/* Status Bar */
" and %d need to be verified" = " und %d müssen geprüft werden";

/* Status Bar */
" of which %d need to be translated" = " von denen %d übersetzt werden müssen";

/* Status Bar */
" of which %d need to be verified" = " von denen %d geprüft werden müssen";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d character)" = "%1$@ (%2$d Zeichen)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d characters)" = "%1$@ (%2$d Zeichen)";

/* Encoding with BOM header */
"%@ - with BOM" = "%@ - mit BOM";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the base language “%@” which does not match the base language “%@” of the project." = "%1$@ enthält die Ausgangssprache „%2$@“, die nicht zur Ausgangssprache „%3$@“ des Projekts passt.";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the target language “%@” which does not match the current language “%@” of the project." = "%1$@ enthält die Zielsprache „%2$@“, die nicht zur aktuellen Sprache „%3$@“ des Projekts passt.";

/* Encoding with BOM header */
"%@, with BOM" = "%@, mit BOM";

/* Project Information */
"%d %@" = "%1$d %2$@";

/* Project Information */
"%d %@ and %d %@" = "%1$d %2$@ und %3$d %4$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d entries" = "%d Einträge";

/* Visible Files Info */
"%d file" = "%d Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files" = "%d Dateien";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are duplicates" = "%d Dateien sind Dubletten";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are read-only" = "%d Dateien sind nur lesbar";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be added" = "%d Dateien werden hinzugefügt";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be removed" = "%d Dateien werden entfernt";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be updated" = "%d Dateien werden aktualisiert";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistencies have been detected." = "%d Inkonsistenzen wurden gefunden.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistency has been detected." = "%d Inkonsistenz wurde gefunden.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are compiled and cannot be localized" = "%d NIB-Dateien sind kompiliert und können nicht übersetzt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are not located in language folder" = "%d NIB-Dateien liegen nicht in Sprache-Ordnern";

/* File Content Info */
"%d of %d" = "%1$d von %2$d";

/* File Content Info */
"%d of %d %@" = "%1$d von %2$d %3$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d of %d entries" = "%1$d von %2$d Einträgen";

/* Glossary Entries Information */
"%d of one entry" = "%d eines Eintrags";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d file" = "%1$d aus %2$d Datei";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d files" = "%1$d aus %2$d Dateien";

/* Status Bar */
"%d strings" = "%d Zeichenfolgen";

/* Language Progress */
"%d strings to translate" = "%d zu übersetzende Zeichenfolgen";

/* File Content Empty */
"(empty)" = "(leer)";

/* File Information */
"(multiple files selected)" = "(mehrere Dateien gewählt)";

/* String Information */
"(multiple strings selected)" = "(mehrere Zeichenfolgen gewählt)";

/* File Information */
"(no file selected)" = "(keine Datei gewählt)";

/* String Information */
"(no string selected)" = "(keine Zeichenfolge gewählt)";

/* Glossary New Menu Item */
"< New >" = "< Neu >";

/* Diff Operation Add */
"add" = "hinzufügen";

/* Language */
"Add" = "Hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Language…" = "Sprache hinzufügen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding Files…" = "Füge Dateien hinzu …";

/* Preferences Advanced */
"Advanced" = "Erweitert";

/* All Selection Node
   Explorer list node */

"All" = "Alle";

/* No comment provided by engineer. */
"Alternate Translations" = "Alternative Übersetzungen";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred when trying to move the glossary: %@" = "Beim Versuch, das Glossar zu verschieben, trat ein Fehler auf: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred while executing the drag and drop operation" = "Während des Drag-and-Drop-Vorgangs trat ein Fehler auf";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when compressing the exported localization" = "Während des Packens der exportierten Lokalisierung trat ein Fehler auf";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while creating a new e-mail" = "Während des Versuchs, eine E-Mail zu erzeugen trat ein Fehler auf";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Bundle for Changes…" = "Prüfe Bundle auf Änderungen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Files for Problems…" = "Prüfe Dateien auf Probleme …";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing…" = "Analysiere …";

/* AppleGlot Display Name Format */
"AppleGlot" = "AppleGlot";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript returned “%@”" = "AppleScript gab „%@“ zurück";

/* Label */
"Approved" = "Bestätigt";

