/*
 Localizable.strings
 Karajan Mac
 
 Created by Holger Meyer on 11.12.11.
 Copyright (c) 2011 appsolute GmbH. All rights reserved.
 */

"key_WebStoreUrl" = "http://www.better-ears.com/redirect/webstore.php?lang=fr";

"Interval recognition" = "Identification d'intervalles";

"Interval music reading" = "Lire la musique - Intervalles";

"Unison" = "Prime";
"Minor Second" = "Seconde mineure";
"Major Second" = "Seconde Majeure";
"Minor Third" = "Tierce mineure";
"Major Third" = "Tierce Majeure";
"Fourth" = "Quarte juste";
"Tritone" = "Triton";
"Fifth" = "Quinte juste";
"Minor Sixth" = "Sixte mineure";
"Major Sixth" = "Sixte Majeure";
"Minor Seventh" = "Septième mineure";
"Major Seventh" = "Septième Majeure";
"Octave" = "Octave";
"Minor Ninth" = "Neuvième mineure";
"Major Ninth" = "Neuvième Majeure";
"Minor Tenth" = "Dixième mineure";
"Major Tenth" = "Dixième Majeure";
"Eleventh" = "Onzième juste";
"Augm. Eleventh" = "Onzième augmentée";
"Twelfth" = "Douzième juste";
"Minor Thirteenth" = "Treizième mineure";
"Major Thirteenth" = "Treizième Majeure";

/* akkorde */

"Chord recognition" = "Identification d'accords";
"Chord music reading" = "Lire la musique - Accords";

"TRIADS" = "TRIADES";
"6th CHORDS" = "ACCORDS DE SIXTE";
"7th CHORDS" = "ACCORDS DE SEPTIÈME";
"9th CHORDS" = "ACCORDS DE NEUVIÈMES";

"Major" = "Majeur";
"Minor" = "Mineur";
"Augmented" = "Augmentée";
"Diminished" = "Diminuée";
"Suspended 2" = "Sus 2";
"Suspended 4" = "Sus 4";
"Dominant 7th" = "Dominante 7";
"Major 6th" = "Majeure 6";
"Minor 6th" = "Mineure 6";
"Major 7th" = "Majeure 7";
"Minor 7th" = "Mineure 7";
"Diminished 7th" = "Diminuée 7";
"Half Diminished 7th (m7b5)" = "Demi-diminuée 7 (m7♭5)";
"Augmented 7th (7#5)" = "Augmenté 7 (7♯5)";
"Dominant 7th b5 (7b5)" = "Dominante 7 ♭5 (7♭5)";
"Minor/Major 7th" = "Mineure/Majeur 7";
"Dominant 7th b9 (7b9)" = "Dominante 7 ♭9 (7♭9)";

"Dominant 7th #9 (7#9)" = "Dominante 7 ♯9 (7♯9)";
"Augmented 7th b9 (7b9#5)" = "Augmenté 7 ♭9 (7♭9♯5)";
"Dominant 7th 6 (7/6)" = "Mineure 7 6 (7/6)";
"Dominant 9th (9)" = "Dominante 9 (9)";
"Major 9th (M9)" = "Majeur 9 (M9)";
"Minor 9th (m9)" = "Mineur 9 (m9)";
"Dominant 9th b5 (9b5)" = "Dominante 9 ♭5 (9♭5)";
"Dominant 9th #5 (9#5)" = "Dominante 9 ♯5 (9♯5)";
"Dominant 9th 6 (9/6)" = "Dominante 9 6 (9/6)";
"Minor 6/9 (m6/9)" = "Mineure 6 9 (m6/9)";


/* Akkordverbindungen */

"Chord progressions" = "Progressions d'accords";
"2 CHORDS" = "2 ACCORDS";
"3 CHORDS" = "3 ACCORDS";
"4 CHORDS" = "4 ACCORDS";
"5 CHORDS" = "5 ACCORDS";

/* Tonleitern */

"Scale recognition" = "Identification de gammes";
"Scale music reading" = "Lire la musique - Gammes";

"MAJOR SCALES" = "GAMMES MAJEURES";
"MINOR SCALES" = "GAMMES MINEURES";
"CHURCH MODES" = "MODES D'ÉGLISE";
"OTHER" = "AUTRE";
"GREEK SCALES" = "GAMMES GREC";
"PENTATONIC SCALES" = "PENTATONIQUE";
"CUSTOM" = "PERSONNALISÉS";

