/* Status Bar */
" and %d need to be verified" = "i %d wymaga sprawdzenia";

/* Status Bar */
" of which %d need to be translated" = "z których %d wymaga przetłumaczenia";

/* Status Bar */
" of which %d need to be verified" = "z których %d wymaga sprawdzenia";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d character)" = "%1$@ (%2$d znak)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d characters)" = "%1$@ (%2$d znaków)";

/* Encoding with BOM header */
"%@ - with BOM" = "%@ - z BOM";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the base language “%@” which does not match the base language “%@” of the project." = "%1$@ zawiera język bazowy “%2$@”, który nie pasuje do języka bazowego w projekcie “%3$@”.";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the target language “%@” which does not match the current language “%@” of the project." = "%1$@ zawiera język docelowy “%2$@”, który nie pasuje do bieżącego języka w projekcie “%3$@”.";

/* Encoding with BOM header */
"%@, with BOM" = "%@, z BOM";

/* Project Information */
"%d %@" = "%1$d %2$@";

/* Project Information */
"%d %@ and %d %@" = "%1$d %2$@ i %3$d %4$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d entries" = "Wpisy: %d";

/* Visible Files Info */
"%d file" = "%d plik";

/* Visible Files Info */
"%d files" = "%d plików";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are duplicates" = "%d powielonych plików";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are read-only" = "%d plików tylko do odczytu";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be added" = "%d pliki(ów) zostanie dodane";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be removed" = "%d pliki(ów) zostanie usunięte";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be updated" = "%d pliki(ów) zostanie uaktualnione";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistencies have been detected." = "Wykryto %d niezgodności.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistency has been detected." = "Wykryto %d niezgodność.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are compiled and cannot be localized" = "%d plików nib jest odchudzone i nie mogą być przetłumaczone";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are not located in language folder" = "%d pliki(ów) nib nie znajduje się w katalogu językowym";

/* File Content Info */
"%d of %d" = "%1$d z %2$d";

/* File Content Info */
"%d of %d %@" = "%1$d z %2$d %3$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d of %d entries" = "%1$d z %2$d wpisów";

/* Glossary Entries Information */
"%d of one entry" = "%d z jednego wpisu";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d file" = "%1$d z %2$d pliku";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d files" = "%1$d z %2$d plików";

/* Status Bar */
"%d strings" = "%d łańcuchów";

/* Language Progress */
"%d strings to translate" = "Łańcuchy do przetłumaczenia: %d";

/* File Content Empty */
"(empty)" = "(pusty)";

/* File Information */
"(multiple files selected)" = "(wybrano wiele plików)";

/* String Information */
"(multiple strings selected)" = "(wybrano wiele łańcuchów)";

/* File Information */
"(no file selected)" = "(nie wybrano pliku)";

/* String Information */
"(no string selected)" = "(nie wybrano łańcucha)";

/* Glossary New Menu Item */
"< New >" = "< Nowy >";

/* Diff Operation Add */
"add" = "Dodaj";

/* Language */
"Add" = "Dodaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Language…" = "Dodaj język…";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding Files…" = "Dodaję pliki…";

/* Preferences Advanced */
"Advanced" = "Zaawansowane";

/* All Selection Node
   Explorer list node */

"All" = "Wszystko";

/* No comment provided by engineer. */
"Alternate Translations" = "Alternatywne tłumaczenia";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred when trying to move the glossary: %@" = "Wystąpił błąd podczas próby przeniesienia słownika: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred while executing the drag and drop operation" = "Wystąpił błąd podczas wykonywania czynności przeciągania i upuszczania";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when compressing the exported localization" = "Wystąpił błąd podczas kompresowania eksportowanej lokalizacji";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while creating a new e-mail" = "Wystąpił błąd podczas tworzenia nowej wiadomości mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Bundle for Changes…" = "Analizowanie pakietu w poszukiwaniu zmian…";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Files for Problems…" = "Analizowanie plików…";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing…" = "Analizowanie...";

/* AppleGlot Display Name Format */
"AppleGlot" = "AppleGlot";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript returned “%@”" = "AppleScript zwrócił „%@”";

/* Label */
"Approved" = "Zatwierdzone";

/* Rebase Operation */
"Archiving Current Bundle…" = "Archiwizuję bieżący pakiet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove all entries in the Console? This action cannot be undone." = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy w konsoli? Tej czynności nie będzie można cofnąć.";