/* Rebase Operation */
"Archiving Current Bundle…" = "Archiviere aktuelles Bundle …";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove all entries in the Console? This action cannot be undone." = "Wollen Sie wirklich alle Einträge der Konsole löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* String status auto-invariant */
"Auto-invariant" = "Unverändert übernommen";

/* String status auto-translated */
"Auto-translated" = "Automatisch übersetzt";

/* Search Context Button */
"Base" = "Basis";

/* Search Context Button */
"Base Comment" = "Basis-Kommentar";

/* String status base string changed */
"Base string has changed" = "Ausgangssprache wurde geändert";

/* Search Contextual Menu */
"begins with" = "beginnt mit";

/* File Editor Built-in */
"Built-in" = "Intern";

/* No comment provided by engineer. */
"By choosing to remove it, iLocalize will remove all its references in the project" = "Wenn Sie es löschen, wird iLocalize alle seine Referenzen im Projekt löschen";

/* Preset Alert Cancel Button
   Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */


"Cancel" = "Abbrechen";

/* Language */
"Cannot add this language" = "Kann diese Sprache nicht hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias" = "Kann Alias nicht anlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias because an error has occurred." = "Kann Alias wegen eines Fehlers nicht anlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Delete “%@”" = "Kann „%@“ nicht löschen";

/* Strings Importer */
"Cannot determine format of file: %@" = "Cannot determine format of file: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find the script file “%@”" = "Kann Skript-Datei „%@“ nicht finden";

/* Strings Importer */
"Cannot find the suitable importer for file: %@" = "Cannot find the suitable importer for file: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch non-application bundle" = "Kann kein Bundle starten, das kein Programm ist";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch the application" = "Programm kann nicht gestartet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot move the glossary" = "Kann Glossar nicht verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Rename “%@”" = "„%@“ kann nicht umbenannt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Change the encoding of the selected files?" = "Kodierung der markierten Dateien ändern?";

/* No comment provided by engineer. */
"characters" = "Zeichen";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "Prüfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking…" = "Prüfe …";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Wählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Destination Folder" = "Wählen Sie den Zielordner";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose the folder where to export the selected file(s)" = "Bestimmen Sie den Ordner für den Export der markierten Datei(en)";

/* Update strings in glossary title */
"Choose the glossaries in which the selected strings will be updated:" = "Wählen Sie die Glossare, in denen die selektierten Zeichenfolgen aktualisiert werden sollen:";

/* Add strings to glossary title */
"Choose the glossaries to which the selected strings will be added:" = "Wählen Sie die Glossare, denen die selektierten Zeichenfolgen hinzugefügt werden sollen:";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning…" = "Aufräumen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear All Entries?" = "Alle Einträge entfernen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Menü löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Collecting Strings…" = "Collecting Strings…";

/* String Information
   Toggle between comment and value button */

"Comment" = "Kommentar";

/* Search Contextual Menu */
"contains" = "enthält";

/* Continue Operation */
"Continue" = "Fortfahren";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting…" = "Konvertiere …";

/* Rebase Operation */
"Copying Source to Project…" = "Kopiere Quelle ins Projekt …";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Erzeugen";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Project" = "Neues Projekt anlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Project…" = "Lege neues Projekt an …";

/* Default Preset Title */
"Default" = "Standard";

/* Diff Operation Delete */
"delete" = "löschen";

/* Preset Delete */
"Delete" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected files?" = "Markierte Dateien löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected project?" = "Sollen die markierten Projekte gelöscht werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected filters?" = "Gewählte Filter löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected snapshot?" = "Markierten Schnappschuss löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”" = "„%@“ löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”?" = "„%@“ löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Nothing" = "Do Nothing";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete the selected files? This action cannot be undone." = "Wollen Sie die markierten Dateien wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete this language? This action cannot be undone." = "Wollen Sie diese Sprache wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Rebuild Base File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected base files? This will also update all localized files. This action cannot be undone." = "Möchten Sie die ausgewählten ausgangssprachlichen Dateien wirklich reorganisieren? Dadurch werden auch alle zielsprachlichen Dateien aktualisiert. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Replace Localized File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected localized files with their corresponding base files? This action cannot be undone." = "Möchten Sie die ausgewählten Dateien wirklich anhand der entsprechenden ausgangssprachlichen Dateien reorganisieren? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to check the project? The project can be checked at any time by using the command under the menu Project." = "Möchten Sie das Projekt prüfen? Das Projekt kann jeder Zeit über das Menü „Projekt“ geprüft werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to merge or overwrite the destination?" = "Möchten Sie die Zieldateien zusammenführen oder überschreiben?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open it?" = "Do you want to open it?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open them?" = "Do you want to open them?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it?" = "Do you want to overwrite it?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it? This action cannot be undone." = "Möchten Sie sie überschreiben? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite them?" = "Do you want to overwrite them?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to reload each file as '%@' or save the current in-memory content of each file as a '%@' file?" = "Soll jede Datei neu als „%1$@“ geladen werden oder soll der aktuelle Arbeitsspeicherinhalt jeder Datei als „%2$@“-Datei gespeichert werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't check" = "Nicht prüfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Open" = "Nicht öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Reload" = "Nicht erneut laden";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Nicht sichern";