"Major (Ionian)" = "Majeur (Ionien)";
"Major Harmonic" = "Majeur harmonique";
"Major Pentatonic" = "Pentatonique Mode I (Majeur)";
"Pentatonic Modus II" = "Pentatonique Mode II";
"Pentatonic Modus III" = "Pentatonique Mode III";
"Pentatonic Modus IV" = "Pentatonique Mode IV";
"Minor (Aeolian)" = "Mineur (Eolien)";
"Minor Harmonic" = "Mineur harmonique";
"Minor Melodic" = "Mineur mélodique";
"Hungarian Minor" = "Mineur Hongrois";
"Minor Pentatonic" = "Pentatonique Mode V (Mineur)";
"Dorian" = "Dorien";
"Phrygian" = "Phrygien";
"Lydian" = "Lydien";
"Mixolydian" = "Mixolydien";
"Locrian" = "Locrien";
"Whole/Half Tone (Diminished)" = "Diminuée ton/demi-ton";
"Half/Whole Tone" = "Diminuée demi-ton/ton";
"Whole Tone" = "Par ton";
"Locrian #6" = "Locrien ♯6";
"Ionian #5" = "Ionian ♯5";
"Dorian #4" = "Dorien ♯4";
"Mixolydian b2b6" = "Mixolydien ♭2♭6";
"Lydian #2" = "Lydien ♯2";
"Altered bb7" = "Altéré ♭♭7";
"Dorian b2" = "Dorien ♭2";
"Lydian #5" = "Lydien ♯5";
"Lydian b7" = "Lydien ♭7";
"Mixolydian b6" = "Mixolydien ♭6";
"Locrian #2" = "Locrien ♯2";
"Altered" = "Altéré";

/* Tonhöhe */

"Pitch recognition" = "Reconnaître la hauteur";

/* " */

"Tempo recognition" = "Reconnaître le tempo";

/* Vorzeichen */

"Key Signature recognition" = "Reconnaître l'armure";

"C major / A minor" = "do majeur / la mineur";
"C# major / A# minor" = "do♯ majeur / la♯ mineur";
"Db major / Bb minor" = "ré♭ majeur / si♭ mineur";
"D major / B minor" = "ré majeur / si mineur";
"Eb major / C minor" = "mi♭ majeur / do mineur";
"E major / C# minor" = "mi majeur / do♯ mineur";
"F major / D minor" = "fa majeur / ré mineur";
"F# major / D# minor" = "fa♯ majeur / ré♯ mineur";
"Gb major / Eb minor" = "sol♭ majeur / mi♭ mineur";
"G major / E minor" = "sol majeur / mi mineur";
"Ab major / F minor" = "la♭ majeur / fa mineur";
"A major / F# minor" = "la majeur / fa♯ mineur";
"Bb major / G minor" = "si♭ majeur / sol mineur";
"B major / G# minor" = "si majeur / sol♯ mineur";
"Cb major / Ab minor" = "do♭ majeur / la♭ mineur";

/* preferences */

"basenote" = "Fondamentale";
"level" = "Niveau";
"playmode" = "Technique de jeu";
"Ascending" = "Ascendante";
"Descending" = "Descendant";
"descending" = "Sens des notes";
"showfirstnote" = "Montrer la première note";
"showNoteNames" = "Montrer le nom des notes";
"numTryouts" = "Nombre de tentatives";
"tempo" = "Tempo";
"instrument" = "Instrument";
"numberOfBeats" = "Nombre de temps";
"length" = "Durée des notes";
"rootNoteNaturalOrder" = "Fondamentale en même octave";
"useChordInversions" = "Renversements d'accords";


"Beginner" = "Débutant";
"Easy" = "Facile";
"Normal" = "Normal";
"Profi" = "Professionnel";
"Polyphon" = "Polyphonique";
"%@ Beats" = "%@ Temps";
"%@ Beat" = "%@ Temps";

/* other */

"Try again!" = "Essayez à nouveau!";
"Right result is" = "Réponse correcte:";

"Click on any item in the sidebar to hear it" = "Cliquez sur un élément dans la barre latérale pour l'entendre";
"Click on any item in the sidebar to see it" = "Cliquez sur un élément dans la barre latérale pour le voir";

"Select an answer! To repeat click  ⟳ ." = "Choisissez une réponse! Pour répéter cliquez ⟳ .";
"Choose an entry from the sidebar or play it with %@." = "Choisissez une entrée dans la barre latérale ou jouez avec %@.";

"the keyboard" = "le clavier";
"the fretboard" = "la touche";

"Click on  ▶  to start the next exercise!" = "Pour commencer une nouvelle routine d'exercice, cliquez sur  ▶  .";
"Right!" = "Correct!";
"Wrong!" = "Faux!";

"General" = "Général";
"Levels" = "Niveaux";