/* String status auto-invariant */
"Auto-invariant" = "Auto. niezmienny";

/* String status auto-translated */
"Auto-translated" = "Auto. przetłumaczony";

/* Search Context Button */
"Base" = "Baza";

/* Search Context Button */
"Base Comment" = "Komentarz bazy";

/* String status base string changed */
"Base string has changed" = "Bazowy łańcuch został zmieniony";

/* Search Contextual Menu */
"begins with" = "rozpoczyna się od";

/* File Editor Built-in */
"Built-in" = "Wbudowane";

/* No comment provided by engineer. */
"By choosing to remove it, iLocalize will remove all its references in the project" = "Jeżeli ją usuniesz, iLocalize usunie wszystkie jej wystąpienia w projekcie.";

/* Preset Alert Cancel Button
   Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */


"Cancel" = "Anuluj";

/* Language */
"Cannot add this language" = "Nie można dodać tego języka";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias" = "Nie można utworzyć skrótu";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias because an error has occurred." = "Nie można utworzyć skrótu, ponieważ wystąpił błąd.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Delete “%@”" = "Nie można usunąć “%@”";

/* Strings Importer */
"Cannot determine format of file: %@" = "Cannot determine format of file: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find the script file “%@”" = "Nie można odnaleźć pliku skryptu “%@”";

/* Strings Importer */
"Cannot find the suitable importer for file: %@" = "Cannot find the suitable importer for file: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch non-application bundle" = "Nie można uruchomić pakietu, który nie jest programem";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch the application" = "Nie można uruchomić programu";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot move the glossary" = "Nie można przenieść słownika";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Rename “%@”" = "Nie można zmienić nazwy “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Change the encoding of the selected files?" = "Zmienić kodowanie wybranych plików?";

/* No comment provided by engineer. */
"characters" = "znaków";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "Wybierz";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking…" = "Sprawdzam…";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Wybierz";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Destination Folder" = "Wybierz katalog docelowy";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose the folder where to export the selected file(s)" = "Wybierz katalog, do którego chcesz eksportować zaznaczone pliki";

/* Update strings in glossary title */
"Choose the glossaries in which the selected strings will be updated:" = "Wybierz słowniki, w którch wybrane łańcuchy zostaną uaktualnione:";

/* Add strings to glossary title */
"Choose the glossaries to which the selected strings will be added:" = "Wybierz słowniki, w którch wybrane łańcuchy zostaną dodane:";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning…" = "Czyszczę...";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Wymaż";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear All Entries?" = "Czy wymazać wszystkie wpisy?";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Wymaż menu";

/* No comment provided by engineer. */
"Collecting Strings…" = "Collecting Strings…";

/* String Information
   Toggle between comment and value button */

"Comment" = "Komentarz";

/* Search Contextual Menu */
"contains" = "zawiera";

/* Continue Operation */
"Continue" = "Dalej";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting…" = "Konwertuję...";

/* Rebase Operation */
"Copying Source to Project…" = "Kopiuję źródło do projektu...";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Utwórz";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Project" = "Utwórz nowy projekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Project…" = "Tworzę projekt...";

/* Default Preset Title */
"Default" = "Domyślne";

/* Diff Operation Delete */
"delete" = "Usuń";

/* Preset Delete */
"Delete" = "Usuń";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected files?" = "Usunąć zaznaczone pliki?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected project?" = "Czy usunąć zaznaczony projekt?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected filters?" = "Usunąć wybrane filtry?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected snapshot?" = "Usunąć zaznaczony stan?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”" = "Usuń “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”?" = "Usunąć “%@”?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Nothing" = "Do Nothing";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete the selected files? This action cannot be undone." = "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pliki? Tej czynności nie będzie można cofnąć.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete this language? This action cannot be undone." = "Na pewno chcesz usunąć ten język? Tej czynności nie będzie można cofnąć.";

/* Rebuild Base File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected base files? This will also update all localized files. This action cannot be undone." = "Czy na pewno chcesz przebudować zaznaczone pliki bazowe? Wszystkie przetłumaczone pliki zostaną również zaktualizowane. Nie można cofnąć tej czynności.";