/* Language Progress Done */
"Done" = "Fertig";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-click the yellow icon in the file status column to get more information." = "Doppelklicken Sie auf das gelbe Symbol in der Statusspalte, um weitere Informationen zu erhalten.";

/* String warning */
"Duplicate keys" = "Doppelte Schlüssel";

/* Preferences Editors */
"Editors" = "Editoren";

/* File Information */
"Encoding" = "Kodierung";

/* Search Contextual Menu */
"ends with" = "endet mit";

/* Preset Alert Message */
"Enter the name of the preset:" = "Geben Sie den Namen der Voreinstellung ein:";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Glossary" = "Error Creating Glossary";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating glossary for language `%@`: %@" = "Error creating glossary for language `%1$@`: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while converting" = "Fehler beim Konvertieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Exported project “%@”" = "Exportiertes Projekt \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Project…" = "Exportiere Projekt …";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting…" = "Exportieren …";

/* Search Context Button */
"File" = "Datei";

/* File Status */
"File does not exist on the disk" = "Datei auf Festplatte nicht vorhanden";

/* File Status */
"File has been added during last update" = "Die Datei  wurde während der letzten Aktualisierung hinzugefügt";

/* File Status */
"File has been updated" = "Die Datei wurde aktualisiert";

/* File Status */
"File has warnings (double-click for more info)" = "Die Datei enthält Warnungen (Doppelklick für mehr Informationen)";

/* No comment provided by engineer. */
"File Information" = "Datei-Information";

/* File Warning Dialog */
"File is read-only" = "Datei hat Nur-Lesen-Status";

/* File Status */
"File layout needs to be checked" = "Datei-Layout muss geprüft werden";

/* File Status */
"File needs to be reloaded" = "Die Datei muss neu geladen werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Dateien";

/* Preferences Filters */
"Filters" = "Filter";

/* Explorer List Node */
"FILTERS" = "FILTER";

/* Label */
"For Review" = "Zur Kontrolle";

/* String warning */
"Formatting characters" = "Formatierungszeichen";

/* Preferences General */
"General" = "Allgemein";

/* Glossary Global Path Name */
"Global" = "Global";

/* Glossary Manager 'Global Folders' node */
"GLOBAL FOLDERS" = "GLOBALE ORDNER";

/* No comment provided by engineer. */
"Glossaries Translations" = "Glossar-Übersetzungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Alternate Translations" = "Alternative Übersetzungen ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide File Information" = "Datei-Information ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Glossary Translations" = "Glossar-Übersetzungen ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Invisible Characters" = "Steuerzeichen ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Key Column" = "Schlüssel-Spalte ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Information" = "Projekt-Information ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Bar" = "Statuszeile ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide String Information" = "Zeichenfolge-Information ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Structure View" = "Struktur-Ansicht ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Text Zone" = "Text-Eingabebereich ausblenden";

/* Project Information
   Status Bar */

"hour" = "Stunde";

/* Project Information
   Status Bar */

"hours" = "Stunden";

/* Search Contextual Menu */
"Ignore Case" = "Groß-/Kleinschreibung ignorieren";