"Auto select" = "Sélection automatique";
"No MIDI in" = "Pas de MIDI branché";
"Channel:" = "Canal:";
"MIDI through" = "MIDI-THRU";
"MIDI in" = "MIDI-IN";
"MIDI out" = "MIDI-OUT";
"MIDI Remote" = "Contrôle MIDI à distance";
"Velocity:" = "Attaque:";
"Note:" = "Note:";
"Tonal exercises" = "Exercices sur les tonalités";
"Rhythm exercises" = "Exercices rythmiques";
"Custom Levels" = "Niveaux personnalisés";
"Custom Levels/Exercises" = "Niveaux/Exercices personnalisés";
"New Question" = "Nouvelle question";
"Repeat Question" = "Répéter la question";
"Capture" = "Capturer";

"Auto Play:" = "Jeu automatique";
"Note names:" = "Noms de notes:";
"Octave numbers:" = "Numérotation des octaves:";
"Translated" = "Traduit";
"International" = "International";
"After %d seconds" = "après %d secondes";
"After %d second" = "après %d seconde";

/* übersetzte Noten */


"C" = "do";
"C#" = "do♯";
"Db" = "ré♭";
"D" = "ré";
"D#" = "ré♯";
"Eb" = "mi♭";
"E" = "mi";
"E#" = "mi♯";
"F" = "fa";
"F#" = "fa♯";
"Gb" = "sol♭";
"G" = "sol";
"G#" = "sol♯";
"Ab" = "la♭";
"A" = "la";
"A#" = "la♯";
"Bb" = "si♭";
"B" = "si";
"B#" = "si♯";

"c" = "do";
"c#" = "do♯";
"db" = "ré♭";
"d" = "ré";
"d#" = "ré♯";
"eb" = "mi♭";
"e" = "mi";
"e#" = "mi♯";
"f" = "fa";
"f#" = "fa♯";
"gb" = "sol♭";
"g" = "sol";
"g#" = "sol♯";
"ab" = "la♭";
"a" = "la";
"a#" = "la♯";
"bb" = "si♭";
"b" = "si";
"b#" = "si♯";

"Which scale was played? To repeat it, click  ⟳ ." = "Quel gamme a été jouée? Pour la répéter, cliquez sur ⟳ ";
"Choose the right scale from the sidebar or play it with %@." = "Choisissez la bonne gamme dans la barre latérale, ou bien jouez avec %@.";

"Which chord was played? To repeat it, click  ⟳ ." = "Quel accord a été joué? Pour le répéter, cliquez sur ⟳. ";
"Choose the right chord from the sidebar or play it with %@." = "Choisissez la bonne accord dans la barre latérale, ou bien jouez avec %@.";

"Which interval was played? To repeat it, click  ⟳ ." = "Quel intervalle a été joué? Pour le répéter, cliquez sur ⟳. ";
"Choose the right interval from the sidebar or play it with %@." = "Choisissez la bonne intervalle dans la barre latérale, ou bien jouez avec %@.";

"Which chord is shown on the staff?" = "Quel accord est visible sur la portée?";
"Which interval is shown on the staff?" = "Quel intervalle est visible sur la portée?";
"Which scale is shown on the staff?" = "Quel gammes sont visible sur la portée?";


"Which note was played? To repeat it, click  ⟳ ." = "Quelle note a été jouée? Pour la répéter, cliquez sur ⟳. ";
"Choose the right note from the sidebar or play it with %@." = "Choisissez la bonne note dans la barre latérale, ou bien jouez avec %@.";

"Which tempo is played? To repeat it, click  ⟳ ." = "Quel tempo a été joué? Pour le répéter, cliquez sur ⟳. ";
"Choose the right tempo from the sidebar." = "Choisir le bon tempo dans la barre latérale.";

"Which Key Signature is displayed in note view?" = "Quelle clé est affichée dans la vue d'une note?";
"Choose the right key signature from the sidebar." = "Choisissez la bonne clé dans la barre latérale.";

"Which chord progression was played? To repeat it, click  ⟳ ." = "Quelle progression d'accords a été jouée? Pour la répéter, cliquez sur ⟳. ";
"Choose the right chord progression from the sidebar or play it with %@." = "Choisissez la bonne progression d'accords dans la barre latérale, ou bien jouez avec %@.";

"Exercises" = "Exercices";
"Exercise" = "Exercice";

