# Ordbøger

## Overblik

En ordbog er en samling af strings-par. Hvert strings-par pair består af en kilde-string korresponderende med base-sproget (f.eks. English) og en oversættelses-string, korresponderende med mål-sprogete (f.eks. Danish). For eksempel:

    "Main Window" = "Hovedvindue";
    "Choose" = "Vælg";

## Brug

iLocalize bruger ordbøger til de følgende operations:

- Forslå oversættelse af den valgte string
- Automatisk oversættelse af et eller flere arkiver
- Ekportere arkiver fra projektet til en ordbog til ekstern oversættelse

## Format

Format | Endelse | Læse | Skrive | Arkivomfang | Beskrivelse
--- | --- | --- | --- | --- | ---
TMX | tmx | • | • | •* | Native iLocalize 4 glossary format (Translation Memory eXchange format)
XLIFF | xlf | • | • | • | XML Localization Interchange File Format
TXML | txml | • | • | •* | Wordfast XML format
Strings | strings | • | • |  | Mac OS X .strings format
AppleGlot | ad, wg | • |  | • | AppleGlot format
iLocalize 3 | ilg | • |  |  | Native format for iLocalize version 3

Notes:

- Arkivomfang: Denne kolonne angiver om ordbogsformatet understøtter arkivomfang. Dette betyder, at strings-parene er grupperede pr. arkiv og iLocalizekan bruge denne information til at oversætte det ønskede arkiv. Formater uden arkivomfang kan alligevel bruyges til at opdate et project, men i dette tilfælde vil iLocalize prøve at oversætte alle valgte arkiver med alle ordbogs-strings.
- *: Dette angiver, at formatet kun kan være arkivomfattende, hvis specifikke attributter er angivet i arkivet. Brug iLocalize til først at eksportere et sådant arkiv, så den særlige arkivattribut bliver skrevet korrekt i arkivet.