/* Status Bar */
" and %d need to be verified" = "また、%d 個はチェックが必要。";

/* Status Bar */
" of which %d need to be translated" = "%d 個は翻訳が必要。";

/* Status Bar */
" of which %d need to be verified" = "%d 個はチェックが必要。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d character)" = "%1$@ (%2$d 文字)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d characters)" = "%1$@ (%2$d 文字)";

/* Encoding with BOM header */
"%@ - with BOM" = "%@ - BOM 付き";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the base language “%@” which does not match the base language “%@” of the project." = "%1$@ には、プロジェクトのベース言語 \"%3$@\" と異なるベース言語 \"%2$@\" が含まれています。";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the target language “%@” which does not match the current language “%@” of the project." = "%1$@ には、現在のプロジェクト言語 \"%3$@\" と異なるターゲット言語 \"%2$@\" が含まれています。";

/* Encoding with BOM header */
"%@, with BOM" = "%@, BOM 付き";

/* Project Information */
"%d %@" = "%1$d %2$@";

/* Project Information */
"%d %@ and %d %@" = "%1$d %2$@ および %3$d %4$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d entries" = "%d 個のエントリ";

/* Visible Files Info */
"%d file" = "%d 個のファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files" = "%d 個のファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are duplicates" = "重複しているファイルの数は %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are read-only" = "読み込み専用ファイルの数は %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be added" = "追加されるファイルの数は %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be removed" = "削除されるファイルの数は %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be updated" = "更新されるファイルの数は %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistencies have been detected." = "%d 個の不整合を検出しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistency has been detected." = "%d 個の不整合を検出しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are compiled and cannot be localized" = "コンパイル済みの nib ファイルが %d 個あり、ローカライズできません";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are not located in language folder" = "言語フォルダにない nib ファイルが %d 個あります";

/* File Content Info */
"%d of %d" = "%1$d / %2$d";

/* File Content Info */
"%d of %d %@" = "%2$d %3$@ 中 %1$d 個";

/* Glossary Entries Information */
"%d of %d entries" = "%2$d エントリ中 %1$d 個";

/* Glossary Entries Information */
"%d of one entry" = "1 エントリ中 %d 個";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d file" = "%2$d ファイル中 %1$d 個";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d files" = "%2$d ファイル中 %1$d 個";

/* Status Bar */
"%d strings" = "%d 個の文字列中";

/* Language Progress */
"%d strings to translate" = "翻訳が必要な文字列: %d 個";

/* File Content Empty */
"(empty)" = "(空)";

/* File Information */
"(multiple files selected)" = "(複数のファイルが選択されています)";

/* String Information */
"(multiple strings selected)" = "(複数の文字列が選択されています)";

/* File Information */
"(no file selected)" = "(ファイルが選択されていません)";

/* String Information */
"(no string selected)" = "(文字列が選択されていません)";

/* Glossary New Menu Item */
"< New >" = "< 新規 >";

/* Diff Operation Add */
"add" = "追加";

/* Language */
"Add" = "追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Language…" = "言語を追加…";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding Files…" = "ファイルを追加…";

/* Preferences Advanced */
"Advanced" = "高度な設定";

/* All Selection Node
   Explorer list node */

"All" = "すべて";

/* No comment provided by engineer. */
"Alternate Translations" = "代替の訳語";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred when trying to move the glossary: %@" = "用語集の移動中にエラーが発生しました: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred while executing the drag and drop operation" = "ドラッグ & ドロップの実行中にエラーが発生しました";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when compressing the exported localization" = "書き出した翻訳を圧縮中にエラーが発生しました";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while creating a new e-mail" = "新規メール作成中にエラーが発生しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Bundle for Changes…" = "バンドルに変更がないか解析中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Files for Problems…" = "ファイルに問題がないか解析中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing…" = "解析しています…";