"Click on  ▶  to play the next interval." = "Pour commencer un nouvel intervalle, cliquez sur  ▶  .";
"Click on  ▶  to play the next chord." = "Pour commencer un nouvel accord, cliquez sur  ▶  .";
"Click on  ▶  to play the next scale." = "Pour commencer une nouvelle gamme, cliquez sur  ▶  .";
"Click on  ▶  to play the next note." = "Pour commencer une nouvelle note, cliquez sur  ▶  .";
"Click on  ▶  to play the next beat." = "Pour commencer un nouveau temps, cliquez sur  ▶  .";
"Click on  ▶  to show the next key signature." = "Pour afficher l'armure suivant, cliquez sur  ▶.  ";
"Click on  ▶  to play the next chord progression." = "Pour commencer une nouvelle progression d'accords, cliquez sur  ▶  .";

"Click on  ▶  to show the next interval." = "Cliquez sur ▶ pour afficher l'intervalle suivant.";
"Click on  ▶  to show the next scale." = "Cliquez sur ▶ pour afficher la gamme suivante.";
"Click on  ▶  to show the next chord." = "Cliquez sur ▶ pour afficher le prochain accord.";


"Training" = "S'entraîner";
"Learning" = "Apprendre";

"Keyboard" = "Clavier";
"Fretboard" = "Touche";


"Notes will be played in descending order" = "Les notes sont jouées dans l'ordre décroissant";
"Notes will be played in ascending order" = "Les notes sont jouées dans l'ordre croissant";
"Notes will be played in random order" = "Les notes sont jouées dans l'ordre aléatoire";

"Next question" = "Question suivante";
"Repeat question" = "Répéter la question";
"Select exercise" = "Sélectionner exercice";
"Select level" = "Sélection du niveau";
"Show keyboard" = "Montrer le clavier";
"Show fretboard" = "Montrer la touche";
"Scroll one octave down" = "Faire défiler vers le bas d'une octave";
"Scroll one octave up" = "Faire défiler vers le haut d'une octave";
"Scroll to lowest note" = "Faites défiler jusqu'à la note la plus basse";
"Scroll to highest note" = "Faites défiler jusqu'à la note la plus élevée";
"Select instrument" = "Sélectionner un instrument";

"Training Mode" = "Mode entraînement";
"Learning Mode" = "Mode apprentissage";

"Preferences" = "Préférences";

"If correct answer" = "En cas de réponse correcte";
"Always" = "Toujours";
"Main Window" = "Fenêtre principale";
"Stop auto play" = "Arrêt de la lecture automatique";
"Close" = "Fermer";
"Cut" = "Couper";
"Copy" = "Copier";
"Paste" = "Coller";
"Select All" = "Tout sélectionner";

"About <APPLICATION_NAME>" = "À propos de <APPLICATION_NAME>";
"Preferences …" = "Préférences…";
"Services" = "Services";
"Hide <APPLICATION_NAME>" = "Masquer <APPLICATION_NAME>";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Show All" = "Afficher tous";
"Quit <APPLICATION_NAME>" = "Quitter <APPLICATION_NAME>";

"Show Staff" = "Montrer la portée";
"Show Statistics/Wiki" = "Montrer les statistiques/Wiki";
"Show Both" = "Montrer les deux";

"File" = "Fichier";
"Edit" = "Édition";
"Reset Statistics" = "Réinitialiser les statistiques";
"Page Setup …" = "Format d'impression…";
"Print …" = "Imprimer…";

"Level" = "Niveau";

"Window" = "Fenêtre";
"Control" = "Commande";
"View" = "Présentation";
"Instrument" = "Instrument";

"Minimize" = "Réduire";
"Zoom" = "Agrandir";
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";
"Help" = "Aide";
"<APPLICATION_NAME> Help" = "Aide <APPLICATION_NAME>";

"Edit Levels …" = "Modifier les niveaux…";

"languageCode" = "fr";

"All" = "Tous";

"You are not connected to the Internet!" = "Vous ne sont pas connectés à l'Internet!";
"The requested Wikipedia page can't be displayed because your computer is currently offline." = "Wikipedia page demandée ne peut pas être affiché parce que votre ordinateur est hors-ligne pour le moment.";
"Try again" = "Essayez à nouveau";
"Open in Browser" ="Ouvrir dans le navigateur web";

"No article about '%@' was found in Wikipedia!" = "Aucun article n'a été trouvé pour '% @' dans Wikipedia!";
"The following Wikipedia articles may be interesting for you:" = "L'article Wikipédia suivant peut vous intéresser:";

"Search the internet for '%@'" = "Recherche sur Internet pour '%@'";


"Root position" = "État fondamental";
"1. Inversion" = "Premier renversement";
"2. Inversion" = "Deuxième renversement";
"3. Inversion" = "Troisième renversement";
"4. Inversion" = "Quatrième renversement";
"5. Inversion" = "Cinquième renversement";

