# Překlad projektu

Jakmile budete mít projekt v iLocalize, další věc, kterou musíte udělat, je přeložit projekt. Tato část je zaměřena pouze na proces překladu řetězců a nibů (jiné typy souborů mohou být přeloženy pomocí externích nástrojů).

## Manuální překlad

Chcete-li přeložit řetězec, zadejte jeho překlad v požadovaném sloupci jazyka. Lze vybrat najednou i více ,než jeden soubor.

## Překlad pomocí slovníků

Slovníky jsou velmi mocní pomocníci pro překlad daného řetězce. Klikněte na levé dolní tlačítko zobrazující slovník a otevřete zobrazení slovníku. Pokaždé, když je vybrán řetězec , iLocalize zobrazí seznam kandidátů k překladu, s nejlepší shodou v horní části. Poklepáním na libovolný zápis v seznamu, uplatníte tento na překlad daného řetězce.

iLocalize používá jako výchozí dvě místa ,pro uložení slovníků:

1. V místě "~/Library/Application Support/iLocalize/Glossaries"
2. Ve složce projektu, jako složku "Glossaries"

Je možné zadat více cest ke slovníkům, které se pak ukáží v okně slovník, příkazem::

- File > Prohlížet slovníky

## Alternativní překlad

Vedle toho náhledu slovníku (v levé dolní části projektu) je další seznam překladů: Tento seznam zobrazuje všechny překlady stejných řetězců v aktuálním projektu. To je užitečné, abyste zjistili, zda jste již nepřeložil termín někde jinde.

## Automatické šíření

Je možné,dát iLocalize pokyn , rozšířit překlady do podobných položek, když se tyto řetězce liší pouze interpunkčními znaky:

- : (dvojtečka)
- ... (tři tečky)
- … (ampersand)

Například, následující řetězce mohou být přeloženy automaticky najednou:

1. "The house" = ""
2. "The house:" = ""
3. "The house..." = ""

Když je přeložen první řetězec, iLocalize může rozšířit překlad do jiných obdobných řetězců, při zachování jejich specifickou koncovou interpunkci.

1. "The house" = "Dům"
2. "The house:" = ""
3. "The house..." = ""

A výsledek bude tento:

1. "The house" = "Dům"
2. "The house:" = "Dům:"
3. "The house..." = "Dům..."

## Rozvržení nibu

Při překládání řetězců v nib souboru se ujistěte , že také patřičně upravíte rozhraní v případě potřeby. Chcete-li upravit rozvržení nibu, poklepejte na soubor a otevře se v Interface Builderu. Jakmile je dispozičně upraven, uložte soubor v Interface Builderu a přepněte zpět do iLocalize. Když iLocalize aktualizuje projekt, je ho možné pověřit , aby zachoval předchozí lokalizované rozložení (více o tom v pasáži "Aktualizace projektu").

# Tipy

- Některé řetězce, generované automaticky v Interface Builderu, nemusí být lokalizovány. Například, v následujícím seznamu jsou položky, považované za neměnné:
  - OtherViews
  - Item1
  - Item2
  - Item3
  - Text Cell
  - Box