/* AppleGlot Display Name Format */
"AppleGlot" = "AppleGlot";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript returned “%@”" = "AppleScript の戻り値 “%@”";

/* Label */
"Approved" = "承認";

/* Rebase Operation */
"Archiving Current Bundle…" = "現在のバンドルをアーカイブ中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove all entries in the Console? This action cannot be undone." = "本当にコンソールからすべてのエントリを削除してもよろしいですか? この操作は取り消せません。";

/* String status auto-invariant */
"Auto-invariant" = "自動でコピー済み";

/* String status auto-translated */
"Auto-translated" = "自動で翻訳済み";

/* Search Context Button */
"Base" = "ベース";

/* Search Context Button */
"Base Comment" = "ベースのコメント";

/* String status base string changed */
"Base string has changed" = "ベース文字列が変更されました";

/* Search Contextual Menu */
"begins with" = "始まる";

/* File Editor Built-in */
"Built-in" = "内蔵";

/* No comment provided by engineer. */
"By choosing to remove it, iLocalize will remove all its references in the project" = "削除を選択すると、iLocalize はプロジェクト内で参照されている箇所もすべて削除します";

/* Preset Alert Cancel Button
   Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */


"Cancel" = "キャンセル";

/* Language */
"Cannot add this language" = "この言語は追加できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias" = "エイリアスを作成できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias because an error has occurred." = "エラーが発生したためエイリアスを作成することができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Delete “%@”" = "“%@” を削除できません";

/* Strings Importer */
"Cannot determine format of file: %@" = "Cannot determine format of file: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find the script file “%@”" = "スクリプトファイル “%@” が見つかりません";

/* Strings Importer */
"Cannot find the suitable importer for file: %@" = "Cannot find the suitable importer for file: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch non-application bundle" = "アプリケーション以外のバンドルは起動できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch the application" = "アプリケーションを起動できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot move the glossary" = "用語集を移動できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Rename “%@”" = "\"%@\" の名前を変更できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Change the encoding of the selected files?" = "選択したファイルのエンコーディングを変更しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"characters" = "文字";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "チェック";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking…" = "チェックしています…";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Destination Folder" = "書き出し先フォルダを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose the folder where to export the selected file(s)" = "選択したファイルの書き出し先フォルダを選択して下さい";

/* Update strings in glossary title */
"Choose the glossaries in which the selected strings will be updated:" = "選択している文字列を更新する用語集を選択して下さい:";

/* Add strings to glossary title */
"Choose the glossaries to which the selected strings will be added:" = "選択している文字列を追加する用語集を選択して下さい:";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning…" = "消去しています…";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear All Entries?" = "エントリをすべて消去しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "メニューを消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Collecting Strings…" = "Collecting Strings…";

/* String Information
   Toggle between comment and value button */

"Comment" = "コメント";

/* Search Contextual Menu */
"contains" = "含む";

/* Continue Operation */
"Continue" = "続ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting…" = "変換しています…";

/* Rebase Operation */
"Copying Source to Project…" = "ソースファイルをプロジェクトにコピー中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Project" = "新規プロジェクトを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Project…" = "プロジェクトを作成中…";

/* Default Preset Title */
"Default" = "デフォルト";

/* Diff Operation Delete */
"delete" = "削除";

/* Preset Delete */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected files?" = "選択したファイルを削除しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected project?" = "選択したプロジェクトを削除しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected filters?" = "選択したフィルタを削除しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected snapshot?" = "選択したスナップショットを削除しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”" = "“%@” を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”?" = "“%@” を削除しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Nothing" = "Do Nothing";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete the selected files? This action cannot be undone." = "選択したファイルを本当に削除しますか? この操作は取り消せません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete this language? This action cannot be undone." = "この言語を本当に削除しますか? この操作は取り消せません。";

/* Rebuild Base File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected base files? This will also update all localized files. This action cannot be undone." = "選択したベースファイルを本当に再構築しますか? 再構築を行うと各言語のファイルもすべて更新します。この操作は取り消せません。";

