/* Status Bar */
" and %d need to be verified" = " 和 %d 需要验证";

/* Status Bar */
" of which %d need to be translated" = " 其中 %d 需要翻译";

/* Status Bar */
" of which %d need to be verified" = "其中 %d 需要核实";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d character)" = "%1$@ (%2$d character)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d characters)" = "%1$@ (%2$d characters)";

/* Encoding with BOM header */
"%@ - with BOM" = "%@ - with BOM";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the base language “%@” which does not match the base language “%@” of the project." = "%@ 包含与项目的原始语言 “%@”不匹配的原始语言 “%@”。";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the target language “%@” which does not match the current language “%@” of the project." = "%@ 包含与项目的当前语言 “%@” 不匹配的目标语言 “%@” 。";

/* Encoding with BOM header */
"%@, with BOM" = "%@, with BOM";

/* Project Information */
"%d %@" = "%1$d %2$@";

/* Project Information */
"%d %@ and %d %@" = "%1$d %2$@ and %3$d %4$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d entries" = "%d 条目";

/* Visible Files Info */
"%d file" = "%d 文件";

/* Visible Files Info */
"%d files" = "%d 文件";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are duplicates" = "%d 重复文件";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are read-only" = "%d 只读文件";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be added" = "%d 添加文件";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be removed" = "%d 删除文件";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be updated" = "%d 更新文件";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistencies have been detected." = "%d 矛盾已检测.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistency has been detected." = "%d 不一致的已检测.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are compiled and cannot be localized" = "%d nib 文件被编译并不能本地化";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are not located in language folder" = "%d nib 文件不位于语言文件夹";

/* File Content Info */
"%d of %d" = "%1$d of %2$d";

/* File Content Info */
"%d of %d %@" = "%1$d of %2$d %3$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d of %d entries" = "%1$d of %2$d 重复";

/* Glossary Entries Information */
"%d of one entry" = "%d 一个条目";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d file" = "%1$d out of %2$d 文件";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d files" = "%1$d out of %2$d 文件";

/* Status Bar */
"%d strings" = "%d 字符";

/* Language Progress */
"%d strings to translate" = "%d 翻译字符";

/* File Content Empty */
"(empty)" = "(空)";

/* File Information */
"(multiple files selected)" = "(选中多个文件)";

/* String Information */
"(multiple strings selected)" = "(选中多个字符)";

/* File Information */
"(no file selected)" = "(没有选择文件)";

/* String Information */
"(no string selected)" = "(没有选定字符)";

/* Glossary New Menu Item */
"< New >" = "< 新的 >";

/* Diff Operation Add */
"add" = "添加";

/* Language */
"Add" = "添加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Language…" = "添加语言...";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding Files…" = "添加文件...";

/* Preferences Advanced */
"Advanced" = "高级";

/* All Selection Node
   Explorer list node */
"All" = "所有";

/* No comment provided by engineer. */
"Alternate Translations" = "交替翻译";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred when trying to move the glossary: %@" = "尝试变动词汇表时发生错误: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred while executing the drag and drop operation" = "在执行拖放操作时发生错误";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when compressing the exported localization" = "压缩导出的定位发生了错误";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while creating a new e-mail" = "在创建一个新的电子邮件时发生错误";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Bundle for Changes…" = "分析软件包的变动...";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Files for Problems…" = "分析文件的问题...";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing…" = "分析...";

/* AppleGlot Display Name Format */
"AppleGlot" = "AppleGlot";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript returned “%@”" = "AppleScript 返回 “%@”";

/* Label */
"Approved" = "批准";

/* Rebase Operation */
"Archiving Current Bundle…" = "归档当前软件包...";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove all entries in the Console? This action cannot be undone." = "您确定要删除控制台中的所有条目？此操作不可撤消。";

/* String status auto-invariant */
"Auto-invariant" = "自动不变";

/* String status auto-translated */
"Auto-translated" = "自动翻译";

/* Search Context Button */
"Base" = "原文";

/* Search Context Button */
"Base Comment" = "原文注释";

/* String status base string changed */
"Base string has changed" = "原始字符串已改变";

/* Search Contextual Menu */
"begins with" = "开始";

/* File Editor Built-in */
"Built-in" = "内置";