/* ILG Display Name Format */
"ILG (iLocalize 3)" = "ILG (iLocalize 3)";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize did not find the command-line tool “ibtool” which is required to perform localization. Make sure that Xcode 3 or above is installed on your machine. The path to “ibtool” can be manually specified in Preferences > Advanced > Tools." = "iLocalize konnte das Kommandozeilen-Werkzeug „ibtool“ nicht finden, das für die Lokalisierung gebraucht wird. Stellen Sie sicher, dass Xcode 3 oder höher auf Ihrem Computer installiert ist. Der Pfad zu „ibtool“ kann von Hand in „Einstellungen > Erweitert > Werkzeuge“ eingestellt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize has detected that the encoding of the selected file (%1$@) mismatches the encoding of the actual file (%2$@). Do you want to reload the file using the new detected encoding '%2$@'?" = "iLocalize hat festgestellt, dass das Encoding der gewählten Datei (%1$@) nicht dem Encoding der aktuellen Datei (%2$@) entspricht. Möchten Sie die Datei mit dem neuen erkannten Encoding „%2$@“ erneut laden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Import";

/* Label */
"In Translation" = "In Übersetzung";

/* Glossary Indexing Process */
"Indexing…" = "Beim Indizieren …";

/* XLIFF Export */
"Invalid character 0x%x detected in string \"%@\" for file \"%@\"" = "Ungültiges Zeichen 0x%1$x in Zeichenfolge „%2$@“ für Datei „%3$@“ entdeckt";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid label ID" = "Ungültige Etiketten-ID";

/* String status invariant */
"Invariant" = "Unverändert";

/* Search Contextual Menu */
"is" = "ist";

/* Search Contextual Menu */
"is not" = "ist nicht";

/* No comment provided by engineer. */
"It is recommended to check the project against inconsistencies" = "Es wird empfohlen, das Projekt auf Inkonsistenzen zu prüfen";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */

"Keep localized nib layouts" = "Lokalisiertes NIB-Layout behalten";

/* Search Context Button
   String Information */

"Key" = "Schlüssel";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID cannot be empty." = "Etiketten-ID darf nicht leer sein";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID “%@” already exists." = "Etiketten-ID „%@“ ist bereits vorhanden.";

/* Preferences Languages */
"Languages" = "Sprachen";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch “%@” in %@" = "„%1$@“ in %2$@ starten";

/* Project Information */
"Less than a minute" = "Weniger als eine Minute";

/* Local Glossary Name */
"Local" = "Lokal";

/* Preferences Localization */
"Localization" = "Lokalisierung";

/* Project Browser Column */
"Location" = "Ort";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Sperre";

/* Search Contextual Menu */
"matches" = "RegEx";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge…" = "Zusammenführen …";

/* Project Information
   Status Bar */

"minute" = "Minute";

/* Project Information
   Status Bar */

"minutes" = "Minuten";

/* No comment provided by engineer. */
"Mismatch encoding" = "Kodierung stimmt nicht überein";

/* TXML Importer */
"Missing <skeleton> element before <translatable> element. This element is required and contains the relative path of the file." = "Vor dem <translatable>-Element wird ein <skeleton>-Element vermisst. Dieses Element wird benötigt und enthält den relativen Pfad zur Datei.";

/* String warning */
"Missing keys" = "Fehlende Schlüssel";

/* File Information */
"Modified" = "Geändert";

/* Project Browser Column */
"Modified Date" = "Änderungsdatum";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the selected items to the trash?" = "Sollen die markierten Elemente in den Papierkorb gelegt werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To Trash" = "In den Papierkorb legen";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "In den Papierkorb legen";

/* Project Browser Column */
"Name" = "Name";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Weiter";

/* File Warning Dialog */
"Nib file is compiled" = "NIB-Datei ist kompiliert";

/* Glossary Entries Information */
"No entry" = "Kein Eintrag";

/* Visible Files Info */
"No file" = "Keine Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be added" = "Keine Datei wird hinzugefügt";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be removed" = "Keine Datei wird entfernt";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be updated" = "Keine Datei wird aktualisiert";

/* No comment provided by engineer. */
"No files will be exported because the target bundle is already up to date." = "Es werden keine Dateien exportiert, weil das Ziel-Bundle schon aktuell ist.";

/* No comment provided by engineer. */
"No inconsistencies have been detected." = "Es wurden keine Inkonsistenzen gefunden.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Language Detected" = "Keine Sprache gefunden";

/* No comment provided by engineer. */
"No Previous Version" = "Keine vorige Version";

