/* Status Bar */
" and %d need to be verified" = "a %d potřebuje ověřit";

/* Status Bar */
" of which %d need to be translated" = "z toho %d potřebuje přeložit";

/* Status Bar */
" of which %d need to be verified" = "z toho %d potřebuje věřit";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d character)" = "%1$@ (%2$d znak)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d characters)" = "%1$@ (%2$d znaků)";

/* Encoding with BOM header */
"%@ - with BOM" = "%@ - s BOM";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the base language “%@” which does not match the base language “%@” of the project." = "%1$@ obsahuje původní jazyk “%2$@” jich neodpovídá původnímu jazyku v projektu “%3$@”.";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the target language “%@” which does not match the current language “%@” of the project." = "%1$@ obsahuje cílový jazyk “%2$@” jich neodpovídá aktuálnímu jazyku v projektu “%3$@” .";

/* Encoding with BOM header */
"%@, with BOM" = "%@, s BOM";

/* Project Information */
"%d %@" = "%1$d %2$@";

/* Project Information */
"%d %@ and %d %@" = "%1$d %2$@ a %3$d %4$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d entries" = "záznam: %d";

/* Visible Files Info */
"%d file" = "%d soubor";

/* Visible Files Info */
"%d files" = "%d souborů";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are duplicates" = "%d souborů je duplicitních";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are read-only" = "%d souborů je jen pro čtení";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be added" = "%d souborů bude přidáno";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be removed" = "%d souborů bude odebráno";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be updated" = "%d souborů bude aktualizováno";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistencies have been detected." = "Zjištěny nesrovnalosti (%d).";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistency has been detected." = "Zjištěny nesrovnalosti (%d).";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are compiled and cannot be localized" = "%d souborů nib je kompilovaných a nelze je lokalizovat";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are not located in language folder" = "%d souborů nib není v jazykové složce (lproj)";

/* File Content Info */
"%d of %d" = "%1$d ze %2$d";

/* File Content Info */
"%d of %d %@" = "%1$d ze %2$d %3$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d of %d entries" = "%1$d ze %2$d záznamů";

/* Glossary Entries Information */
"%d of one entry" = "%d jednoho záznamu";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d file" = "%1$d z %2$d souboru";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d files" = "%1$d z %2$d souborů";

/* Status Bar */
"%d strings" = "%d řetězců";

/* Language Progress */
"%d strings to translate" = "%d řetězců k přeložení";

/* File Content Empty */
"(empty)" = "(prázdné)";

/* File Information */
"(multiple files selected)" = "(vybráno více souborů)";

/* String Information */
"(multiple strings selected)" = "(vybráno více řetězců)";

/* File Information */
"(no file selected)" = "(není vybrán soubor)";

/* String Information */
"(no string selected)" = "(není vybrán řetězec)";

/* Glossary New Menu Item */
"< New >" = "< Nový >";

/* Diff Operation Add */
"add" = "Přidat";

/* Language */
"Add" = "Přidat";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Language…" = "Přidat jazyk";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding Files…" = "Přidávají se soubory…";

/* Preferences Advanced */
"Advanced" = "Rozšířené";

/* All Selection Node
   Explorer list node */

"All" = "Vše";

/* No comment provided by engineer. */
"Alternate Translations" = "Alternativní překlad";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred when trying to move the glossary: %@" = "Nastal problém při přesunu slovníku: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred while executing the drag and drop operation" = "Během spouštění operace přetažení se vyskytla chyba.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when compressing the exported localization" = "Během balení exportované lokalizace se vyskytla chyba.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while creating a new e-mail" = "Během vytváření nového emailu se vyskytla chyba.";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Bundle for Changes…" = "Analyzuji změny balíčku...";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Files for Problems…" = "Analyzuji problémy v souborech...";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing…" = "Analyzuji…";

/* AppleGlot Display Name Format */
"AppleGlot" = "AppleGlot";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript returned “%@”" = "AppleScript vrátil “%@”";

/* Label */
"Approved" = "Schváleno";