/* Replace Localized File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected localized files with their corresponding base files? This action cannot be undone." = "選択した言語のファイルを対応するベースファイルで本当に再構築しますか? この操作は取り消せません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to check the project? The project can be checked at any time by using the command under the menu Project." = "プロジェクトをチェックしますか? プロジェクトメニューのコマンドを使えばいつでもプロジェクトをチェックできます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to merge or overwrite the destination?" = "保存先のファイルをマージしますかそれとも上書きしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open it?" = "Do you want to open it?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open them?" = "Do you want to open them?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it?" = "Do you want to overwrite it?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it? This action cannot be undone." = "上書きしますか? この操作は取り消せません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite them?" = "Do you want to overwrite them?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to reload each file as '%@' or save the current in-memory content of each file as a '%@' file?" = "'%1$@' として各ファイルを再読み込みしますか? もしくは、'%2$@' ファイルとして各ファイルのメモリ上にある内容を保存しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't check" = "確認しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Open" = "開かない";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Reload" = "再読み込みしない";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "保存しない";

/* Language Progress Done */
"Done" = "完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-click the yellow icon in the file status column to get more information." = "ファイル状態欄の黄色いアイコンをダブルクルックすると、詳しい情報を表示します。";

/* String warning */
"Duplicate keys" = "キーが重複";

/* Preferences Editors */
"Editors" = "エディタ";

/* File Information */
"Encoding" = "エンコーディング";

/* Search Contextual Menu */
"ends with" = "終わる";

/* Preset Alert Message */
"Enter the name of the preset:" = "プリセットの名前を入力して下さい:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Glossary" = "Error Creating Glossary";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating glossary for language `%@`: %@" = "Error creating glossary for language `%1$@`: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while converting" = "変換中にエラーが発生しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "書き出す";

/* No comment provided by engineer. */
"Exported project “%@”" = "プロジェクト “%@” を書き出しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Project…" = "プロジェクトの書き出し中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting…" = "書き出しています…";

/* Search Context Button */
"File" = "ファイル";

/* File Status */
"File does not exist on the disk" = "ファイルがディスク上にありません";

/* File Status */
"File has been added during last update" = "最新のアップデートで追加されたファイル";

/* File Status */
"File has been updated" = "更新されたファイル";

/* File Status */
"File has warnings (double-click for more info)" = "警告があるファイル (ダブルクリックで詳細情報)";

/* No comment provided by engineer. */
"File Information" = "ファイル情報";

/* File Warning Dialog */
"File is read-only" = "読み込み専用のファイル";

/* File Status */
"File layout needs to be checked" = "レイアウトのチェックが必要なファイル";

/* File Status */
"File needs to be reloaded" = "再読み込みが必要なファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "ファイル";

/* Preferences Filters */
"Filters" = "フィルター";

/* Explorer List Node */
"FILTERS" = "フィルター";

/* Label */
"For Review" = "レビュー待ち";

/* String warning */
"Formatting characters" = "書式設定文字";

/* Preferences General */
"General" = "全般";

/* Glossary Global Path Name */
"Global" = "グローバル";

/* Glossary Manager 'Global Folders' node */
"GLOBAL FOLDERS" = "グローバルフォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"Glossaries Translations" = "用語集の訳語";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Alternate Translations" = "代替の訳語を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide File Information" = "ファイル情報を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Glossary Translations" = "用語集の訳語を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Invisible Characters" = "不可視文字列を非表示にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Key Column" = "キー列を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Information" = "プロジェクト情報を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Bar" = "ステータスバーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide String Information" = "文字列情報を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Structure View" = "フォルダ階層ビューを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Text Zone" = "テキストゾーンを隠す";

/* Project Information
   Status Bar */

"hour" = "時間";

/* Project Information
   Status Bar */

"hours" = "時間";