/* No comment provided by engineer. */
"No Propagation" = "Kein Vorschlag";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recent Document" = "Kein benutztes Dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to export" = "Kein Export nötig";

/* Language
   Preset Alert OK Button */

"OK" = "OK";

/* Glossary Entries Information */
"One entry" = "Ein Eintrag";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is a duplicate" = "Eine Datei ist eine Dublette";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is read-only" = "Eine Datei hat Nur-Lesen-Status";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be added" = "Eine Datei wird hinzugefügt";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be removed" = "Eine Datei wird entfernt";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be updated" = "Eine Datei wird aktualisiert";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is compiled and cannot be localized" = "Eine NIB-Datei ist kompiliert und kann nicht übersetzt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is not located in language folder" = "Eine NIB-Datei liegt nicht in einem Sprache-Ordner";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more glossaries already exist on the disk" = "One or more glossaries already exist on the disk";

/* Language Progress */
"One string to translate" = "Eine zu übersetzende Zeichenfolge";

/* No comment provided by engineer. */
"Only .app or .ape bundles can be launched from within iLocalize." = "Nur .app- oder .ape-Bundles können aus iLocalize heraus gestartet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Open";

/* No comment provided by engineer. */
"Open and Upgrade" = "Öffnen und aktualisieren";

/* Project Information */
"Open For" = "Geöffnet seit:";

/* Status Bar */
"Open for %d %@" = "Geöffnet seit %1$d %2$@";

/* Status Bar */
"Open for %d %@ and %d %@" = "Geöffnet seit %1$d %2$@ und %3$d %4$@";

/* Status Bar */
"Open for less than a minute" = "Geöffnet seit weniger als einer Minute";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Überschreiben";

/* File Information */
"Path" = "Pfad";

/* No comment provided by engineer. */
"Path = %@" = "Pfad = %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing…" = "Vorbereiten …";

/* Preset Already Exists Info */
"Preset already exists" = "Voreinstellung schon vorhanden";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Information" = "Projekt-Information";

/* Glossary Manager 'Projects' node */
"PROJECTS" = "PROJEKTE";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To All Files" = "Für alle Dateien vorschlagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To Selected Files" = "Für gewählte Dateien vorschlagen";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */

"Rebuild" = "Reorganisieren";

/* Rebuild Base File Alert */
"Rebuild selected base files?" = "Ausgewählte Dateien der Ausgangssprache reorganisieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files" = "Ausgewählte Dateien reorganisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files from “%@”" = "Ausgewählte Dateien anhand von „%@“ reorganisieren";

/* Replace Localized File Alert */
"Rebuild selected localized files?" = "Ausgewählte lokalisierte Dateien reorganisieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding files…" = "Dateien werden erneuert …";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding localized files…" = "Lokalisierte Dateien werden reorganisiert …";

/* Search Contextual Menu */
"Recent Searches" = "Letzte Suchvorgänge";

/* Explorer List Node */
"RECENT SEARCHES" = "VORIGE SUCHAKTIONEN";

/* Search Contextual Menu */
"Recents" = "Letzte";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "Neu laden";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload All" = "Alle erneut laden";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Externally Modified Files" = "Extern bearbeitete Dateien erneut laden";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload files…" = "Lade Dateien erneut …";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Selected" = "Auswahl erneut laden";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove duplicate entries?" = "Dubletten entfernen?
";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing Files…" = "Lösche Dateien …";

/* Language
   Preset Alert Rename Button */

"Rename" = "Umbenennen";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Language…" = "Sprache umbenennen …";

/* Preset Alert Message */
"Rename Preset" = "Voreinstellung umbenennen";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename “%@”…" = "„%@“ umbenennen …";

/* Preset Rename */
"Rename…" = "Umbenennen …";

/* No comment provided by engineer. */
"Required Tool Missing" = "Das benötigte Werkzeug fehlt";

/* Preset Save */
"Save" = "Sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Save All" = "Alles sichern";

/* Preset Save As */
"Save As…" = "Sichern unter …";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Modified Files" = "Geänderte Dateien sichern";

/* Preset Alert Message */
"Save New Preset" = "Neue Voreinstellung sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Selected" = "Auswahl sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving modified files…" = "Sichere geänderte Dateien …";