"Reset statistics for '%@'?" = "Réinitialiser les statistiques pour '%@'?";
"Reset statistics for all exercises?" = "Réinitialiser les statistiques pour tous les exercices?";
"Reset" = "Réinitialiser";
"This will delete all statistics data for '%@'!" = "Ceci va supprimer toutes les données statistiques pour '%@'!";
"This will delete statistic data for all exercises!" = "Ceci va supprimer les données statistiques pour tous les exercices!";
"Cancel" = "Annuler";
"Reset all exercises" = "Réinitialiser tous les exercices";

"What do you like to print?" = "Que voulez-vous imprimer?";
"Please select." = "Veuillez sélectionner.";
"Staff" = "Portée";
"Statistics" = "Statistiques";
"Wikipedia Article" = "Article Wikipedia";

"answerTime" = "Temps de réponse";
"Unlimited" = "Illimité";
"1 sec" = "1 Seconde";
"2 sec" = "2 Secondes";
"3 sec" = "3 Secondes";
"4 sec" = "4 Secondes";
"5 sec" = "5 Secondes";
"6 sec" = "6 Secondes";
"7 sec" = "7 Secondes";
"8 sec" = "8 Secondes";
"9 sec" = "9 Secondes";
"10 sec" = "10 Secondes";
"15 sec" = "15 Secondes";
"20 sec" = "20 Secondes";
"30 sec" = "30 Secondes";
"40 sec" = "40 Secondes";
"50 sec" = "50 Secondes";
"1 min" = "1 Minute";


"WIKI_Eartraining" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Audition_interieure";
"WIKI_Interval recognition" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Intervalle_(musique)";

"WIKI_Interval recognition_Unison" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Unisson";
"WIKI_Interval recognition_Minor Second" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Seconde_(musique)#section_1";
"WIKI_Interval recognition_Major Second" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Seconde_(musique)#section_2";
"WIKI_Interval recognition_Minor Third" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Tierce_(musique)#Tierce_mineure";
"WIKI_Interval recognition_Major Third" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Tierce_(musique)#Tierce_majeure";
"WIKI_Interval recognition_Fourth" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Quarte_(musique)";
"WIKI_Interval recognition_Tritone" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Triton_(musique)";
"WIKI_Interval recognition_Fifth" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Quinte";
"WIKI_Interval recognition_Minor Sixth" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sixte";
"WIKI_Interval recognition_Major Sixth" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sixte";
"WIKI_Interval recognition_Minor Seventh" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Septieme_(musique)";
"WIKI_Interval recognition_Major Seventh" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Septieme_(musique)";
"WIKI_Interval recognition_Octave" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Octave_(musique)";
"WIKI_Interval recognition_Minor Ninth" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Neuvieme";
"WIKI_Interval recognition_Major Ninth" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Neuvieme";
"WIKI_Interval recognition_Minor Tenth" = "";
"WIKI_Interval recognition_Major Tenth" = "";
"WIKI_Interval recognition_Eleventh" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Onzième_(musique)";
"WIKI_Interval recognition_Augm. Eleventh" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Eleventh";
"WIKI_Interval recognition_Twelfth" = "";
"WIKI_Interval recognition_Minor Thirteenth" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Thirteenth";
"WIKI_Interval recognition_Major Thirteenth" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Thirteenth";
"WIKI_Interval recognition_AlternativeWikiPages" = "";


"WIKI_Chord recognition" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_(musique)";

