# Preguntas más frecuentes

- ¿Dónde puedo encontrar ibtool?
  - iLocalize necesita que ibtool esté instalada. iLocalize usa esta herramienta de software para extraer y actualizar los archivos .nib o .xib. Instale la versión más reciente de Xcode publicada por Apple e ibtool quedará instalada automáticamente.
- ¿Qué hace la instrucción Reconstruir?
  - La instrucción Reconstruir permite reconstruir un archivo .nib de un idioma concreto a partir del archivo .nib del idioma base. Esta instrucción se usa con frecuencia cuando un archivo .nib localizado está dañado o cuando se necesita restablecer su diseño.
- iLocalize se me queja de que un archivo .nib está compilado. ¿Qué debo hacer?
  - Un archivo .nib compilado es un archivo .nib que se ha compactado para que ocupe menos espacio en disco. El problema es que una vez compilado ya no se puede localizar. Si esto sucede, póngase en contacto con el autor del archivo .nib y pídale que le envíe la versión no compilada del archivo [en Xcode, en los ajustes de generación del proyecto, vaya a la sección «Interface Builder Compiler» y asegúrese de que la bandera «Flatten Compiled XIB files» está en la posición off (IBC_FLATTEN_NIBS=NO)].
- ¿Qué significan los símbolos de estado de archivo?

  Estado | Descripción
  --- | ---
  | El diseño del archivo .nib se debe comprobar en Interface Builder. Nota: Si el diseño ha cambiado demasiado, puede restablecer el diseño del archivo reemplazándolo por el diseño del archivo del idioma base con la instrucción Proyecto> Reconstruir los archivos seleccionados. Para suprimir este símbolo, use la instrucción Traducción > Aprobar el archivo o la instrucción Aprobar que aparece al invocar el menú contextual.
  | El archivo se ha añadido en la última operación de actualización. Use la instrucción Traducción > Borrar los símbolos de archivo actualizado para borrar este símbolo de los archivos seleccionados.
  | El archivo se ha actualizado en la última operación de actualización. Use la instrucción Traducción > Borrar los símbolos de archivo actualizado para borrar este símbolo de los archivos seleccionados.
  | El archivo tiene incoherencias. Haga doble clic sobre este símbolo para ver más información sobre estas incoherencias. Según el tipo de incoherencia, se recomienda reconstruir el archivo a partir del idioma base con la instrucción Proyecto > Reconstruir los archivos seleccionados.
  | El archivo no existe en el disco. No es necesario tener en cuenta esta advertencia si el archivo realmente no existe para el idioma localizado. Sin embargo, si el archivo sí debería existir, use la instrucción Proyecto > Reconstruir los archivos seleccionados para reconstruir un archivo nuevo a partir del archivo del idioma base.
  | El contenido del archivo se debe volver a cargar desde el disco. iLocalize vuelve a cargar automáticamente el contenido del archivo cada vez que pasa a ser la aplicación activa.
  | Cuando se selecciona más de un archivo, este símbolo muestra el archivo cuyo segmento se muestra en ese momento en la tabla de segmentos.

- ¿Qué significan los símbolos de estado de segmento?

  Estado | Descripción
  --- | ---
  | El segmento se debe traducir. Si no es así, haga doble clic en el símbolo para hacer el segmento invariante (es decir, la traducción será una copia exacta del segmento en el idioma base).
  | iLocalize ha detectado automáticamente que el segmento es invariante. Para aceptar que este segmento es en efecto invariante, use la instrucción Traducción > Aprobar el segmento o la instrucción Aprobar que aparece en el menú contextual.
  | El segmento es invariante (la traducción es idéntica al segmento que aparece en el idioma base).
  | iLocalize ha traducido el segmento automáticamente. Se recomienda revisar la traducción. Para aceptar la traducción, use la instrucción Traducción > Aprobar el segmento o la instrucción Aprobar que aparece en el menú contextual.
  | Se ha modificado el segmento en el idioma base (esto sucede casi siempre tras una actualización del idioma base). Por ejemplo, cuando el desarrollador corrige una errata o cambia la redacción del segmento en el idioma base: se recomienda comprobar el segmento para asegurarse de que la traducción es una traducción correcta del segmento del idioma base.
  | El segmento tiene incoherencias. Haga doble clic sobre este símbolo para ver más información sobre estas incoherencias. Según el tipo de incoherencia, se recomienda reconstruir el archivo a partir del idioma base con la instrucción Proyecto > Reconstruir los archivos seleccionados.