/* No comment provided by engineer. */
"By choosing to remove it, iLocalize will remove all its references in the project" = "通过选择删除它，iLocalize 将删除项目中的所有引用";

/* Preset Alert Cancel Button
   Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */
"Cancel" = "取消";

/* Language */
"Cannot add this language" = "不能加入语言";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias" = "无法创建别名";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the alias because an error has occurred." = "不能创建别名，因为发生错误。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Delete “%@”" = "不能删除 “%@”";

/* Strings Importer */
"Cannot determine format of file: %@" = "无法确定文件的格式: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find the script file “%@”" = "不能找到 script 文件 “%@”";

/* Strings Importer */
"Cannot find the suitable importer for file: %@" = "无法找到文件合适的导入: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch non-application bundle" = "无法启动非应用程序包";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot launch the application" = "无法启动应用程序";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot move the glossary" = "无法移动的词汇表";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Rename “%@”" = "无法重命名 “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Change the encoding of the selected files?" = "更改选定文件的编码？";

/* No comment provided by engineer. */
"characters" = "字符";

/* No comment provided by engineer. */
"Check" = "检测";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking…" = "检测…";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "选择";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Destination Folder" = "选择目标文件夹";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose the folder where to export the selected file(s)" = "选择导出选定文件";

/* Update strings in glossary title */
"Choose the glossaries in which the selected strings will be updated:" = "选择其中选定字符更新词汇表：";

/* Add strings to glossary title */
"Choose the glossaries to which the selected strings will be added:" = "选择字符添加到词汇表：";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning…" = "清除...";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "清除";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear All Entries?" = "清除所有条目？";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "清除菜单";

/* No comment provided by engineer. */
"Collecting Strings…" = "收集字符串…";

/* String Information
   Toggle between comment and value button */
"Comment" = "注释";

/* Search Contextual Menu */
"contains" = "包含";

/* Continue Operation */
"Continue" = "继续";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting…" = "转换...";

/* Rebase Operation */
"Copying Source to Project…" = "复制源到项目...";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "创建";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Project" = "创建新项目";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Project…" = "创建项目...";

/* Default Preset Title */
"Default" = "默认";

/* Diff Operation Delete */
"delete" = "删除";

/* Preset Delete */
"Delete" = "删除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected files?" = "删除选定文件？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected project?" = "删除选中项目？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected filters?" = "删除选定过滤器？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete the selected snapshot?" = "删除选定快照？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”" = "删除 “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”?" = "删除 “%@”?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Nothing" = "什么都不做";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete the selected files? This action cannot be undone." = "你真的要删除所选的文件吗？此操作不可撤消。";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete this language? This action cannot be undone." = "你真的要删除这个语言呢？此操作不可撤消。";

/* Rebuild Base File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected base files? This will also update all localized files. This action cannot be undone." = "您真的要重建所选的原始文件吗？ 这也将更新所有本地化文件。 此操作无法撤消。";

/* Replace Localized File Alert */
"Do you really want to rebuild the selected localized files with their corresponding base files? This action cannot be undone." = "你真的想重建所选的本地化文件及其相应的原始文件吗？ 此操作无法撤消。";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to check the project? The project can be checked at any time by using the command under the menu Project." = "您要检查项目吗？ 可以使用菜单项目下的命令随时检查项目。";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to merge or overwrite the destination?" = "你要合并或覆盖目标？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open it?" = "您要打开它吗？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to open them?" = "您要打开它们吗？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it?" = "你要覆盖吗？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite it? This action cannot be undone." = "你想覆盖它吗？此操作不可撤消。";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to overwrite them?" = "要覆盖它们吗？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to reload each file as '%@' or save the current in-memory content of each file as a '%@' file?" = "您要将每个文件重新加载为 '%@' 还是将每个文件的当前内存内容保存为 '%@' 文件？";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't check" = "取消检测";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Open" = "取消打开";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Reload" = "取消刷新";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "取消存储";

/* Language Progress Done */
"Done" = "完成";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-click the yellow icon in the file status column to get more information." = "双击文件状态列中的黄色图标以获取更多信息。";

/* String warning */
"Duplicate keys" = "重复键";