"WIKI_Chord recognition_Major" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_trois_notes#Accord_parfait_majeur";
"WIKI_Chord recognition_Minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_trois_notes#Accord_parfait_mineur";
"WIKI_Chord recognition_Augmented" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_trois_notes#Accord_de_quinte_augment.C3.A9e";
"WIKI_Chord recognition_Diminished" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_trois_notes#Accord_de_quinte_diminu.C3.A9e";
"WIKI_Chord recognition_Suspended 2" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Suspended_chord";
"WIKI_Chord recognition_Suspended 4" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Suspended_chord";
"WIKI_Chord recognition_Major 6th" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_sixte";
"WIKI_Chord recognition_Minor 6th" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_sixte";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 7th" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_septieme_de_dominante_avec_fondamentale";
"WIKI_Chord recognition_Major 7th" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_septieme_d'especes#Septi.C3.A8me_majeure";
"WIKI_Chord recognition_Minor 7th" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_septieme_d'especes#Septi.C3.A8me_mineures";
"WIKI_Chord recognition_Diminished 7th" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_quatre_notes#Accord_de_septi.C3.A8me_diminu.C3.A9e";
"WIKI_Chord recognition_Half Diminished 7th (m7b5)" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_septieme_d'especes#Septi.C3.A8me_mineure_et_quinte_diminu.C3.A9e";
"WIKI_Chord recognition_Augmented 7th (7#5)" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Augmented_seventh_chord";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 7th b5 (7b5)" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dominant_seventh_flat_five_chord";
"WIKI_Chord recognition_Minor/Major 7th" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_septieme_d'especes#Septi.C3.A8me_majeure_et_parfait_mineur";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 7th b9 (7b9)" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_neuvieme_de_dominante_avec_fondamentale#Neuvi.C3.A8me_mineure_de_dominante_avec_fondamentale";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 7th #9 (7#9)" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_d'Hendrix";
"WIKI_Chord recognition_Augmented 7th b9 (7b9#5)" = "";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 7th 6 (7/6)" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Seven_six_chord";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 9th (9)" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_neuvieme_de_dominante_avec_fondamentale#Neuvi.C3.A8me_majeure_de_dominante_avec_fondamentale";
"WIKI_Chord recognition_Major 9th (M9)" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_neuvieme_d'especes#6e_esp.C3.A8ce_:_Neuvi.C3.A8me_majeure_et_septi.C3.A8me_majeure";
"WIKI_Chord recognition_Minor 9th (m9)" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_de_neuvieme_d'especes#3e_esp.C3.A8ce_:_Neuvi.C3.A8me_majeure_et_septi.C3.A8me_mineure";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 9th b5 (9b5)" = "";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 9th #5 (9#5)" = "";
"WIKI_Chord recognition_Dominant 9th 6 (9/6)" = "";
"WIKI_Chord recognition_Minor 6/9 (m6/9)" = "";
"WIKI_Chord recognition_AlternativeWikiPages" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Accord_altere";

"WIKI_Scale recognition" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Gamme_musicale";

"WIKI_Scale recognition_Major (Ionian)" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_majeur";
"WIKI_Scale recognition_Major Harmonic" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Harmonic_major_scale";
"WIKI_Scale recognition_Major Pentatonic" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Systeme_pentatonique";
"WIKI_Scale recognition_Minor (Aeolian)" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_mineur";
"WIKI_Scale recognition_Minor Harmonic" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_mineur#section_2";
"WIKI_Scale recognition_Minor Melodic" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_mineur#section_3";
"WIKI_Scale recognition_Hungarian Minor" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hungarian_minor_scale";
"WIKI_Scale recognition_Minor Pentatonic" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Systeme_pentatonique";
"WIKI_Scale recognition_Dorian" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_(musique)#Les_modes_diatoniques_.28ou_modes_naturels.29";
"WIKI_Scale recognition_Phrygian" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_(musique)#Les_modes_diatoniques_.28ou_modes_naturels.29";
"WIKI_Scale recognition_Lydian" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_(musique)#Les_modes_diatoniques_.28ou_modes_naturels.29";
"WIKI_Scale recognition_Mixolydian" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_(musique)#Les_modes_diatoniques_.28ou_modes_naturels.29";
"WIKI_Scale recognition_Locrian" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mode_(musique)#Les_modes_diatoniques_.28ou_modes_naturels.29";
"WIKI_Scale recognition_Whole/Half Tone (Diminished)" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Octatonic_scale";
"WIKI_Scale recognition_Half/Whole Tone" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Octatonic_scale";
"WIKI_Scale recognition_Whole Tone" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Whole_tone_scale";
"WIKI_Scale recognition_Locrian #6" = "";
"WIKI_Scale recognition_Ionian #5" = "";
"WIKI_Scale recognition_Dorian #4" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_Dorian_scale";
"WIKI_Scale recognition_Mixolydian b2b6" = "";
"WIKI_Scale recognition_Lydian #2" = "";
"WIKI_Scale recognition_Altered bb7" = "";
"WIKI_Scale recognition_Dorian b2" = "";
"WIKI_Scale recognition_Lydian #5" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lydian_augmented_scale";
"WIKI_Scale recognition_Lydian b7" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Acoustic_scale";
"WIKI_Scale recognition_Mixolydian b6" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Adonai_malakh_mode";
"WIKI_Scale recognition_Locrian #2" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Half_diminished_scale";
"WIKI_Scale recognition_Altered" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Gamme_alteree";
"WIKI_Scale recognition_Pentatonic Modus IV" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Systeme_pentatonique";
"WIKI_Scale recognition_Pentatonic Modus III" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Systeme_pentatonique";
"WIKI_Scale recognition_Pentatonic Modus II" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Systeme_pentatonique";