/* Search Contextual Menu */
"Ignore Case" = "大文字／小文字を無視";

/* ILG Display Name Format */
"ILG (iLocalize 3)" = "ILG (iLocalize 3)";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize did not find the command-line tool “ibtool” which is required to perform localization. Make sure that Xcode 3 or above is installed on your machine. The path to “ibtool” can be manually specified in Preferences > Advanced > Tools." = "iLocalize はローカライズの実行に必要なコマンドラインツール \"ibtool\" を検出できませんでした。Xcode 3 もしくはそれ以降が Mac にインストールされているか確認して下さい。\"ibtool\" のパスは、環境設定 > 高度な設定 > ツール で指定することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize has detected that the encoding of the selected file (%1$@) mismatches the encoding of the actual file (%2$@). Do you want to reload the file using the new detected encoding '%2$@'?" = "iLocalize は選択したファイルのエンコーディング (%1$@) がファイルの実際のエンコーディング (%2$@) と一致していないことを検出しました。新たに検出されたエンコーディング \"%2$@\" を使用してファイルを再読み込みしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "読み込む";

/* Label */
"In Translation" = "翻訳中";

/* Glossary Indexing Process */
"Indexing…" = "索引を作成中…";

/* XLIFF Export */
"Invalid character 0x%x detected in string \"%@\" for file \"%@\"" = "ファイル \"%3$@\" で、文字列 \"%2$@\" 中に不正な文字 0x%1$x を検出しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid label ID" = "ラベル ID が不正";

/* String status invariant */
"Invariant" = "ベースと同じ";

/* Search Contextual Menu */
"is" = "である";

/* Search Contextual Menu */
"is not" = "ではない";

/* No comment provided by engineer. */
"It is recommended to check the project against inconsistencies" = "プロジェクトに不整合がないかチェックすることをお勧めします";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */

"Keep localized nib layouts" = "ローカライズした nib のレイアウトを変更しない";

/* Search Context Button
   String Information */

"Key" = "キー";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID cannot be empty." = "ラベル ID が空のままではいけません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID “%@” already exists." = "ラベル ID \"%@\" は既に存在します。";

/* Preferences Languages */
"Languages" = "言語";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch “%@” in %@" = "\"%2$@\" で \"%1$@\" を起動";

/* Project Information */
"Less than a minute" = "1 分未満";

/* Local Glossary Name */
"Local" = "ローカル";

/* Preferences Localization */
"Localization" = "ローカライズ";

/* Project Browser Column */
"Location" = "場所";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "ロック";

/* Search Contextual Menu */
"matches" = "一致";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge…" = "マージ…";

/* Project Information
   Status Bar */

"minute" = "分";

/* Project Information
   Status Bar */

"minutes" = "分";

/* No comment provided by engineer. */
"Mismatch encoding" = "エンコーディングに不整合があります";

/* TXML Importer */
"Missing <skeleton> element before <translatable> element. This element is required and contains the relative path of the file." = "<translatable> 要素の前になくてはならない <skeleton> 要素がありません。この要素は必須要素であり、ファイルの相対パスが含まれています。";

/* String warning */
"Missing keys" = "キーがありません";

/* File Information */
"Modified" = "最終更新日時";

/* Project Browser Column */
"Modified Date" = "最終更新日";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the selected items to the trash?" = "選択した項目をゴミ箱に入れますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To Trash" = "ゴミ箱に入れる";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "ゴミ箱に入れる";

/* Project Browser Column */
"Name" = "名前";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "次へ";

/* File Warning Dialog */
"Nib file is compiled" = "コンパイルされたファイルはありません";

/* Glossary Entries Information */
"No entry" = "エントリがありません";