/* Rebase Operation */
"Archiving Current Bundle…" = "Archivuji aktuální balíček...";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove all entries in the Console? This action cannot be undone." = "Opravdu chcete nahradit všechna zadání v Konzole? Tuto operaci nelze odvolat.";

/* String status auto-invariant */
"Auto-invariant" = "Automatem nezměněné";

/* String status auto-translated */
"Auto-translated" = "Automaticky přeložené";

/* Search Context Button */
"Base" = "Původní jazyk";

/* Search Context Button */
"Base Comment" = "Komentář původního jazyka";

/* String status base string changed */
"Base string has changed" = "Základní řetězec změněn";

/* Search Contextual Menu */
"begins with" = "začíná na";

/* File Editor Built-in */
"Built-in" = "Vestavěné";

/* No comment provided by engineer. */
"By choosing to remove it, iLocalize will remove all its references in the project" = "Pokud visačku odstraníte, pak iLocalize v projektu odstraní i všechny její odkazy.";

/* Preset Alert Cancel Button
   Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */


"Cancel" = "Zrušit";

/* Language */
"Cannot add this language" = "Nový jazyk nelze přidat";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias" = "Zástupce nelze vytvořit";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias because an error has occurred." = "Nelze vytvořit zástupce, vyskytla se chyba.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Delete “%@”" = "Nelze smazat “%@”";

/* Strings Importer */
"Cannot determine format of file: %@" = "Cannot determine format of file: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find the script file “%@”" = "Nelze nalézt soubor skriptu “%@”";

/* Strings Importer */
"Cannot find the suitable importer for file: %@" = "Cannot find the suitable importer for file: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch non-application bundle" = "Neprogramový balík nelze spustit";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch the application" = "Aplikaci nelze spustit";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot move the glossary" = "Slovník nelze přesunout";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Rename “%@”" = "Nelze přejmenovat “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Change the encoding of the selected files?" = "Změnit u vybraných souborů kódování?";

/* No comment provided by engineer. */
"characters" = "Znaky";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "Ověřit";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking…" = "Ověřuje se…";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Vybrat";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Destination Folder" = "Vyberte cílovou složku";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose the folder where to export the selected file(s)" = "Vyberte složku, kam chcete vybrané soubory exportovat";

/* Update strings in glossary title */
"Choose the glossaries in which the selected strings will be updated:" = "Vyberte slovníky, ve kterých se mají aktualizovat vybrané řetězce:";

/* Add strings to glossary title */
"Choose the glossaries to which the selected strings will be added:" = "Vyberte slovníky, do kterých se mají přidat vybrané řetězce:";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning…" = "Čístím…";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Vyčistit";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear All Entries?" = "Vyčistit všechny řetězce?";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Vyprázdnit nabídku";

/* No comment provided by engineer. */
"Collecting Strings…" = "Collecting Strings…";

/* String Information
   Toggle between comment and value button */

"Comment" = "Komentář";

/* Search Contextual Menu */
"contains" = "obsahuje";

/* Continue Operation */
"Continue" = "Pokračovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting…" = "Převádím…";

/* Rebase Operation */
"Copying Source to Project…" = "Kopíruji původní jazyk do projektu...";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Vytvořit";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Project" = "Vytvořit nový projekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Project…" = "Vytvářím projekt...";

/* Default Preset Title */
"Default" = "Výchozí";

/* Diff Operation Delete */
"delete" = "Smazat";

/* Preset Delete */
"Delete" = "Smazat";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected files?" = "Smazat vybrané soubory?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected project?" = "Smazat vybraný projekt?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected filters?" = "Smazat vybraný filtr?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected snapshot?" = "Smazat vybraný otisk?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”" = "Smazat “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”?" = "Smazat “%@”?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Nothing" = "Do Nothing";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete the selected files? This action cannot be undone." = "Opravdu chcete smazat vybrané soubory? Tuto operaci nelze odvolat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete this language? This action cannot be undone." = "Opravdu chcete tento jazyk smazat? Tuto operaci nelze odvolat.";

/* Rebuild Base File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected base files? This will also update all localized files. This action cannot be undone." = "Opravdu chcete znovu obnovit vybrané soubory původního jazyka? Tímto se také aktualizují všechny lokalizované soubory. Akci nelze odvolat.";