/* Replace Localized File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected localized files with their corresponding base files? This action cannot be undone." = "Czy na pewno chcesz przebudować zaznaczone przetłumaczone pliki na podstawie ich plików bazowych? Tej czynności nie można cofnąć.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to check the project? The project can be checked at any time by using the command under the menu Project." = "Czy chcesz sprawdzić projekt? Projekt może być sprawdzony w dowolnym momencie za pomocą polecenia w menu Projekt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to merge or overwrite the destination?" = "Czy chcesz połączyć lub nadpisać rzecz docelową?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open it?" = "Do you want to open it?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open them?" = "Do you want to open them?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it?" = "Do you want to overwrite it?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it? This action cannot be undone." = "Czy chcesz go zastąpić? Nie można cofnąć tej czynności.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite them?" = "Do you want to overwrite them?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to reload each file as '%@' or save the current in-memory content of each file as a '%@' file?" = "Czy chcesz odświeżyć każdy plik jako '%1$@', czy zachować zawartość z pamięci każdego pliku jako plik '%2$@'?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't check" = "Nie sprawdzaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Open" = "Nie otwieraj";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Reload" = "Nie odświeżaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Nie zachowuj";

/* Language Progress Done */
"Done" = "Gotowe";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-click the yellow icon in the file status column to get more information." = "Kliknij dwa razy w żółtą ikonę w kolumnie stanu pliku, by dowiedzieć się więcej.";

/* String warning */
"Duplicate keys" = "Powielone klucze";

/* Preferences Editors */
"Editors" = "Edytory";

/* File Information */
"Encoding" = "Kodowanie";

/* Search Contextual Menu */
"ends with" = "kończące się na";

/* Preset Alert Message */
"Enter the name of the preset:" = "Wprowadź nazwę dla ustawienia:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Glossary" = "Error Creating Glossary";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating glossary for language `%@`: %@" = "Error creating glossary for language `%1$@`: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while converting" = "Błąd podczas konwertowania";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Eksportuj";

/* No comment provided by engineer. */
"Exported project “%@”" = "Wyeksportowany projekt “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Project…" = "Eksportuję projekt...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting…" = "Eksportuję...";

/* Search Context Button */
"File" = "Plik";

/* File Status */
"File does not exist on the disk" = "Brak pliku na dysku";

/* File Status */
"File has been added during last update" = "Plik został dodany podczas ostatniego uaktualnienia";

/* File Status */
"File has been updated" = "Plik został uaktualniony";

/* File Status */
"File has warnings (double-click for more info)" = "Plik z ostrzeżeniami (kliknij dwa razy, by uzyskać więcej informacji)";

/* No comment provided by engineer. */
"File Information" = "Informacje o pliku";

/* File Warning Dialog */
"File is read-only" = "Plik tylko do odczytu";

/* File Status */
"File layout needs to be checked" = "Układ pliku wymaga sprawdzenia";

/* File Status */
"File needs to be reloaded" = "Plik wymaga odświeżenia";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Pliki";

/* Preferences Filters */
"Filters" = "Filtry";

/* Explorer List Node */
"FILTERS" = "FILTRY";

/* Label */
"For Review" = "Do ponownego przejrzenia";

/* String warning */
"Formatting characters" = "Formatowanie znaków";

/* Preferences General */
"General" = "Ogólne";

/* Glossary Global Path Name */
"Global" = "Globalne";

/* Glossary Manager 'Global Folders' node */
"GLOBAL FOLDERS" = "KATALOGI GLOBALNE";

/* No comment provided by engineer. */
"Glossaries Translations" = "Tłumaczenia słownika";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Alternate Translations" = "Ukryj alternatywne tłumaczenia";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide File Information" = "Ukryj informacje o pliku";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Glossary Translations" = "Ukryj tłumaczenia słownika";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Invisible Characters" = "Ukryj znaki niewidoczne";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Key Column" = "Ukryj kolumnę klucza";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Information" = "Ukryj informacje o projekcie";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Bar" = "Ukryj pasek stanu";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide String Information" = "Ukryj informacje o łańcuchu";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Structure View" = "Ukryj widok struktury";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Text Zone" = "Ukryj pole tekstowe";

/* Project Information
   Status Bar */

"hour" = "godzina";

/* Project Information
   Status Bar */

"hours" = "godzin";

/* Search Contextual Menu */
"Ignore Case" = "Ignoruj wielkość liter";

