# Häufig gestellte Fragen (FAQ)

- Wo finde ich ibtool?
  - iLocalize benötigt ein installiertes ibtool. Dieses Programm wird von iLocalize gebraucht, um NIB- oder XIB-Dateien bearbeiten zu können. Installieren Sie die ellste Version von Xcode (von Apple), wodurch ibtool automatisch mit installiert wird.
- Was macht der Reorganisieren-Befehl?
  - Der Reorganisieren-Befehl bietet die Möglichkeit, eine NIB-Datei einer bestimmten Sprache anhand der entsprechenden NIB-Datei der Ausgangssprache neu erzeugen zu lassen. Das wird oft benötigt, wenn z.B. eine übersetzte NIB-Datei beschädigt ist oder das Layout mit dem der Ausgangssprache synchronisiert werden soll.
- iLocalize beschwert sich über eine kompilierte NIB-Datei. Was muss ich tun?
  - Eine kompilierte NIB-Datei ist eine NIB-Datei, die so komprimiert wurde, dass sie weniger Platz auf der Festplatte beansprucht, aber nicht mehr übersetzt werden kann. Wenn dies passiert, kontaktieren Sie den Autor der NIB-Dateien und bitten Sie ihn, eine nichtkompilierte Version der NIB-Dateien zu senden. (Dazu muss er in den Target Build-Einstellungen des entsprechenden Xcode-Projekts im Abschnitt Interface Builder Compiler den Haken an der Option Flatten Compiled XIB Files entfernen (IBC_FLATTEN_NIBS=NO)).
- Was bedeuten die verschiedenen Datei-Statussymbole?

  Status | Beschreibung
  --- | ---
  | Das Layout der NIB-Datei muss in Interface Builder überprüft werden. Hinweis: Wenn das Layout zu sehr von dem der Ausgangssprache abweicht, ist es möglich, das Layout dem der Ausgangssprache anzupassen, indem Sie den Menübefehl Projekt > Ausgewählte Dateien ... reorganisieren nutzen. Um dieses Symbol zu entfernen, wählen Sie den Menübefehl Übersetzen > Datei bestätigen oder vom Kontextmenü den Befehl Bestätigen.
  | Die Datei wurde bei der letzten Projekt-Aktualisierung hinzugefügt. Benutzen Sie den Menübefehl Übersetzen > Symbole für aktualisierte Dateien entfernen, um dieses Symbol von den selektierten Dateien zu entfernen.
  | Die Datei wurde bei der letzten Projekt-Aktualisierung aktualisiert. Benutzen Sie den Menübefehl Übersetzen > Symbole für aktualisierte Dateien entfernen, um dieses Symbol von den selektierten Dateien zu entfernen.
  | Die Datei hat einige Inkonsistenzen. Doppelklicken Sie das Warnung-Symbol, um mehr Informationen über diese Inkonsistenz zu erhalten. Je nach Art der Inkonsistenz ist es eventuell erforderlich, die Datei aus der Ausgangssprache zu reorganisieren. Wählen Sie dazu den Menübefehl Projekt > Ausgewählte Dateien ... reorganisieren.
  | Die Datei existiert nicht auf Festplatte. Sie müssen diese Warnung nicht beheben, wenn die Datei für die übersetzte Sprache (noch) nicht existiert. Wenn Die Datei aber vorhanden sein muss, benutzen Sie den Menübefehl Projekt > Ausgewählte Dateien ... reorganisieren, um entsprechend neue Dateien von der Ausgangssprache zu erzeugen.
  | Der Dateiinhalt muss von Festplatte neu geladen werden. iLocalize lädt Dateiinhalte automatisch immer dann, wenn es nötig wird und iLocalize zum aktiven Programm wird (z.B. nach dem Beenden von Interface Builder).
  | Wenn mehrere Dateien gleichzeitig selektiert sind, zeigt dieses Symbol, in welcher Datei die momentan selektierte Zeichenfolge in der Zeichenfolgen-Tabelle gehört.

- Was bedeuten die verschiedenen Zeichenfolgen-Statussymbole?

  Status | Beschreibung
  --- | ---
  | Die Zeichenfolge muss noch übersetzt werden. Falls gewünscht, doppelklicken Sie das Symbol, um die Zeichenfolge identisch mit der Ausgangsspache zu machen.
  | Die Zeichenfolge wurde von iLocalize automatisch als identisch (mit der Ausgangssprache) erkannt. Um diese Zeichenfolge als identisch zu akzeptieren, wählen Sie im Übersetzen-Menü den Befehl Zeichenfolge bestätigen oder im Kontextmenü den Befehl Bestätigen.
  | Die Zeichenfolge ist identisch (die Übersetzung entspricht der Ausgangssprache).
  | Die Zeichenfolge wurde von iLocalize automatisch übersetzt. Es empfiehlt sich, die Übersetzung zu überprüfen. Um die Übersetzung zu akzeptieren, Wählen Sie im Übersetzen-Menü den Befehl Zeichenfolge bestätigen oder im Kontextmenü den Befehl Bestätigen.
  | Die Zeichenfolge wurde in der Ausgangssprache geändert (meistens geschieht das, wenn Sie die Ausgangssprache des Projekts aktualisieren). Wenn z.B. der Entwickler einen Tippfehler korrigiert oder eine Zeichenfolge in der Ausgangssprache geändert hat, empfiehlt es sich, die Zeichenfolge zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung wieder der Ausgangssprache entspricht.
  | Die Zeichenfolge ist inkonsistent zur Ausgangssprache. Doppelklicken Sie das Warnung-Symbol, um mehr Informationen über diese Inkonsistenz zu erhalten. Je nach Art der Inkonsistenz ist es eventuell erforderlich, die Datei aus der Ausgangssprache zu reorganisieren. Wählen Sie dazu den Menübefehl Projekt > Ausgewählte Dateien ... reorganisieren.