/* Replace Localized File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected localized files with their corresponding base files? This action cannot be undone." = "Opravdu chcete znovu obnovit vybrané přeložené soubory podle jejich protějšků z původního jazyka? Tuto akci nelze odvolat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to check the project? The project can be checked at any time by using the command under the menu Project." = "Chcete projekt ověřit? Tento příkaz můžete provést též později z nabídky Projekt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to merge or overwrite the destination?" = "Přejete si sloučit nebo přepsat cíl?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open it?" = "Do you want to open it?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open them?" = "Do you want to open them?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it?" = "Do you want to overwrite it?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it? This action cannot be undone." = "Přejete si ho nahradit? Tuto akci nelze vrátit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite them?" = "Do you want to overwrite them?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to reload each file as '%@' or save the current in-memory content of each file as a '%@' file?" = "Přejete si načíst každý soubor jako '%1$@' nebo uložit aktuální verzi každého souboru z obsah paměti- jako soubor '%2$@'?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't check" = "Neověřovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Open" = "Neotevírat";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Reload" = "Nenačítat znovu";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Neukládat";

/* Language Progress Done */
"Done" = "Hotovo";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-click the yellow icon in the file status column to get more information." = "Poklepáním na žlutou ikonu ve sloupci stavu souboru získáte více informací.";

/* String warning */
"Duplicate keys" = "Duplikované klíče";

/* Preferences Editors */
"Editors" = "Editory";

/* File Information */
"Encoding" = "Kódování";

/* Search Contextual Menu */
"ends with" = "končí na";

/* Preset Alert Message */
"Enter the name of the preset:" = "Vložte název pro přednastavení:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Glossary" = "Error Creating Glossary";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating glossary for language `%@`: %@" = "Error creating glossary for language `%1$@`: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while converting" = "Chyba při převodu";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Exported project “%@”" = "Exportovaný projekt “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Project…" = "Export projektu...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting…" = "Exportuje se …";

/* Search Context Button */
"File" = "Soubor";

/* File Status */
"File does not exist on the disk" = "Soubor na disku neexistuje";

/* File Status */
"File has been added during last update" = "Soubor přidán při poslední aktualizaci";

/* File Status */
"File has been updated" = "Soubor byl aktualizován";

/* File Status */
"File has warnings (double-click for more info)" = "Varování souboru (informace zobrazíte poklepáním)";

/* No comment provided by engineer. */
"File Information" = "Info o souboru";

/* File Warning Dialog */
"File is read-only" = "Soubor jen pro čtení";

/* File Status */
"File layout needs to be checked" = "Je třeba zkontrolovat GUI souboru nib";

/* File Status */
"File needs to be reloaded" = "Soubor je potřeba načíst znovu";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "souborů";

/* Preferences Filters */
"Filters" = "FILTRY";

/* Explorer List Node */
"FILTERS" = "FILTRY";

/* Label */
"For Review" = "K revizi";

/* String warning */
"Formatting characters" = "Formátování znaků";

/* Preferences General */
"General" = "Obecné";

/* Glossary Global Path Name */
"Global" = "Globálních";

/* Glossary Manager 'Global Folders' node */
"GLOBAL FOLDERS" = "GLOBÁLNÍ SLOŽKY";

/* No comment provided by engineer. */
"Glossaries Translations" = "Slovníkové překlady";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Alternate Translations" = "Skrýt alternativní překlady";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide File Information" = "Skrýt info o souboru";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Glossary Translations" = "Skrýt slovníkové překlady";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Invisible Characters" = "Skrýt neviditelné znaky";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Key Column" = "Skrýt sloupec klíče";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Information" = "Skrýt info o projektu";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Bar" = "Skrýt stavový řádek";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide String Information" = "Skrýt info o řetězci";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Structure View" = "Skrýt strukturované zobrazení";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Text Zone" = "Skrýt řádek textu";

/* Project Information
   Status Bar */

"hour" = "hod.";

/* Project Information
   Status Bar */

"hours" = "hod.";

/* Search Contextual Menu */
"Ignore Case" = "Ignorovat velikost písmen";