/* ILG Display Name Format */
"ILG (iLocalize 3)" = "ILG (iLocalize 3)";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize did not find the command-line tool “ibtool” which is required to perform localization. Make sure that Xcode 3 or above is installed on your machine. The path to “ibtool” can be manually specified in Preferences > Advanced > Tools." = "iLocalize nie znalazł narzędzia wiersza polecenia \"ibtool\", które jest wymagane do wykonywania lokalizacji. Upewnij się, że Xcode 3 lub nowsze jest zainstalowane na komputerze. Ścieżka do \"ibtool\" można ręcznie określić w Preferencje > Zaawansowane > Narzędzia.";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize has detected that the encoding of the selected file (%1$@) mismatches the encoding of the actual file (%2$@). Do you want to reload the file using the new detected encoding '%2$@'?" = "iLocalize wykrył, że kodowanie zaznaczonego pliku (%1$@) jest niezgodne z kodowaniem aktualnego pliku (%2$@). Czy chcesz odświeżyć plik z nowym wykrytym kodowaniem „%2$@”?";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Import";

/* Label */
"In Translation" = "W trakcie tłumaczenia";

/* Glossary Indexing Process */
"Indexing…" = "Indeksuję...";

/* XLIFF Export */
"Invalid character 0x%x detected in string \"%@\" for file \"%@\"" = "Nieprawidłowy znak 0x%1$x wykryto w łańcuchu \"%2$@\" dla pliku \"%3$@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid label ID" = "Nieprawidłowe ID etykiety";

/* String status invariant */
"Invariant" = "Niezmienny";

/* Search Contextual Menu */
"is" = "jest";

/* Search Contextual Menu */
"is not" = "nie jest";

/* No comment provided by engineer. */
"It is recommended to check the project against inconsistencies" = "Zaleca się sprawdzenie pliku, by wykryć niezgodności.";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */

"Keep localized nib layouts" = "Zachowaj układ przetłumaczonych plików nib";

/* Search Context Button
   String Information */

"Key" = "Klucze";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID cannot be empty." = "ID etykiety nie może być puste.";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID “%@” already exists." = "ID etykiety “%@” już istnieje.";

/* Preferences Languages */
"Languages" = "Języki";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch “%@” in %@" = "Uruchom “%1$@” w %2$@";

/* Project Information */
"Less than a minute" = "Mniej niż minuta";

/* Local Glossary Name */
"Local" = "Lokalne";

/* Preferences Localization */
"Localization" = "Lokalizacja";

/* Project Browser Column */
"Location" = "Lokalizacja";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Zablokuj";

/* Search Contextual Menu */
"matches" = "pasujące";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge…" = "Połącz…";

/* Project Information
   Status Bar */

"minute" = "minut(y)";

/* Project Information
   Status Bar */

"minutes" = "minut";

/* No comment provided by engineer. */
"Mismatch encoding" = "Niezgodne kodowanie";

/* TXML Importer */
"Missing <skeleton> element before <translatable> element. This element is required and contains the relative path of the file." = "Brak <skeleton> elementu przed elementem<translatable>. Ten element jest wymagany i zawiera odpowiednią ścieżkę do pliku.";

/* String warning */
"Missing keys" = "Brakujące klucze";

/* File Information */
"Modified" = "Zmieniono";

/* Project Browser Column */
"Modified Date" = "Data zmian";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the selected items to the trash?" = "Czy przenieść zaznaczone rzeczy do kosza?";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To Trash" = "Przenieś do Kosza";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "Przenieś do Kosza";

/* Project Browser Column */
"Name" = "Nazwa";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Następne";

/* File Warning Dialog */
"Nib file is compiled" = "Plik nib jest odchudzony";

/* Glossary Entries Information */
"No entry" = "Brak wpisu";

/* Visible Files Info */
"No file" = "Brak pliku";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be added" = "Żaden plik nie będzie dodany";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be removed" = "Żaden plik nie będzie usunięty";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be updated" = "Żaden plik nie będzie uaktualniony";

/* No comment provided by engineer. */
"No files will be exported because the target bundle is already up to date." = "Żadne pliki nie będą wyeksportowanie ponieważ docelowy pakiet jest uaktualniony.";

/* No comment provided by engineer. */
"No inconsistencies have been detected." = "Nie wykryto niezgodności.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Language Detected" = "Nie wykryto języka";