"WIKI_Scale recognition_Houzam" = "";
"WIKI_Scale recognition_Hijazskiar" = "";
"WIKI_Scale recognition_Sabach" = "";
"WIKI_Scale recognition_Kiourdi" = "";
"WIKI_Scale recognition_Sengah" = "";
"WIKI_Scale recognition_Pireotikos" = "";

"WIKI_Scale recognition_AlternativeWikiPages" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Liste_des_gammes";


"WIKI_Chord progressions" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Progression_d'accords";
"WIKI_Chord progressions_I - vi - IV - V" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/I-vi-IV-V";
"WIKI_Chord progressions_i - ♭VII - ♭VI - V" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Andalusian_cadence";
"WIKI_Chord progressions_ii - V7 - I" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ii-V-I_turnaround";
"WIKI_Chord progressions_vi- ii - V - I" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Circle_progression";
"WIKI_Chord progressions_V - IV - I" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/V-IV-I_turnaround";

"WIKI_Chord progressions_ii7 - V7 - Imaj7" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ii-V-I_turnaround";
"WIKI_Chord progressions_I - V - vi - IV" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/I-V-vi-IV";
"WIKI_Chord progressions_I - IV - V" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/I-IV-V-I";
"WIKI_Chord progressions_VI7 - II7 - V7 - I" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ragtime_progression";
"WIKI_Chord progressions_i - VII - i - V" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Passamezzo_antico";
"WIKI_Chord progressions_I7 - IV7 - ii7 - V7" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Montgomery-Ward_bridge";
"WIKI_Chord progressions_I - vi - ii - V" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Approach_chord";
"WIKI_Chord progressions_I - vi7 - ii - V7 - I" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Turnaround";
"WIKI_Chord progressions_I7 - IV7 - I7 - V7 - IV7" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Twelve-bar_blues";
"WIKI_Chord progressions_III7 - VI7 - II7 - V7 - I" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ragtime_progression";
"WIKI_Chord progressions_AlternativeWikiPages" = "https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_chord_progressions";


"WIKI_Pitch recognition" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Oreille_absolue";

"WIKI_Tempo recognition" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Tempo";

"WIKI_Key Signature recognition" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Armure_(musique)";


"WIKI_Key Signature recognition_C major / A minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Do_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_C# major / A# minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Do_dièse_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_Db major / Bb minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ré_bémol_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_D major / B minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ré_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_Eb major / C minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mi_bémol_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_E major / C# minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mi_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_F major / D minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fa_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_F# major / D# minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fa_dièse_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_Gb major / Eb minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sol_bémol_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_G major / E minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sol_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_Ab major / F minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/La_bémol_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_A major / F# minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/La_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_Bb major / G minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Si_bémol_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_B major / G# minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Si_majeur";
"WIKI_Key Signature recognition_Cb major / Ab minor" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Do_bémol_majeur";


"Play Ascending" = "Jeu montant";
"Play Descending" = "Jeu descendant";
"Play Randomly" = "Jeu aléatoire";

"Repeat Current Question" = "Répéter la question actuelle";
"Next Question" = "Question Suivante";


"- Access to all built in levels\n- Create your own custom levels\n- All Instruments" = "- Accès aux niveaux intégrés\n- Créer vos propres niveaux\n- Tous les instruments";

"Restore" = "Restorer";
"Buy for only %@" = "Acheter pour seulement %@";
"Better Ears - Full Version Purchase" = "Better Ears - Achat version complète";

"Installed" = "Installé";

"This function is only available in the full version of Better Ears!" = "Cette fonctionnalité est seulement disponible dans la version complète de Better Ears!";

"Do you want to buy the full version?" = "Voulez-vous acheter la version complète?";
"Buy full version …" = "Acheter la version complète…";

"No Sound" = "Aucun son";
"Sound on right answer" = "Signal sonore sur bonne réponse:";
"Sound on wrong answer" = "Signal sonore sur mauvaise réponse:";
"Reset Preferences …" = "Réinitialiser les paramètres…";
"Reset Preferences?" = "Réinitialiser les paramètres?";
"This will reset all preferences to initial state!" = "Ceci va réinitialiser les paramètres à leur valeur initiale.";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";


"All Chords" = "Tous les accords";
"%d. Chord" = "%d. accord";
"Buy" = "Acheter";

"<APPLICATION_NAME> Support" = "Contacter notre support";
"French" = "Française";
"NoteName" = "Aucune";

"New Level" = "Nouveau Niveau";
"Level name already exists!" = "Le nom existe déjà!";