/* Preferences Editors */
"Editors" = "编辑";

/* File Information */
"Encoding" = "编码";

/* Search Contextual Menu */
"ends with" = "结束";

/* Preset Alert Message */
"Enter the name of the preset:" = "输入预设的名称：";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Glossary" = "创建词汇表出错";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating glossary for language `%@`: %@" = "创建语言的词汇表出错 `%1$@`: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while converting" = "转换出错";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "导出";

/* No comment provided by engineer. */
"Exported project “%@”" = "导出项目 “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Project…" = "导出项目";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting…" = "导出…";

/* Search Context Button */
"File" = "文件";

/* File Status */
"File does not exist on the disk" = "文件没有在磁盘上存储";

/* File Status */
"File has been added during last update" = "文件被添加了最后更新";

/* File Status */
"File has been updated" = "更新文件";

/* File Status */
"File has warnings (double-click for more info)" = "文件警告（双击获取更多信息）";

/* No comment provided by engineer. */
"File Information" = "文件信息";

/* File Warning Dialog */
"File is read-only" = "只读文件";

/* File Status */
"File layout needs to be checked" = "检查文件布局";

/* File Status */
"File needs to be reloaded" = "重新加载文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "文件";

/* Preferences Filters */
"Filters" = "过滤器";

/* Explorer List Node */
"FILTERS" = "过滤器";

/* Label */
"For Review" = "审查";

/* String warning */
"Formatting characters" = "格式字符";

/* Preferences General */
"General" = "一般";

/* Glossary Global Path Name */
"Global" = "全球";

/* Glossary Manager 'Global Folders' node */
"GLOBAL FOLDERS" = "全球文件夹";

/* No comment provided by engineer. */
"Glossaries Translations" = "词汇翻译";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Alternate Translations" = "隐藏交替翻译";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide File Information" = "隐藏文件信息";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Glossary Translations" = "隐藏词汇翻译";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Invisible Characters" = "隐藏不可见字符";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Key Column" = "隐藏键列";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Information" = "隐藏项目信息";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Bar" = "隐藏状态栏";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide String Information" = "隐藏字符信息";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Structure View" = "隐藏结构视图";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Text Zone" = "隐藏文本区";

/* Project Information
   Status Bar */
"hour" = "小时";

/* Project Information
   Status Bar */
"hours" = "小时";

/* Search Contextual Menu */
"Ignore Case" = "忽略大小写";

/* ILG Display Name Format */
"ILG (iLocalize 3)" = "ILG (iLocalize 3)";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize did not find the command-line tool “ibtool” which is required to perform localization. Make sure that Xcode 3 or above is installed on your machine. The path to “ibtool” can be manually specified in Preferences > Advanced > Tools." = "iLocalize 没有找到执行本地化所需的命令行工具 “ibtool”。 确保您的机器上安装了Xcode 3或更高版本。 可以在首选项>高级>工具中手动指定 “ibtool” 的路径。";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize has detected that the encoding of the selected file (%1$@) mismatches the encoding of the actual file (%2$@). Do you want to reload the file using the new detected encoding '%2$@'?" = "iLocalize 检测到所选文件 (%1$@) 的编码与实际文件 (%2$@) 的编码不匹配。 是否要使用新检测到的编码 '%2$@' 重新加载文件？";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "导出";

/* Label */
"In Translation" = "翻译";

/* Glossary Indexing Process */
"Indexing…" = "索引...";

/* XLIFF Export */
"Invalid character 0x%x detected in string \"%@\" for file \"%@\"" = "文件 \"%@\" 的字符串 \"%@\" 中检测到无效字符 0x%x";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid label ID" = "无效的标签ID";

/* String status invariant */
"Invariant" = "固定";

/* Search Contextual Menu */
"is" = "是";

/* Search Contextual Menu */
"is not" = "不是";

/* No comment provided by engineer. */
"It is recommended to check the project against inconsistencies" = "建议核对不一致的项目";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */
"Keep localized nib layouts" = "保持 nib 的局部布局";

/* Search Context Button
   String Information */
"Key" = "密钥";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID cannot be empty." = "标签 ID 不能为空";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID “%@” already exists." = "标签 ID “%@” 已经存在。";