/* No comment provided by engineer. */
"No Previous Version" = "Brak poprzedniej wersji";

/* No comment provided by engineer. */
"No Propagation" = "Nie powielaj";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recent Document" = "Brak ostatnich dokumentów";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to export" = "Brak rzeczy do wyeksportowania";

/* Language
   Preset Alert OK Button */

"OK" = "OK";

/* Glossary Entries Information */
"One entry" = "Jeden wpis";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is a duplicate" = "Jeden plik jest powielony";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is read-only" = "Jeden plik tylko do odczytu";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be added" = "Jeden plik zostanie dodany";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be removed" = "Jeden plik zostanie usunięty";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be updated" = "Jeden plik zostanie uaktualniony";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is compiled and cannot be localized" = "Jeden plik nib jest odchudzony i nie może być przetłumaczony";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is not located in language folder" = "Jeden plik nib nie znajduje się w katalogu językowym";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more glossaries already exist on the disk" = "One or more glossaries already exist on the disk";

/* Language Progress */
"One string to translate" = "Jeden łańcuch do przetłumaczenia";

/* No comment provided by engineer. */
"Only .app or .ape bundles can be launched from within iLocalize." = "Tylko pakiety .app lub .ape mogą być uruchamiane z iLocalize.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Open";

/* No comment provided by engineer. */
"Open and Upgrade" = "Otwórz i uaktualnij";

/* Project Information */
"Open For" = "Otwarty od";

/* Status Bar */
"Open for %d %@" = "Otwarty od %1$d %2$@";

/* Status Bar */
"Open for %d %@ and %d %@" = "Otwarty od %1$d %2$@ i %3$d %4$@";

/* Status Bar */
"Open for less than a minute" = "Otwarty mniej niż minutę";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Zastąp";

/* File Information */
"Path" = "Ścieżka";

/* No comment provided by engineer. */
"Path = %@" = "Ścieżka = %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing…" = "Przygotowuję…";

/* Preset Already Exists Info */
"Preset already exists" = "Ustawienie już istnieje";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Information" = "Informacje o projekcie";

/* Glossary Manager 'Projects' node */
"PROJECTS" = "PROJEKTY";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To All Files" = "Powiel tłumaczenie we wszystkich plikach";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To Selected Files" = "Powiel tłumaczenie w wybranych plikach";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */

"Rebuild" = "Przebuduj";

/* Rebuild Base File Alert */
"Rebuild selected base files?" = "Przebudować zaznaczone pliki bazowe?";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files" = "Przebuduj zaznaczone pliki";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files from “%@”" = "Przebuduj zaznaczone pliki z „%@”";

/* Replace Localized File Alert */
"Rebuild selected localized files?" = "Przebudować zaznaczone przetłumaczone pliki?";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding files…" = "Przebudowuję pliki...";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding localized files…" = "Przebudowuję zlokalizowane pliki…";

/* Search Contextual Menu */
"Recent Searches" = "Ostatnio wyszkuiwane";

/* Explorer List Node */
"RECENT SEARCHES" = "OSTATNIO WYSZUKIWANE";

/* Search Contextual Menu */
"Recents" = "Ostatnie";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "Odśwież";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload All" = "Odśwież wszystko";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Externally Modified Files" = "Odśwież pliki zmienione poza programem";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload files…" = "Odśwież pliki...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Selected" = "Odśwież zaznaczenie";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Usuń";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove duplicate entries?" = "Czy usunąć powielone wpisy?";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing Files…" = "Usuwam pliki...";

/* Language
   Preset Alert Rename Button */

"Rename" = "Zmień nazwę";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Language…" = "Zmień nazwę języka...";

/* Preset Alert Message */
"Rename Preset" = "Zmień nazwę ustawienia";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename “%@”…" = "Zmień nazwę “%@”...";

/* Preset Rename */
"Rename…" = "Zmień nazwę…";

/* No comment provided by engineer. */
"Required Tool Missing" = "Brak wymaganego narzędzia";

/* Preset Save */
"Save" = "Zachowaj";

/* No comment provided by engineer. */
"Save All" = "Zachowaj wszystko";

/* Preset Save As */
"Save As…" = "Zachowaj jako…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Modified Files" = "Zachowaj zmienione pliki";