/* Visible Files Info */
"No file" = "ファイルがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be added" = "追加されるファイルはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be removed" = "削除されるファイルはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be updated" = "更新されるファイルはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No files will be exported because the target bundle is already up to date." = "書き出し先のバンドルは既に最新版なので、書き出されるファイルはありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No inconsistencies have been detected." = "不整合は検出されませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Language Detected" = "言語が検出されませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"No Previous Version" = "以前のバージョンはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Propagation" = "伝播しない";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recent Document" = "最近使った文書はありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to export" = "書き出しの対象となるものがありません";

/* Language
   Preset Alert OK Button */

"OK" = "OK";

/* Glossary Entries Information */
"One entry" = "1 エントリ";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is a duplicate" = "重複しているファイルがひとつあります";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is read-only" = "読み込み専用のファイルがひとつあります";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be added" = "追加されたファイルがひとつあります";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be removed" = "削除されたファイルがひとつあります";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be updated" = "更新されたファイルがひとつあります";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is compiled and cannot be localized" = "コンパイルされた nib ファイルがひとりあり、ローカライズできません ";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is not located in language folder" = "言語フォルダに配置されていない nib ファイルがひとつあります";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more glossaries already exist on the disk" = "One or more glossaries already exist on the disk";

/* Language Progress */
"One string to translate" = "翻訳が必要な文字列がひとつあります";

/* No comment provided by engineer. */
"Only .app or .ape bundles can be launched from within iLocalize." = "iLocalize から起動できるバンドルは、.app もしくは、.ape だけです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Open";

/* No comment provided by engineer. */
"Open and Upgrade" = "開いて更新";

/* Project Information */
"Open For" = "使用時間";

/* Status Bar */
"Open for %d %@" = "%1$d %2$@ 使用しています";

/* Status Bar */
"Open for %d %@ and %d %@" = "%1$d %2$@ と %3$d %4$@ 使用しています";

/* Status Bar */
"Open for less than a minute" = "使用時間は、一分未満です";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "上書き";

/* File Information */
"Path" = "パス";

/* No comment provided by engineer. */
"Path = %@" = "パス = %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing…" = "準備中…";

/* Preset Already Exists Info */
"Preset already exists" = "既存のプリセットがあります";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Information" = "プロジェクト情報";

/* Glossary Manager 'Projects' node */
"PROJECTS" = "プロジェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To All Files" = "すべてのファイルへ伝播";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To Selected Files" = "選択中のファイルへ伝播";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */

"Rebuild" = "再構築";

/* Rebuild Base File Alert */
"Rebuild selected base files?" = "選択したベースファイルを再構築しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files" = "選択したファイルを再構築";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files from “%@”" = "選択したファイルを \"%@\" から再構築";

/* Replace Localized File Alert */
"Rebuild selected localized files?" = "選択した翻訳ファイルを再構築しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding files…" = "ファイルを再構築…";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding localized files…" = "翻訳ファイルを再構築中…";

/* Search Contextual Menu */
"Recent Searches" = "検索履歴";

/* Explorer List Node */
"RECENT SEARCHES" = "検索履歴";

/* Search Contextual Menu */
"Recents" = "最近使った項目";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "再読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload All" = "すべてを再読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Externally Modified Files" = "外部で変更されたファイルを再読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload files…" = "ファイルを再読み込み…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Selected" = "選択したファイルを再読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove duplicate entries?" = "重複したエントリを削除しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing Files…" = "ファイルを削除しています…";

/* Language
   Preset Alert Rename Button */

"Rename" = "名称変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Language…" = "言語名を変更…";

/* Preset Alert Message */
"Rename Preset" = "プリセット名を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename “%@”…" = "\"%@\" の名前を変更…";

/* Preset Rename */
"Rename…" = "名前を変更…";

/* No comment provided by engineer. */
"Required Tool Missing" = "必須のツールが見つかりません";

/* Preset Save */
"Save" = "保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save All" = "すべてを保存";

/* Preset Save As */
"Save As…" = "別名で保存…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Modified Files" = "変更があったファイルを保存";