/* ILG Display Name Format */
"ILG (iLocalize 3)" = "ILG (iLocalize 3)";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize did not find the command-line tool “ibtool” which is required to perform localization. Make sure that Xcode 3 or above is installed on your machine. The path to “ibtool” can be manually specified in Preferences > Advanced > Tools." = "iLocalize nenašel nástroj \"ibtool\", který je nutný pro chod lokalizace. Ujistěte se, že v počítači máte nainstalovány Xcode 3 nebo vyšší . Cestu k \"ibtool\" můžete ručně nastavit v Předvolbách-Rozšířené- Nástroje.";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize has detected that the encoding of the selected file (%1$@) mismatches the encoding of the actual file (%2$@). Do you want to reload the file using the new detected encoding '%2$@'?" = "iLocalize zjistil, že kódování vybraného souboru (%1$@) nesouhlasí skódováním aktuálního souboru (%2$@). Chcete znovu načíst soubor s použitím nově zjištěného kódování '%2$@'?";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importovat";

/* Label */
"In Translation" = "V překladu";

/* Glossary Indexing Process */
"Indexing…" = "Indexování...";

/* XLIFF Export */
"Invalid character 0x%x detected in string \"%@\" for file \"%@\"" = "Byl nalezen neplatný znak 0x%1$x v řetězci \"%2$@\" souboru\"%3$@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid label ID" = "Neplatné ID vysačky";

/* String status invariant */
"Invariant" = "Nezměněné";

/* Search Contextual Menu */
"is" = "je";

/* Search Contextual Menu */
"is not" = "není";

/* No comment provided by engineer. */
"It is recommended to check the project against inconsistencies" = "Doporučujeme ještě ověřit nesrovnalosti projektu";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */

"Keep localized nib layouts" = "Zachovat původní rozvržení nibu v tom lokalizovaném";

/* Search Context Button
   String Information */

"Key" = "Klíč";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID cannot be empty." = "ID vysačky nesmí být prázdné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID “%@” already exists." = "ID visačka “%@” již existuje.";

/* Preferences Languages */
"Languages" = "Jazyky";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch “%@” in %@" = "Spustit “%1$@” v %2$@";

/* Project Information */
"Less than a minute" = "Méně než minuta";

/* Local Glossary Name */
"Local" = "Lokální";

/* Preferences Localization */
"Localization" = "Lokalizace";

/* Project Browser Column */
"Location" = "Umístění";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Zamknout";

/* Search Contextual Menu */
"matches" = "se shoduje";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge…" = "Sloučit…";

/* Project Information
   Status Bar */

"minute" = "min.";

/* Project Information
   Status Bar */

"minutes" = "min.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mismatch encoding" = "Neznámé kódování";

/* TXML Importer */
"Missing <skeleton> element before <translatable> element. This element is required and contains the relative path of the file." = "Ztratila se součást <skeleton> před součástí <translatable>. Tato součást je vyžadována, a obsahuje cestu k souboru.";

/* String warning */
"Missing keys" = "Ztracené klíče";

/* File Information */
"Modified" = "Změněno";

/* Project Browser Column */
"Modified Date" = "Datum úpravy";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the selected items to the trash?" = "Přesunout vybrané položky do koše?";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To Trash" = "Přesunout do Koše";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "Přesunout do Koše";

/* Project Browser Column */
"Name" = "Názvu";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Další";

/* File Warning Dialog */
"Nib file is compiled" = "Nib je kompilovaný";

/* Glossary Entries Information */
"No entry" = "Bez záznamu";

/* Visible Files Info */
"No file" = "Žádný soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be added" = "Žádný soubor nebude přidán";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be removed" = "Žádný soubor nebude odebrán";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be updated" = "Žádný soubor nebude aktualizován";

/* No comment provided by engineer. */
"No files will be exported because the target bundle is already up to date." = "Nebude exportován žádný soubor, protože cílový balík je aktuální.";

/* No comment provided by engineer. */
"No inconsistencies have been detected." = "Nebyly zjištěny žádné nesrovnalosti.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Language Detected" = "Nebyl zjištěn žádný jazyk";