/* Preferences Languages */
"Languages" = "语言";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch “%@” in %@" = "启动 “%1$@” in %2$@";

/* Project Information */
"Less than a minute" = "不到一分钟";

/* Local Glossary Name */
"Local" = "本地化";

/* Preferences Localization */
"Localization" = "本地化";

/* Project Browser Column */
"Location" = "本地化";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "锁定";

/* Search Contextual Menu */
"matches" = "匹配";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge…" = "合并…";

/* Project Information
   Status Bar */
"minute" = "分钟";

/* Project Information
   Status Bar */
"minutes" = "分钟";

/* No comment provided by engineer. */
"Mismatch encoding" = "编码不匹配";

/* TXML Importer */
"Missing <skeleton> element before <translatable> element. This element is required and contains the relative path of the file." = "在 <translatable> 元素之前缺少 <skeleton> 元素。 此元素是必需的，并且包含文件的相对路径。";

/* String warning */
"Missing keys" = "丢失密钥";

/* File Information */
"Modified" = "修改";

/* Project Browser Column */
"Modified Date" = "修改日期";

/* No comment provided by engineer. */
"Move the selected items to the trash?" = "将选择的项目到废纸篓？";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To Trash" = "移到废纸篓";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "移到废纸篓";

/* Project Browser Column */
"Name" = "名称";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "下一步";

/* File Warning Dialog */
"Nib file is compiled" = "Nib 文件已编译";

/* Glossary Entries Information */
"No entry" = "没有条目";

/* Visible Files Info */
"No file" = "没有文件";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be added" = "没有添加文件";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be removed" = "没有删除文件";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be updated" = "没有更新文件";

/* No comment provided by engineer. */
"No files will be exported because the target bundle is already up to date." = "没有文件将被导出，因为目标包已经是最新的。";

/* No comment provided by engineer. */
"No inconsistencies have been detected." = "没有不一致的地方已被检测。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Language Detected" = "无语言检测";

/* No comment provided by engineer. */
"No Previous Version" = "没有以前的版本";

/* No comment provided by engineer. */
"No Propagation" = "无传输";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recent Document" = "最近没有文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to export" = "没有导出";

/* Language
   Preset Alert OK Button */
"OK" = "确定";

/* Glossary Entries Information */
"One entry" = "一个条目";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is a duplicate" = "一个重复文件";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is read-only" = "一个只读文件";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be added" = "一个添加文件";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be removed" = "一个删除文件";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be updated" = "一个更新文件";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is compiled and cannot be localized" = "一个 nib 文件已编译并不能本地化";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is not located in language folder" = "一个 nib 文件不位于语言文件夹";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more glossaries already exist on the disk" = "磁盘上已经存在一个或多个词汇表";

/* Language Progress */
"One string to translate" = "一个翻译字符";

/* No comment provided by engineer. */
"Only .app or .ape bundles can be launched from within iLocalize." = "只有 .app 或 .ape 包可以从 iLocalize 中启动。";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "打开";

/* No comment provided by engineer. */
"Open and Upgrade" = "打开并升级";

/* Project Information */
"Open For" = "打开";

/* Status Bar */
"Open for %d %@" = "打开 %1$d %2$@";

/* Status Bar */
"Open for %d %@ and %d %@" = "打开 %1$d %2$@ 和 %3$d %4$@";

/* Status Bar */
"Open for less than a minute" = "打开少于一分钟";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "其他意见";

/* File Information */
"Path" = "路径";

/* No comment provided by engineer. */
"Path = %@" = "路径 = %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing…" = "预置...";

/* Preset Already Exists Info */
"Preset already exists" = "预置已经存在";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Information" = "项目信息";

/* Glossary Manager 'Projects' node */
"PROJECTS" = "项目";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To All Files" = "传播到所有文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To Selected Files" = "传播到选定文件";

/* Rebuild Base File Alert
   Replace Localized File Alert */
"Rebuild" = "重建";

/* Rebuild Base File Alert */
"Rebuild selected base files?" = "重建选定原始文件？";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files" = "重建所选文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files from “%@”" = "重建所选文件 “%@”";

/* Replace Localized File Alert */
"Rebuild selected localized files?" = "重建选定本地化文件？";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding files…" = "重建文件...";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding localized files…" = "重建本地化文件...";

