# Projekt anlegen

Der erste Schritt, wenn Sie mit iLocalize arbeiten, ist, ein Projekt mit dem Programm-Bundle anzulegen, das Sie übersetzen möchten. iLocalize bietet einen Assistenten, der Sie durch den Vorgang leitet, ein Projekt anzulegen. Die folgenden Schritte sind nötig, um ein Projekt anzulegen:

1. Ablage-Menü > Neues Projekt ...
2. In der ersten Ansicht des Assistenten geben Sie folgende Informationen ein:
   - Bundle:
     Wählen oder ziehen Sie das Programm-Bundle, das Sie übersetzen möchten. Es kann ein Programm, ein Bundle, ein Framework oder ein Ordner sein. Das Bundle muss mindestens einen Sprache-Ordner enthalten (z.B. English.lproj).
   - Name:
     Geben Sie dem Projekt einen Namen.
   - Ziel:
     Wählen oder ziehen Sie den Zielordner zum Projekt. Innerhalb dieses Ziels wird ein Ordner mit dem Namen des Projekts erzeugt werden.
   - Standards:
     Sie können eine gewünschte Konfiguration als Standard sichern, um sie später wieder zu benutzen.
3. Wenn irgendwelche Probleme im Bundle entdeckt werden, werden sie in der nächsten Ansicht des Assistenten angezeigt. Übliche Probleme sind Dateien mit Nur-Lesen-Status, kompilierte NIBs usw.
4. Die nächste Ansicht ist dazu da, die Ausgangssprache und die verfügbaren Sprachen zu importieren.
   - Die Ausgangssprache ist die Sprache, in der das Bundle entwickelt wurde, üblicherweise Englisch.
   - Die importierbaren Sprachen sind alle Sprachen, die im Bundle entdeckt wurden.
   - Nicht vorhandene Zieldateien aus Ausgangssprache erzeugen:
     Haken Sie diese Option an, wenn Dateien zwar in der Ausgangssprache schon existieren, eventuell aber noch nicht in den zu importierenden Sprachen, jedoch nötig sind.
5. Klicken Sie [Erzeugen], um das projekt zu erzeugen.

# Tipps

- Ordner-Struktur: Wenn Sie ein Projekt erzeugen wollen, das einen Ordner benutzt, stellen Sie sicher, dass es mindestens einen Sprache-Ordner enthält (z.B. English.lproj, de.lproj). Zum Beispiel funktioniert die folgende Ordnerstruktur perfekt:

      Ordner
      +- English.lproj
      |  +- ... alle Ressourcen für Englisch
      +- Italian.lproj
      |  +- ... alle Ressourcen für Italienisch
      +- Finnish.lproj
         +- ... alle Ressourcen für Finnisch

- Kompilierte NIB-Dateien: Eine kompilierte NIB-Datei ist eine NIB-Datei, die so komprimiert wurde, dass sie weniger Platz auf der Festplatte beansprucht, aber nicht mehr übersetzt werden kann. In der Seite Häufig gestellte Fragen (FAQ) finden Sie mehr Informationen hierzu.