# Nejčastěji pokládané otázky

- Kde naleznu ibtool?
  - iLocalize vyžaduje nainstalované ibtool . Tuto součást používá iLocalize k extrakci a aktualizaci nib nebo xib souborů. Nainstalujte poslední verzi Xcode od Apple a ibtool se nainstalují automaticky.
- Co je příkaz Přestavět?
  - Příkaz Přestavět dovoluje rekonstruovat soubory nib určeného jazyka, pomocí původního jazyka nib souboru. Tento příkaz je často používán, pokud je lokalizovaný nib poškozen, nebo v případě, že je třeba obnovit jeho vnitřní uspořádání.
- iLocalize nahlásil, že je nib kompilovaný. Co mám dělat?
  - Kompilovaný nib je soubor nib , který byl zmenšen, zabere méně místa na disku, ale není ho již možné lokalizovat . Pokud k tomu dojde, obraťte se na autora nib souboru a požádejte ho, aby vám poslal nezkompilovanou verzi nib souboru (v Xcode, v projektu v cílovém nastavení, jděte do sekce "Interface Builder Compiler" a ujistěte se, že je vypnutá volba "Flatten Compiled XIB files" (IBC_FLATTEN_NIBS=NO)).
- Jaký je význam každého symbolu stavu souboru?

  Stav | Popis
  --- | ---
  | Rozvržení nib souboru je třeba zkontrolovat v Interface Builderu. Poznámka: Pokud bylo rozvržení hodně změněno , je možné resetovat rozvržení na rozložení z původního jazyka pomocí příkazu Projekt> Přestavět vybrané soubory. Pro odstranění tohoto symbolu, použijte příkaz Přeložit > Schválit soubor nebo Schválit z kontextové nabídky
  | Soubor byl aktualizován během poslední aktualizace. Pro smazání symbolů použijte příkaz Přeložit > Smazat symboly u aktualizovaných souborů
  | Soubor byl přidán během poslední aktualizace. Pro smazání symbolů použijte příkaz Přeložit > Smazat symboly u aktualizovaných souborů
  | Soubor vykazuje nějaké problémy. Dvojklikem na ikonu symbolu zjistíte podrobnosti nesrovnalosti v souboru. V závislosti na druhu nesrovnalostí, se doporučuje, přestavět soubor pomocí původního jazyka , příkazem Projekt > Přestavět vybrané soubory
  | Soubor na disku neexistuje. Tento problém je třeba vyřešit ,když tento soubor není pro lokalizaci dostupný. Pokud by však soubor měl existovat, použijte příkaz Projekt > Přestavět vybrané soubory k vytvoření nového souboru podle původního jazyka
  | Obsah souboru se musí načíst z disku. iLocalize automaticky znovu obsah souboru načte vždy, když se aplikace aktivuje
  | Vyberete-li více než jeden soubor, tento symbol ukazuje soubor, jehož řetězec je aktuálně vybrán v tabulce řetězců

- Jaký je význam každého symbolu stavu řetězce?

  Stav | Popis
  --- | ---
  | Řetězec je třeba přeložit. Dvojklikem na symbol, se řetězec nezmění (překlad je totožný s původním jazykem).
  | Tento soubor detekoval automat iLocalize jako nezměněný. Ke schválení tohoto stavu, vyberte příkaz Přeložit > Schválit řetězce nebo Schválit z kontextové nabídky
  | Řetězec nebyl přeložen(je shodný s původním jazykem)
  | Řetězec byl iLocalize automaticky přeložen. Doporučuje se, aby byl překlad ověřen. Pro potvrzení překladu, použijte příkaz Přeložit > Schválit řetězce nebo Schválit z kontextové nabídky
  | Řetězec původního jazyka byl změněn (většinou se to stane po aktualizaci původního jazyka). Například, vývojář udělá překlep nebo změní řetězec v základním jazyce: idoporučuje se,ověřit řetězec, abyste se ujistili, že překlad je v synchronizaci se základním jazykem
  | Tento řetězec obsahuje nějaké nesrovnalosti. Dvoklikem na ikonu, zjistíte podrobnosti o této nesrovnalosti. V závislosti na druhu nesrovnalostí, se doporučuje, aby byl soubor znovu přestavěn z původního jazyka pomocí příkazu Projekt> Přestavět vybrané soubory