/* Search Contextual Menu */
"Recent Searches" = "最近搜索";

/* Explorer List Node */
"RECENT SEARCHES" = "最近搜索";

/* Search Contextual Menu */
"Recents" = "搜寻记录";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "刷新";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload All" = "刷新所有";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Externally Modified Files" = "刷新外部修改文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload files…" = "重新加载文件...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Selected" = "重新选择";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "删除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove duplicate entries?" = "删除重复的条目？";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing Files…" = "删除文件...";

/* Language
   Preset Alert Rename Button */
"Rename" = "重命名";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Language…" = "重命名语言...";

/* Preset Alert Message */
"Rename Preset" = "重命名预设";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename “%@”…" = "重命名 “%@”…";

/* Preset Rename */
"Rename…" = "重命名…";

/* No comment provided by engineer. */
"Required Tool Missing" = "所需工具缺失";

/* Preset Save */
"Save" = "存储";

/* No comment provided by engineer. */
"Save All" = "存储所有";

/* Preset Save As */
"Save As…" = "另存为";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Modified Files" = "存储修改文件";

/* Preset Alert Message */
"Save New Preset" = "存储新的预设";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Selected" = "存储选定";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving modified files…" = "存储修改文件…";

/* Search Contextual Menu */
"Search" = "搜索";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "选择";

/* Update Project With Files */
"Select one or more files" = "选择一个或多个文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle are read-only. Make sure they are writable in order for iLocalize to be able to localize them." = "在这个包里的几个文件是只读的。确保它们是可写的，以便 iLocalize 要能够本地化它们。";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle exist in two equivalent language folders (e.g. English.lproj and en.lproj). Make sure the file exists only in one language folder (e.g. either in English.lproj or en.lproj but not in both)." = "该软件包中的几个文件在两个等价的语言文件夹存在 (e.g. English.lproj 和 en.lproj).  请确保该文件只存在于一种语言的文件夹(e.g. 在 English.lproj 和 en.lproj 但不能在这两个).";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files located in this bundle are compiled and cannot be localized. Try to contact the author of the bundle to obtain the non-compiled version of these nib files or if you are the developer, make sure to disable the IBC_FLATTEN_NIBS option before building your bundle." = "位于这个包几个 nib 文件已编译并不能本地化。尝试联系该包的作者获得这些 nib 文件的非编译版本或者如果你是开发人员，确保构建包之前禁用 IBC_FLATTEN_NIBS 选项。";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files of this bundle are located outside of a language folder (e.g. a folder that has the .lproj suffix). These files will be ignored by iLocalize." = "此软件包的几个 nib 文件位于一个语言文件夹之外 (e.g. 有一个文件夹中 .lproj suffix). 这些文件将被 iLocalize 被忽略。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Alternate Translations" = "显示交替翻译";

/* No comment provided by engineer. */
"Show File Information" = "显示文件信息";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files Specific To “%@”" = "显示具体文件 “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Glossary Translations" = "显示词汇翻译";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invisible Characters" = "显示不可见字符";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Key Column" = "显示键列";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Information" = "显示项目信息";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Status Bar" = "显示状态栏";

/* No comment provided by engineer. */
"Show String Information" = "显示字符信息";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Structure View" = "显示结构视图";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Text Zone" = "显示文本区";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Application Missing" = "源应用程序缺失";

/* String status warning */
"String has some inconsistencies" = "字符串有一些不一致";

/* No comment provided by engineer. */
"String Information" = "字符信息";

/* File Information
   Project Information
   Strings Display Name Format */
"Strings" = "字符";

/* Text Display Name Format */
"Text" = "文本";

/* No comment provided by engineer. */
"The application is not found. Make sure to build the application before launching it." = "找不到应用程序。 确保在启动之前构建应用程序。";

/* No comment provided by engineer. */
"The exported file “%@” already exists" = "导出的文件 “%@” 已经存在";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossaries have been generated" = "已生成词汇表";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary already exists on the disk" = "词汇表已经存在于磁盘上";

/* No comment provided by engineer. */
"The glossary has been generated" = "词汇表已生成";

/* Errors Info Label */
"The operation reported the following errors:" = "操作报告以下错误：";

