение

iLocalize использует глоссарии для следующих операций:

- Предложение вариантов перевода для выбранной строки
- Автоматический перевод одного или нескольких файлов
- Экспорт файлов из проекта в глоссарий для внешнего перевода

## Формат

Формат | Расширение | Чтение | Запись | Файл с заданной областью | Описание
--- | --- | --- | --- | --- | ---
TMX | tmx | • | • | •* | Собственный формат глоссария Localize 4 (Translation Memory eXchange)
XLIFF | xlf | • | • | • | Формат файла обмена локализуемыми данными XML (XML Localization Interchange File Format)
TXML | txml | • | • | •* | Формат Wordfast XML
Строки | strings | • | • |  | Формат Mac OS X .strings
AppleGlot | ad, wg | • |  | • | Формат AppleGlot
iLocalize 3 | ilg | • |  |  | Собственный формат iLocalize версии 3

Примечания:

- Файл с заданной областью: этот столбец указывает, поддерживает ли глоссарий формат файла с заданной областью действия. Это означает, что пары строк группируются из каждого файла и iLocalize можно использовать эту информацию для перевода назначенного файла. Форматы, которые не с заданной областью действия файла могут все еще использоваться для обновления проекта, но в этом случае iLocalize будет пытаться перевести все выбранные файлы со всех строк глоссария.
- *: это указывает, что формат может быть файлом с заданной областью действия, только если определенные пользовательские атрибуты указанные в файле. Используйте iLocalize для экспорта такого файла изначально, таким образом атрибуты пользовательского файла правильно запишутся в файл.