/* Preset Alert Message */
"Save New Preset" = "新規プリセットを保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Selected" = "選択したファイルを保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving modified files…" = "変更があったファイルを保存しています…";

/* Search Contextual Menu */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "選択";

/* Update Project With Files */
"Select one or more files" = "ひとつ以上のファイルを選択して下さい";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle are read-only. Make sure they are writable in order for iLocalize to be able to localize them." = "このバンドルには、読み込み専用のファイルが存在します。これらのファイルをローカラズするには、書き込みができるようにして下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle exist in two equivalent language folders (e.g. English.lproj and en.lproj). Make sure the file exists only in one language folder (e.g. either in English.lproj or en.lproj but not in both)." = "このバンドルには、同種の言語フォルダが2種類存在します (例: English.lproj と en.lproj)。片方の言語フォルダだけにファイルが存在することを確かめて下さい (例: English.lproj または、en.lproj のどちらかにだけ存在し、両方に存在することがない)";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files located in this bundle are compiled and cannot be localized. Try to contact the author of the bundle to obtain the non-compiled version of these nib files or if you are the developer, make sure to disable the IBC_FLATTEN_NIBS option before building your bundle." = "このバンドルには、コンパイルされている nib ファイルがあり、ローカライズできません。バンドルの作者に連絡を取り、nib ファイルのコンパイルされていないバージョン入手して下さい。あなた自身が開発者なら、IBC_FLATTEN_NIBS オプションを無効にしてからバンドルをビルドして下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files of this bundle are located outside of a language folder (e.g. a folder that has the .lproj suffix). These files will be ignored by iLocalize." = "このバンドルには、言語フォルダ (例: .lproj 拡張子がついているフォルダ) の外部に配置されている nib ファイルがあります。これらのファイルを iLocalize は無視します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Alternate Translations" = "代替の訳語を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show File Information" = "ファイル情報を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files Specific To “%@”" = "\"%@\" に固有のファイルを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Glossary Translations" = "用語集の訳語を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invisible Characters" = "不可視文字を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Key Column" = "キー列を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Information" = "プロジェクト情報を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Status Bar" = "ステータスバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show String Information" = "文字列情報を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Structure View" = "フォルダ階層ビューを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Text Zone" = "テキストゾーンを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Application Missing" = "ソ−スアプリケーションがありません";

/* String status warning */
"String has some inconsistencies" = "不整合がある文字列";

/* No comment provided by engineer. */
"String Information" = "文字列情報";

/* File Information
   Project Information
   Strings Display Name Format */


"Strings" = "Strings";

/* Text Display Name Format */
"Text" = "Text";

/* No comment provided by engineer. */
"The application is not found. Make sure to build the application before launching it." = "アプリケーションが見つかりません。まずアプリケーションを構築してから起動して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"The exported file “%@” already exists" = "書き出し先ファイル \"%@\" は既に存在しています";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossaries have been generated" = "The glossaries have been generated";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary already exists on the disk" = "The glossary already exists on the disk";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary has been generated" = "The glossary has been generated";

/* Errors Info Label */
"The operation reported the following errors:" = "処理の結果、次のエラーが発生しました:";

/* Warnings Info Label */
"The operation reported the following warnings:" = "処理の結果、次の警告が発生しました:";

/* No comment provided by engineer. */
"The project directory “%@” will be created if necessary" = "プロジェクトディレクトリ \"%@\" は必要に応じて作成されます";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder already exists" = "プロジェクトフォルダは既に存在しています";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder “%@” already exists. Do you want to move it to the trash and create a new one?" = "プロジェクトフォルダ \"%@\" は既に存在しています。既存のフォルダをゴミ箱に入れて新たに作成し直しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"The project has been checked" = "プロジェクトをチェックしました";

/* No comment provided by engineer. */
"The project needs to be upgraded" = "プロジェクトはアップグレードが必要です";