/* Warnings Info Label */
"The operation reported the following warnings:" = "操作报告以下警告：";

/* No comment provided by engineer. */
"The project directory “%@” will be created if necessary" = "如果需要，将创建项目目录 “%@” ";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder already exists" = "该项目文件夹已经存在";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder “%@” already exists. Do you want to move it to the trash and create a new one?" = " 项目文件夹 “%@” 已经存在。你想将它移动到废纸篓，并创建一个新的？";

/* No comment provided by engineer. */
"The project has been checked" = "该项目已被检测";

/* No comment provided by engineer. */
"The project needs to be upgraded" = "该项目需要更新";

/* No comment provided by engineer. */
"The project will be moved to the trash." = "该项目将被移动到废纸篓。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project “%@” was saved with an older version of iLocalize. To open it, iLocalize will have to upgrade it, leaving a copy of the older project. Do you want to open and upgrade this project?" = "项目 “%@” 与旧版本的 iLocalize 一起保存。 要打开它，iLocalize 将必须升级它，留下一个旧项目的副本。 您要打开并升级此项目吗？";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected label is used in the project" = "所选标签在项目中使用";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't contains any language. At least one language must exist." = "源应用程序 “%@” 不包含任何语言。至少一种语言必须存在。";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't exist. Select a source application to correct the problem." = "源应用程序 “%@” 不存在。选择源应用程序来纠正问题。";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified glossary already exists" = "指定的词汇表已经存在";

/* No comment provided by engineer. */
"The XLIFF file “%@” already exists" = "XLIFF 文件 “%@” 已经存在";

/* XLIFF Import */
"There are no strings to translate." = "没有要转换字符。";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone." = "此操作不可撤消。";

/* Language */
"This language already exists in the project." = "这种语言中已经存在的项目。";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because it has been created on Tiger" = "无法打开该项目，因为它已被 Tiger 创建";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be opened because the archive is invalid" = "无法打开该项目，因为存档是无效的";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is too recent and cannot be opened by this version of iLocalize" = "这个项目太新而无法通过此版本的 iLocalize 打开";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of iLocalize supports only projects created on Leopard or above with ibtool" = "这个版本 iLocalize 的只支持 Leopard 或以上 ibtool 创建的项目";

/* TMX Display Name Format */
"TMX" = "TMX";

/* Project Information */
"To Check" = "检测";

/* Project Information */
"To Translate" = "翻译";

/* String status to translate */
"To translate" = "翻译";

/* No comment provided by engineer. */
"Today at %@" = "Today at %@";

/* Lock Button Accessibility Title */
"Toggle string lock" = "切换字符串锁定";

/* No comment provided by engineer. */
"Translating…" = "翻译...";

/* Search Context Button */
"Translation" = "翻译";

/* Search Context Button */
"Translation Comment" = "译文注释";

/* TXML Display Name Format */
"TXML (Wordfast)" = "TXML (Wordfast)";

/* XML Importer */
"Unable to find the source language" = "找不到源语言";

/* XML Importer */
"Unable to find the target language" = "找不到目标语言";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the project" = "无法打开项目";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "解锁";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "无标题";

/* String warning */
"Unused keys" = "未使用的密钥";

/* Diff Operation Update */
"update" = "更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update %d files" = "更新 %d 文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Update application" = "更新应用程序";

/* No comment provided by engineer. */
"Update file “%@”" = "更新文件 “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Update to the latest version of iLocalize to open it." = "更新到最新版本的 iLocalize 以打开它。";

/* No comment provided by engineer. */
"Update “%@” and rebase all other languages. All strings in the other languages will be localized according to the current translation." = "更新 “%@” 并重命名所有其他语言。 所有其他语言的字符串将根据当前翻译进行本地化。";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Base Language…" = "正在更新原始语言文件...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Language…" = "正在更新语言文件...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files…" = "正在更新文件...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Local Files…" = "正在更新本地文件...";

/* Rebase Operation */
"Updating Project…" = "正在更新项目...";

/* About Box Version */
"Version" = "Version";

/* XLIFF Display Name Format */
"XLIFF" = "XLIFF";

/* No comment provided by engineer. */
"zip returned an error" = "zip 返回错误";

