# Frequently Asked Questions (Ofte stillede spørgsmål)

- Hvor finder jeg ibtool?
  - iLocalize kræver at ibtool er installeret. Dette stykke software bruges af iLocalize til at udtrække og opdatere nib- eller xib-arkiver. Installer den seneste Xcode-version fra Apple og ibtool bliver installeret automatisk.
- Hvad betyder Genopbyg-kommandoen?
  - Genopbyg-kommandoen tillader at re-konstruere et nib-arkiv på et bestemt sprog ved hjælp af base-sprogets nib-arkiv. Denne kommando bruges ofte, hvis et lokaliseret nib-arkiv er beskadiget, aller hvis dets layout skal nulstilles.
- iLocalize klager over at et nib-arkiv er komprimeret. Hvad skal jeg gøre?
  - Et komprimeret nib-arkiv er et nib-arkiv som er blevet komprimeret for at fylde mindre på disken, men som ikke længere kan lokaliseres. Sker dette, så kontakt udvikleren af nib-arkivet og bed ham sende en ikke komprimeret version af nib-arkivete (sørg for i Xcode, under "target build settings of the project", se i "Interface Builder Compiler"-sektionen og sørg for at flaget "Flatten Compiled XIB files" er slået fra (IBC_FLATTEN_NIBS=NO)).
- Hvad betyder hver enkelt arkiv-statussymbol?

  Status | Beskrivelse
  --- | ---
  | Nib-arkivets layout skal kontrolleres i Interface Builder. Bemærk: er layoutet ændret meget, er det muligt at nulstille det til base-sprogets layout ved at bruge kommandoen Projekt > Genopbyg valgte arkiver. For at fjerne dette symbol, skal du bruge kommandoen Oversæt > Godkend arkiv eller Godkend i genvejsmenuen
  | Arkivet er blevt tilføjet ved den seneste opdateringsoperation. Brug kommandoen Oversæt > Slet opdaterede arkivsymboler for at slette dette symbol i de valgte arkiver
  | Arkivet er blevet opdateret ved den seneste opdateringsoperation. Brug kommandoen Oversæt > Slet opdaterede arkivsymboler for at slette dette symbol i de valgte arkiver
  | Arkivet indeholder uoverensstemmelser. Dobbeltklik på symbolet for at se icon to se mere information om disse uoverensstemmelser. Afhængigt af uoverensstemmelsernes art, anbefales det at genopbygge arkivet fra base-sproget med kommandoen Projekt > Genopbyg valgte arkiver
  | Arkivet findes ikke på disken. Det er ikkenødvendigt at gøre noget ved denne advarsel, hvis arkivet faktisk ikke findes i det lokaliserede sprog. Sakl arkivet deriomod eksistere, så brug kommandoen Projekt > Genopbyg valgte arkiver for at genopbygge et nyt arkiv fra base-sproget
  | Indsholdet af arkivet skal genindlæses fra disken. iLocalize genindlæser automatisk indholdet af arkivet hver gang det bliver det aktive program
  | Når mere end et arkiv er valgt, viser dette symbol det arkiv, hvis string aktuelt er valgt i string-tabellen

- Hvad er betydningen af hvert enkelt string-statussymbol?

  Status | Beskrivelse
  --- | ---
  | Denne string skal oversættes. Dobbeltklik på symbolet for at gøre denne string til en invariant (oversættelsen er identisk med base-sproget).
  | Denne string er blevet automatisk opdaget som en invariant af iLocalize. For at acceptere invariant, skal du bruge kommandoen Oversæt > Godkend string eller Godkend i genvejsmenuen
  | Denne string er en invariant (oversættelsen er identisk med base-sproget)
  | Denne string er blevet automatisk oversat af iLocalize. Det enbefales at gennemse oversættelse. For at acceptere oversættelse, skal du vælge kommandoen POversæt> Godkend string eller Godkend i genvejsmenuen
  | Base-string er blevet ændret (oftest sker dette efter en opdatering af base-sproget). Retter udvikleren f.eks. en skrivefejl eller ændrer en string i base-sprget: det anbefales at kontrollere denne string for at sikre at oversættelsen er i overensstemmelse med base-sproget
  | Denne string indeholder uoverensstemmelser. Dobbeltklik på symbolet for at se mere information om disse uoverensstemmelser. Afhængigt af uoverensstemmelsernes art, anbefales det at genopbygge arkivet fra base-sporget med kommandoen Projekt > Genopbyg valgte arkivet