/* Preset Alert Message */
"Save New Preset" = "Zachowaj nowe ustawienie";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Selected" = "Zachowaj wybrane";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving modified files…" = "Zachowuję zmienione pliki...";

/* Search Contextual Menu */
"Search" = "Znajdź";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Zaznacz";

/* Update Project With Files */
"Select one or more files" = "Wybierz jeden lub więcej plików";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle are read-only. Make sure they are writable in order for iLocalize to be able to localize them." = "Kilka plików w tym pakiecie jest tylko do odczytu. Upewnij się, że iLocalize może je zapisać, aby można było je przetłumaczyć.";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle exist in two equivalent language folders (e.g. English.lproj and en.lproj). Make sure the file exists only in one language folder (e.g. either in English.lproj or en.lproj but not in both)." = "Kilka plików w tym pakiecie istnieje w dwóch równoważnych katalogach językowych (np. English.lproj i en.lproj). Sprawdź, czy pliki istnieją tylko w jednym katalogu językowym (np. albo w English.lproj lub en.lproj, ale nie w obu).";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files located in this bundle are compiled and cannot be localized. Try to contact the author of the bundle to obtain the non-compiled version of these nib files or if you are the developer, make sure to disable the IBC_FLATTEN_NIBS option before building your bundle." = "Kilka plików nib znajdujących się w tym pakiecie są ochudzone i nie mogą być lokalizowane. Spróbuj skontaktować się z autorem pakietu, aby uzyskać nieodchudzone pliki nib lub jeśli jesteś deweloperem pamiętaj, aby wyłączyć opcję IBC_FLATTEN_NIBS przed rozpoczęciem budowy pakietu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files of this bundle are located outside of a language folder (e.g. a folder that has the .lproj suffix). These files will be ignored by iLocalize." = "Kilka plików nib w tym pakiecie znajduje się poza katalogiem języka (np. katalog zawierający sufiks .lproj). Te pliki będą ignorowane przez iLocalize.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Alternate Translations" = "Pokaż alternatywne tłumaczenia";

/* No comment provided by engineer. */
"Show File Information" = "Pokaż informacje o pliku";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files Specific To “%@”" = "Pokaż specyficzne pliki dla “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Glossary Translations" = "Pokaż tłumaczenia słownika";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invisible Characters" = "Pokaż znaki niewidoczne";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Key Column" = "Pokaż kolumnę klucza";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Information" = "Pokaż informacje o projekcie";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Status Bar" = "Pokaż pasek stanu";

/* No comment provided by engineer. */
"Show String Information" = "Pokaż informacje o łańcuchu";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Structure View" = "Pokaż widok struktury";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Text Zone" = "Pokaż pole tekstowe";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Application Missing" = "Brak programu źródłowego";

/* String status warning */
"String has some inconsistencies" = "Łańcuch zawiera kilka niezgodności";

/* No comment provided by engineer. */
"String Information" = "Informacje o łańcuchu";

/* File Information
   Project Information
   Strings Display Name Format */


"Strings" = "Strings";

/* Text Display Name Format */
"Text" = "Text";

/* No comment provided by engineer. */
"The application is not found. Make sure to build the application before launching it." = "Nie znaleziono programu. Upewnij się, że zbudowano program przed jego uruchomieniem.";

/* No comment provided by engineer. */
"The exported file “%@” already exists" = "Eksportowany plik „%@” już istnieje";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossaries have been generated" = "The glossaries have been generated";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary already exists on the disk" = "The glossary already exists on the disk";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary has been generated" = "The glossary has been generated";

/* Errors Info Label */
"The operation reported the following errors:" = "Czynność zgłosiła następujące błędy:";

/* Warnings Info Label */
"The operation reported the following warnings:" = "Czynność zgłosiła następujące ostrzeżenia:";

/* No comment provided by engineer. */
"The project directory “%@” will be created if necessary" = "Jeśli będzie to konieczne zostanie utworzony katalog projektu \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder already exists" = "Katalog projektu już istnieje";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder “%@” already exists. Do you want to move it to the trash and create a new one?" = "Katalog projektu „%@” już istnieje. Czy chcesz go przenieść do kosza i utworzyć nowy katalog?";

/* No comment provided by engineer. */
"The project has been checked" = "Sprawdzono projekt";

/* No comment provided by engineer. */
"The project needs to be upgraded" = "Projekt wymaga uaktualnienia";