/* Search Contextual Menu */
"Search" = "Suchen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Wählen";

/* Update Project With Files */
"Select one or more files" = "Eine oder mehrere Dateien wählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle are read-only. Make sure they are writable in order for iLocalize to be able to localize them." = "Einige Dateien in diesem Bundle haben Nur-Lesen-Status. Stellen Sie sicher, dass sie schreibbar sind, damit iLocalize sie übersetzen kann.";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle exist in two equivalent language folders (e.g. English.lproj and en.lproj). Make sure the file exists only in one language folder (e.g. either in English.lproj or en.lproj but not in both)." = "Einige Dateien in diesem Bundle existieren in zwei gleichbedeutenden Sprache-Ordnern (z.B. German.lproj und de.lproj). Stellen Sie sicher, dass sie nur in einem Sprache-Ordner existieren (z.B. entweder in German.lproj oder in de.lproj, aber nicht in beiden).";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files located in this bundle are compiled and cannot be localized. Try to contact the author of the bundle to obtain the non-compiled version of these nib files or if you are the developer, make sure to disable the IBC_FLATTEN_NIBS option before building your bundle." = "Veschiedene Dateien in diesem Bundle sind kompiliert und können daher nicht übersetzt werden. Versuchen Sie den Programm-Autor zu erreichen und nach einer unkompilierten Version dieser NIB-Dateien zu fragen. Falls Sie selbst das Programm entwickeln, stellen Sie in Ihrem Xcode-Projekt des Programms sicher, dass die Option IBC_FLATTEN_NIBS abgeschaltet ist, und erzeugen Sie ein neues Bundle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files of this bundle are located outside of a language folder (e.g. a folder that has the .lproj suffix). These files will be ignored by iLocalize." = "Verschiedene NIB-Dateien dieses Bundles liegen außerhalb von Sprache-Ordnern (das sind Ordner mit der Endung .lproj). Diese Dateien werden von iLocalize ignoriert.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Alternate Translations" = "Alternative Übersetzungen einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show File Information" = "Datei-Information einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files Specific To “%@”" = "Dateien für „%@“ zeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Glossary Translations" = "Glossar-Information einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invisible Characters" = "Steuerzeichen zeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Key Column" = "Schlüssel-Spalte einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Information" = "Projekt-Information einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Status Bar" = "Statusleiste einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show String Information" = "Zeichenfolge-Information einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Structure View" = "Struktur-Ansicht einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Text Zone" = "Text-Eingabebereich einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Application Missing" = "Kein Ausgangsprogramm";

/* String status warning */
"String has some inconsistencies" = "Die Zeichenfolge weist Inkonsistenzen auf";

/* No comment provided by engineer. */
"String Information" = "Zeichenfolge-Information";

/* File Information
   Project Information
   Strings Display Name Format */


"Strings" = "Zeichenfolgen";

/* Text Display Name Format */
"Text" = "Text";

/* No comment provided by engineer. */
"The application is not found. Make sure to build the application before launching it." = "Das Programm wurde nicht gefunden. Stellen Sie sicher, dass es korrekt erzeugt wurde.";

/* No comment provided by engineer. */
"The exported file “%@” already exists" = "Die exportierte Datei „%@“ existiert bereits.";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossaries have been generated" = "The glossaries have been generated";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary already exists on the disk" = "The glossary already exists on the disk";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary has been generated" = "The glossary has been generated";

/* Errors Info Label */
"The operation reported the following errors:" = "Die Operation meldete die folgenden Fehler:";

/* Warnings Info Label */
"The operation reported the following warnings:" = "Die Operation meldete die folgenden Warnungen:";

/* No comment provided by engineer. */
"The project directory “%@” will be created if necessary" = "Das Projektverzeichnis „%@“ wird erzeugt, falls nötig.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder already exists" = "Das Projektverzeichnis existiert bereits";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder “%@” already exists. Do you want to move it to the trash and create a new one?" = "Das Projektverzeichnis „%@“ existiert bereits. Möchten Sie es in den Papierkorb legen und ein neues erstellen?";

/* No comment provided by engineer. */
"The project has been checked" = "Das Projekt wurde geprüft";