/* No comment provided by engineer. */
"The project will be moved to the trash." = "プロジェクトはゴミ箱に入ります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project “%@” was saved with an older version of iLocalize. To open it, iLocalize will have to upgrade it, leaving a copy of the older project. Do you want to open and upgrade this project?" = "プロジェクト \"%@\" は、以前のバージョンの iLocalize で保存されています。これを開くには、プロジェクトをアップグレードしなくてはなりません。アップグレード前のプロジェクトはコピーが残ります。このプロジェクトを開いてアップグレードしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected label is used in the project" = "選択したラベルはプロジェクトで使用されています";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't contains any language. At least one language must exist." = "ソースアプリケーション \"%@\" には言語ファイルが含まれていません。少なくとも言語がひとつ存在しなくてはなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't exist. Select a source application to correct the problem." = "ソースアプリケーション \"%@\" が存在しません。ソースアプリケーションを選択してこの問題を解決して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified glossary already exists" = "指定の用語集は既に存在しています";

/* No comment provided by engineer. */
"The XLIFF file “%@” already exists" = "XLIFF ファイル “%@” は既に存在しています";

/* XLIFF Import */
"There are no strings to translate." = "翻訳されていない文字列はありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone." = "この操作は取り消せません。";

/* Language */
"This language already exists in the project." = "この言語は既にプロジェクトに存在します。";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because it has been created on Tiger" = "Tiger で作成されているためこのプロジェクトを開くことはできません";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because the archive is invalid" = "アーカイブが壊れているためこのプロジェクトを開くことはできません";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is too recent and cannot be opened by this version of iLocalize" = "このプロジェクトは新しすぎて、現在のバージョンの iLocalize で開くことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of iLocalize supports only projects created on Leopard or above with ibtool" = "現在のバージョンの iLocalize は、Leopard もしくはそれ以上のバージョンに対応した ibtool で作成されたプロジェクトしかサポートしていません";

/* TMX Display Name Format */
"TMX" = "TMX";

/* Project Information */
"To Check" = "チェックが必要";

/* Project Information */
"To Translate" = "翻訳が必要";

/* String status to translate */
"To translate" = "翻訳が必要";

/* No comment provided by engineer. */
"Today at %@" = "本日の %@";

/* Lock Button Accessibility Title */
"Toggle string lock" = "文字列をロック／アンロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Translating…" = "翻訳しています…";

/* Search Context Button */
"Translation" = "翻訳";

/* Search Context Button */
"Translation Comment" = "翻訳のコメント";

/* TXML Display Name Format */
"TXML (Wordfast)" = "TXML (Wordfast)";

/* XML Importer */
"Unable to find the source language" = "ソース言語が見つかりません";

/* XML Importer */
"Unable to find the target language" = "ターゲット言語が見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the project" = "プロジェクトが開けません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "アンロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "名称未設定";

/* String warning */
"Unused keys" = "未使用のキー";

/* Diff Operation Update */
"update" = "更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update %d files" = "%d ファイルを更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update application" = "アプリケーションを更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update file “%@”" = "\"%@\" ファイルを更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update to the latest version of iLocalize to open it." = "iLocalize の最新バージョンにアップデートしないと開くことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Update “%@” and rebase all other languages. All strings in the other languages will be localized according to the current translation." = "\"%@\" をアップデートしてその他の言語を再配置します。その他の言語中のすべての文字列は現在の訳語に従って翻訳されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Base Language…" = "ベース言語のファイルを更新中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Language…" = "言語ファイルを更新中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files…" = "Updating Files…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Local Files…" = "ローカルのファイルを更新中…";

/* Rebase Operation */
"Updating Project…" = "プロジェクトを更新中…";

/* About Box Version */
"Version" = "バージョン";

/* XLIFF Display Name Format */
"XLIFF" = "XLIFF";

/* No comment provided by engineer. */
"zip returned an error" = "zip がエラーを返しました";