/* No comment provided by engineer. */
"No Previous Version" = "Bez předchozí verze";

/* No comment provided by engineer. */
"No Propagation" = "Nepřenášet nikam";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recent Document" = "Žádný poslední dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to export" = "Nic k importu";

/* Language
   Preset Alert OK Button */

"OK" = "Budiž";

/* Glossary Entries Information */
"One entry" = "Jeden záznam";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is a duplicate" = "Jeden soubor je duplicitní";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is read-only" = "Jeden soubor je jen pro čtení";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be added" = "Jeden soubor bude přidán";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be removed" = "Jeden soubor bude odebrán";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be updated" = "Jeden soubor bude aktualizován";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is compiled and cannot be localized" = "Jeden nib je kompilovaný a nelze ho lokalizovat";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is not located in language folder" = "Jeden nib není umístěn ve složce jazyka (lproj)";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more glossaries already exist on the disk" = "One or more glossaries already exist on the disk";

/* Language Progress */
"One string to translate" = "Jeden řetězec k přeložení";

/* No comment provided by engineer. */
"Only .app or .ape bundles can be launched from within iLocalize." = "Přes iLocalize lze spustit pouze balíky .app nebo .ape.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Open";

/* No comment provided by engineer. */
"Open and Upgrade" = "Otevřít a aktualizovat";

/* Project Information */
"Open For" = "Otevřít pro";

/* Status Bar */
"Open for %d %@" = "Otevřeno %1$d %2$@";

/* Status Bar */
"Open for %d %@ and %d %@" = "Otevřeno %1$d %2$@ a %3$d %4$@";

/* Status Bar */
"Open for less than a minute" = "Otevřeno méně ,než minutu";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Přepsat";

/* File Information */
"Path" = "Cesta";

/* No comment provided by engineer. */
"Path = %@" = "Cesta = %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing…" = "Příprava...";

/* Preset Already Exists Info */
"Preset already exists" = "Přednastavení již existuje";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Information" = "Info o projektu";

/* Glossary Manager 'Projects' node */
"PROJECTS" = "PROJEKTY";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To All Files" = "Přenést do všech souborů";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To Selected Files" = "Přenést do vybraných souborů";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */

"Rebuild" = "Sestavit znovu";

/* Rebuild Base File Alert */
"Rebuild selected base files?" = "Obnovit vybrané soubory původního jazyka?";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files" = "Obnovit vybrané soubory";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files from “%@”" = "Obnovit vybrané soubory z “%@”";

/* Replace Localized File Alert */
"Rebuild selected localized files?" = "Obnovit vybrané lokalizované soubory ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding files…" = "Obnova souborů…";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding localized files…" = "Obnova lokalizovaných souborů...";

/* Search Contextual Menu */
"Recent Searches" = "POSLEDNÍ HLEDÁNÍ";

/* Explorer List Node */
"RECENT SEARCHES" = "POSLEDNÍ HLEDÁNÍ";

/* Search Contextual Menu */
"Recents" = "Poslední";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "Načíst znovu";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload All" = "Načíst vše znovu";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Externally Modified Files" = "Načíst znovu externě upravené soubory";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload files…" = "Načíst znovu soubory…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Selected" = "Načíst znovu vybrané";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Odebrat";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove duplicate entries?" = "Odebrat duplicitní záznamy?";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing Files…" = "Odebírají se soubory…";

/* Language
   Preset Alert Rename Button */

"Rename" = "Přejmenovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Language…" = "Přejmenovat jazyk…";

/* Preset Alert Message */
"Rename Preset" = "Přejmenovat přednastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename “%@”…" = "Přejmenovat “%@”…";

/* Preset Rename */
"Rename…" = "Přejmenovat…";

/* No comment provided by engineer. */
"Required Tool Missing" = "Požadovaný nástroj se ztratil";

/* Preset Save */
"Save" = "Uložit";

/* No comment provided by engineer. */
"Save All" = "Uložit vše";

/* Preset Save As */
"Save As…" = "Uložit jako…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Modified Files" = "Uložit upravené soubory";