/* No comment provided by engineer. */
"The project needs to be upgraded" = "Das Projekt sollte aktualisiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"The project will be moved to the trash." = "Das Projekt wird in den Papierkorb gelegt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project “%@” was saved with an older version of iLocalize. To open it, iLocalize will have to upgrade it, leaving a copy of the older project. Do you want to open and upgrade this project?" = "Das Projekt „%@“ wurde von einer älteren iLocalize-Version gespeichert. Um es öffnen zu können, muss iLocalize es aktualisieren. Dabei wird eine Kopie des älteren Projektes angelegt. Möchten Sie das Projekt öffnen und aktualisieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected label is used in the project" = "Das markierte Etikett wird im Projekt verwendet";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't contains any language. At least one language must exist." = "Das Ausgangsprogramm „%@“ enthält keine Sprache. Es muss jedoch mindestens eine Sprache vorhanden sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't exist. Select a source application to correct the problem." = "Das Ausgangsprogramm „%@“ existiert nicht. Wählen Sie ein Ausgangsprogramm, um das Problem zu beheben.";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified glossary already exists" = "Das gewählte Glossar existiert schon.";

/* No comment provided by engineer. */
"The XLIFF file “%@” already exists" = "Die XLIFF-Datei „%@“ besteht bereits";

/* XLIFF Import */
"There are no strings to translate." = "Alle Zeichenfolgen sind übersetzt.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone." = "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Language */
"This language already exists in the project." = "Diese Sprache ist bereits im Projekt vorhanden.";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because it has been created on Tiger" = "Dieses Projekt kann nicht geöffnet werden, da es unter Tiger erstellt wurde";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because the archive is invalid" = "Dieses Projekt kann nicht geöffnet werden, da das Archiv ungültig ist";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is too recent and cannot be opened by this version of iLocalize" = "Dieses Projekt ist zu neu und kann mit dieser Version von iLocalize nicht geöffnet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of iLocalize supports only projects created on Leopard or above with ibtool" = "Diese iLocalize-Version unterstützt nur Projekte ab Leopard mit ibtool.";

/* TMX Display Name Format */
"TMX" = "TMX";

/* Project Information */
"To Check" = "Zu kontrollieren";

/* Project Information */
"To Translate" = "Zu übersetzen";

/* String status to translate */
"To translate" = "Zu übersetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Today at %@" = "Heute um %@";

/* Lock Button Accessibility Title */
"Toggle string lock" = "Zeichenfolgen-Sperre umschalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Translating…" = "Übersetze …";

/* Search Context Button */
"Translation" = "Übersetzung";

/* Search Context Button */
"Translation Comment" = "Übersetzter Kommentar";

/* TXML Display Name Format */
"TXML (Wordfast)" = "TXML (Wordfast)";

/* XML Importer */
"Unable to find the source language" = "Ausgangssprache nicht gefunden";

/* XML Importer */
"Unable to find the target language" = "Zielsprache nicht gefunden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the project" = "Projekt kann nicht geöffnet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Freischalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Unbenannt";

/* String warning */
"Unused keys" = "Unbenutzte Schlüssel";

/* Diff Operation Update */
"update" = "aktualisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Update";

/* No comment provided by engineer. */
"Update %d files" = "Aktualisiere %d Dateien";

/* No comment provided by engineer. */
"Update application" = "Programm aktualisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Update file “%@”" = "Aktualisiere Datei „%@“";

/* No comment provided by engineer. */
"Update to the latest version of iLocalize to open it." = "Aktualisieren Sie auf die neuste Version, um es zu öffnen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update “%@” and rebase all other languages. All strings in the other languages will be localized according to the current translation." = "Aktualisiert „%@“ und erzeugt alle anderen Sprachen neu. Alle Zeichenfolgen in den anderen Sprachen werden entsprechend der aktuellen Übersetzung angepasst.";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Base Language…" = "Aktualisiere Dateien der Ausgangssprache …";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Language…" = "Aktualisiere Dateien der Sprache …";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files…" = "Aktualisiere Dateien …";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Local Files…" = "Aktualisiere lokale Dateien …";

/* Rebase Operation */
"Updating Project…" = "Aktualisiere Projekt …";

/* About Box Version */
"Version" = "Version";

/* XLIFF Display Name Format */
"XLIFF" = "XLIFF";

/* No comment provided by engineer. */
"zip returned an error" = "ZIP gab einen Fehler zurück";