/* No comment provided by engineer. */
"The project will be moved to the trash." = "Projekt zostanie przeniesiony do Kosza.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project “%@” was saved with an older version of iLocalize. To open it, iLocalize will have to upgrade it, leaving a copy of the older project. Do you want to open and upgrade this project?" = "Projekt „%@” został zachowany w starszej wersji iLocalize. By otworzyć go, iLocalize musi go uaktualnić, pozostawiając kopię starszego projektu. Czy na pewno chcesz otworzyć i uaktualnić projekt?";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected label is used in the project" = "Zaznaczona etykieta jest używana w projekcie";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't contains any language. At least one language must exist." = "Program źródłowy „%@” nie zawiera żadnego języka. Wymagany jest co najmniej jeden język.";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't exist. Select a source application to correct the problem." = "Program źródłowy \"%@\" nie istnieje. Wybierz program źródłowy, aby naprawić problem.";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified glossary already exists" = "Określony słownik już istnieje";

/* No comment provided by engineer. */
"The XLIFF file “%@” already exists" = "Plik XLIFF “%@” już istnieje";

/* XLIFF Import */
"There are no strings to translate." = "Brak łańcuchów do przetłumaczenia.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone." = "Tej czynności nie można cofnąć.";

/* Language */
"This language already exists in the project." = "Ten język już istnieje w projekcie.";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because it has been created on Tiger" = "Nie można otworzyć tego projektu ponieważ został utworzony w systemie Tiger.";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because the archive is invalid" = "Nie można otworzyć projektu, ponieważ archiwum jest nieprawidłowe.";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is too recent and cannot be opened by this version of iLocalize" = "Projekt został utworzony w nowszej wersji programu i nie można go otworzyć w tej wersji iLocalize";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of iLocalize supports only projects created on Leopard or above with ibtool" = "Ta wersja iLocalize obsługuje tylko projekty utworzone w systemie Leopard lub nowszym z narzędziem ibtool";

/* TMX Display Name Format */
"TMX" = "TMX";

/* Project Information */
"To Check" = "Do sprawdzenia";

/* Project Information */
"To Translate" = "Do przetłumaczenia";

/* String status to translate */
"To translate" = "Do przetłumaczenia";

/* No comment provided by engineer. */
"Today at %@" = "Dzisiaj o %@";

/* Lock Button Accessibility Title */
"Toggle string lock" = "Przełącz blokadę łańcucha";

/* No comment provided by engineer. */
"Translating…" = "Tłumaczę...";

/* Search Context Button */
"Translation" = "Tłumaczenie";

/* Search Context Button */
"Translation Comment" = "Komentarz tłumaczenia";

/* TXML Display Name Format */
"TXML (Wordfast)" = "TXML (Wordfast)";

/* XML Importer */
"Unable to find the source language" = "Nie można znaleźć języka źródłowego";

/* XML Importer */
"Unable to find the target language" = "Nie można znaleźć języka docelowego";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the project" = "Nie można otworzyć projektu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Odblokuj";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Bez nazwy";

/* String warning */
"Unused keys" = "Nieużywane klucze";

/* Diff Operation Update */
"update" = "uaktualnij";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Uaktualnij";

/* No comment provided by engineer. */
"Update %d files" = "Uaktualnij %d plików";

/* No comment provided by engineer. */
"Update application" = "Uaktualnij program";

/* No comment provided by engineer. */
"Update file “%@”" = "Uaktualnij plik “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Update to the latest version of iLocalize to open it." = "Uaktualnij iLocalize do najnowszej wersji, by otworzyć ten projekt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update “%@” and rebase all other languages. All strings in the other languages will be localized according to the current translation." = "Uaktualnij „%@\" i przebazuj pozostałe języki. Wszystkie łańcuchy w innych językach będą lokalizowane zgodnie z bieżącym tłumaczeniem.";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Base Language…" = "Uaktualniam pliki języka bazowego…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Language…" = "Uaktualniam pliki języka…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files…" = "Updating Files…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Local Files…" = "Uaktualniam lokalne pliki…";

/* Rebase Operation */
"Updating Project…" = "Uaktualniam projekt…";

/* About Box Version */
"Version" = "Wersja";

/* XLIFF Display Name Format */
"XLIFF" = "XLIFF";

/* No comment provided by engineer. */
"zip returned an error" = "zip zwrócił błąd";