/* Preset Alert Message */
"Save New Preset" = "Uložit nové přednastavení";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Selected" = "Uložit vybrané";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving modified files…" = "Ukládají se upravené soubory…";

/* Search Contextual Menu */
"Search" = "Hledat";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Vybrat";

/* Update Project With Files */
"Select one or more files" = "Vybrat jeden nebo více souborů";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle are read-only. Make sure they are writable in order for iLocalize to be able to localize them." = "Několik souborů v tomto balíčku jsou jen pro čtení. Zajistěte, aby byly i pro zápist, jinak je iLocalize nebude moci lokalizovat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle exist in two equivalent language folders (e.g. English.lproj and en.lproj). Make sure the file exists only in one language folder (e.g. either in English.lproj or en.lproj but not in both)." = "Několik soubory v tomto balíčku existují ve dvou ekvivalentních jazykových složkách (např. English.lproj a en.lproj). Zajistěte, aby soubor byl jen v jedné jazykové složce (např. buď v English.lproj nebo v en.lproj, ale ne v obou).";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files located in this bundle are compiled and cannot be localized. Try to contact the author of the bundle to obtain the non-compiled version of these nib files or if you are the developer, make sure to disable the IBC_FLATTEN_NIBS option before building your bundle." = "Několik nib souborů, umístěných v tomto balíčku, je kompilovaných a nelze je lokalizovat. Zkuste kontaktovat autora balíčku a získat od něj nezkompilované verze těchto nib souborů, nebo pokud jste vývojář, vypněte při sestavovaní aplikace možnost IBC_FLATTEN_NIBS .";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files of this bundle are located outside of a language folder (e.g. a folder that has the .lproj suffix). These files will be ignored by iLocalize." = "Některé soubory nib jsou mimo jazykovou složku (př. nějaká složka, která má koncovku .lproj). Tyto soubory bude iLocalize ignorovat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Alternate Translations" = "Zobrazit alternativní překlady";

/* No comment provided by engineer. */
"Show File Information" = "Zobrazit info o souboru";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files Specific To “%@”" = "Zobrazit soubory, specifické pro “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Glossary Translations" = "Zobrazit slovníkové překlady";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invisible Characters" = "Zobrazit neviditelné znaky";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Key Column" = "Zobrazit sloupec klíče";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Information" = "Zobrazit info o projektu";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Status Bar" = "Zobrazit stavový řádek";

/* No comment provided by engineer. */
"Show String Information" = "Zobrazit info o řetězci";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Structure View" = "Zobrazit strukturovaně";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Text Zone" = "Zobrazit řádek textu";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Application Missing" = "Ztratil se zdroj aplikace";

/* String status warning */
"String has some inconsistencies" = "Řetězec má nějaké nesrovnalosti";

/* No comment provided by engineer. */
"String Information" = "Info o řetězci";

/* File Information
   Project Information
   Strings Display Name Format */


"Strings" = "Řetězce";

/* Text Display Name Format */
"Text" = "Text";

/* No comment provided by engineer. */
"The application is not found. Make sure to build the application before launching it." = "Aplikace nenalezena.Ověřte, zda byla aplikace sestavena, než jí spustíte.";

/* No comment provided by engineer. */
"The exported file “%@” already exists" = "Exportovaný soubor “%@” jež existuje";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossaries have been generated" = "The glossaries have been generated";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary already exists on the disk" = "The glossary already exists on the disk";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary has been generated" = "The glossary has been generated";

/* Errors Info Label */
"The operation reported the following errors:" = "Operace nahlásila následující chyby:";

/* Warnings Info Label */
"The operation reported the following warnings:" = "Operace nahlásila následující problémy:";

/* No comment provided by engineer. */
"The project directory “%@” will be created if necessary" = "Adresář projektu “%@” se vytvoří ,když bude třeba";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder already exists" = "Složka projektu již existuje";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder “%@” already exists. Do you want to move it to the trash and create a new one?" = "Složka projektu “%@” již existuje. Přejete si ji zahodit do koše, a vytvořit jinou?";

/* No comment provided by engineer. */
"The project has been checked" = "Projekt ověřen";

/* No comment provided by engineer. */
"The project needs to be upgraded" = "Projekt je potřeba aktualizovat";

/* No comment provided by engineer. */
"The project will be moved to the trash." = "Projekt přesunut do koše.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project “%@” was saved with an older version of iLocalize. To open it, iLocalize will have to upgrade it, leaving a copy of the older project. Do you want to open and upgrade this project?" = "Projekt “%@” byl uložen starší verzí iLocalize. K jeho otevření je třeba,aby ho iLocalize upravil; zazálohujte si starší verzi. Chcete otevřít a upravit tento projekt?";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected label is used in the project" = "Vybraný popisek je v projektu používán";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't contains any language. At least one language must exist." = "Původní aplikace “%@” neobsahuje žádné jazyky. Musí tam být alespoň jeden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't exist. Select a source application to correct the problem." = "Zdrojová aplikace “%@” neexistuje. Vyberte nějakou zdrojovou aplikaci a vyřešte problém.";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified glossary already exists" = "Specifikovaný slovník již existuje";

/* No comment provided by engineer. */
"The XLIFF file “%@” already exists" = "XLIFF soubor “%@” již existuje";

/* XLIFF Import */
"There are no strings to translate." = "K překladu nejsou žádné řetězce";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone." = "Tuto akci nelze odvolat.";

/* Language */
"This language already exists in the project." = "Tento jazyk již v projektu existuje.";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because it has been created on Tiger" = "Tento projekt nelze použít, protože byl vytvořen v Tigerovi.";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because the archive is invalid" = "Tento projekt nelze otevřít, protože má neplatný archív";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is too recent and cannot be opened by this version of iLocalize" = "Tento projekt je velmi nový, nelze jej otevřít touto verzí iLocalize.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of iLocalize supports only projects created on Leopard or above with ibtool" = "Tato verze iLocalize podporuje pouze projekty, vytvořené v Leopardovi a novější, pomocí ibtool";

/* TMX Display Name Format */
"TMX" = "TMX";

/* Project Information */
"To Check" = "Schválit";

/* Project Information */
"To Translate" = "Přeložit";

/* String status to translate */
"To translate" = "Přeložit";

/* No comment provided by engineer. */
"Today at %@" = "Dnes ve %@";

/* Lock Button Accessibility Title */
"Toggle string lock" = "Zámek řetězce";

/* No comment provided by engineer. */
"Translating…" = "Překládá se…";

/* Search Context Button */
"Translation" = "Překlad";

/* Search Context Button */
"Translation Comment" = "Komentář překladu";

/* TXML Display Name Format */
"TXML (Wordfast)" = "TXML (Wordfast)";

/* XML Importer */
"Unable to find the source language" = "Nelze nalézt původní jazyk";

/* XML Importer */
"Unable to find the target language" = "Nelze nalézt cílový jazyk";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the project" = "Nelze otevřít projekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Odemknout";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Beze jména";

/* String warning */
"Unused keys" = "Nepoužité klíče";

/* Diff Operation Update */
"update" = "Aktualizovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Aktualizovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Update %d files" = "Aktualizovat soubory (%d)";

/* No comment provided by engineer. */
"Update application" = "Aktualizovat aplikaci";

/* No comment provided by engineer. */
"Update file “%@”" = "Aktualizace souboru “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Update to the latest version of iLocalize to open it." = "K jeho oteření si aktualizujte na poslední verzi iLocalize.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update “%@” and rebase all other languages. All strings in the other languages will be localized according to the current translation." = "Aktualizovat “%@” a přestavět všechny ostatní jazyky. Všechny řetězce v ostatních jazycích budou lokalizovány podle aktuálního překladu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Base Language…" = "Aktualizace souborů původního jazyka...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Language…" = "Aktualizace souborů v jazyce...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files…" = "Updating Files…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Local Files…" = "Aktualizace lokálních souborů...";

/* Rebase Operation */
"Updating Project…" = "Aktualizace projektu...";

/* About Box Version */
"Version" = "Verze";

/* XLIFF Display Name Format */
"XLIFF" = "XLIFF";

/* No comment provided by engineer. */
"zip returned an error" = "zip vrátil chybu";