"Demo Version" = "Version démo";
"WebStore" = "Boutique en ligne";
"This demo version of Better Ears will work until %@.\n\nYou can obtain the serial number in our WebStore.\n" = "Cette version démo de Better Ears fonctionnera jusqu'à la date suivante: %@.\n\nVous pouvez obtenir un numéro de série dans notre boutique en ligne.\n";
"Register" = "Enregistrer";
"Quit" = "Quitter";
"This demo version of Better Ears has expired.\n\nWould you like to visit our WebStore to purchase the serial number?\n" = "Cette version démo de Better Ears est arrivée à expiration.\n\nVoulez-vous acheter un numéro de série sur notre boutique en ligne?\n";
"Demo Expired"="Démo expirée";
"Register Better Ears …" = "Enregister Better Ears…";
"Version %@" = "Version %@";
"Serial number:\n%@" = "Numéro de série:\n%@";

"Dropbox Sync" = "Synchronisation Dropbox";
"key_dropboxSyncDescription" = "Cette fonctionnalité te permet de garder tes Macs et appareils iOS ou Android synchronisés.  Les bases de données individuelles (telles que les statistiques) ne sont pas fusionnées,  mais transférées dans leur ensemble. Cela signifie que si tu travailles sur 2 appareils simultanément (par exemple ton iPhone et ton Mac) ce qui pourrait conduire à des conflits. Si c'était le cas, Better Ears affichera une boîte de dialogue pour t'aider à les résoudre.";

"In the following areas a conflict occurred during the last synchronization:" = "Lors de la dernière synchronisation, il y avait un conflit dans les domaines suivants:";

"Which data do you want to use?" = "Quelles données veux-tu utiliser?";
"Sync Conflict Resolver" = "Résoudre les conflits";
"Your recent changes have not been synced to Dropbox yet!" = "Tes dernières modifications n'ont pas encore été synchronisé par Dropbox!";
"Sync and Quit" = "Synchronise avant de terminer";
"Do you want to sync with Dropbox now?" = "Veux-tu que Dropbox synchronise maintenant?";

"Dropbox Sync is activated but Better Ears is not logged in to Dropbox anymore." = "La synchronisation par Dropbox est activée mais Better Ears n'est plus connecté à Dropbox.";

"Do you want to login to Dropbox or turn off Dropbox Sync completely?" = "Veux-tu te connecter à Dropbox ou bien complètement fermer Dropbox Sync?";

"Login" = "Connecter";
"Turn off" = "Fermer";

"Check for updates …" = "Vérifier les mises à jour…";
"Check for updates on startup?" = "Rechercher les mises à jour au lancement";
"Register Better Ears …" = "Enregistrer Better Ears…";
"Syncing..." = "La synchronisation...";

"You have installed Better Ears and Better Ears Beginner. To use Dropbox Sync, you need to uninstall one of the two apps." = "Vous avez installé Better Ears et Better Ears Beginner. Pour utiliser la synchronisation Dropbox, vous devez désinstaller l'une des deux applications";

// new
"Custom Exercises" = "Exercices personnalisés";
"Please enter a scale with middle C as the root." = "S'il vous plaît entrer une gamme avec milieu Do comme la racine.";
"Please enter a chord with middle C as the root." = "S'il vous plaît entrer un accord avec milieu Do comme la racine.";

"A chord with this name already exists!" = "Un accord avec ce nom existe déjà !";
"A scale with this name already exists!" = "Une gamme avec ce nom existe déjà !";
"Please choose another name." = "S'il vous plaît choisir un autre nom.";
"A chord with this short name already exists!" = "Un accord avec ce nom court existe déjà !";
"Please choose another short name." = "S'il vous plaît choisir un autre nom court.";


"Custom" = "Personnalisés";
"Standard level" = "Niveau standard";
"Group" = "Groupement";
"A chord with these notes already exists!" = "Un accord avec ces notes existe déjà !";
"A scale with these notes already exists!" = "Une gamme avec ces notes existe déjà !";

"Exercise name already exists!" = "Nom d'exercice existe déjà!";

"Save" = "Enregistrer";
"Step" = "Niveau";
"Chord" = "Accord";
"A chord progression with this name already exists!" = "Une progression d'accords avec ce nom existe déjà !";
"A chord progression with these chords already exists!" = "Une progression d'accords avec ces accords existe déjà !";
"Number of Chords" = "Nombre d'Accords";

"Exercise Name" = "Nom de l'exercice";
"Short Name e.g. \"maj7\"" = "Nom court p.ex. \"maj7\"";

"Random" = "Aléatoire";

"WEBSITE_URL_STRING_IPAD" = "http://www.better-ears.com/en/better-ears-ipad.html";
"WEBSITE_URL_STRING_IPHONE" = "http://www.better-ears.com/en/better-ears-iphone.html";
"WEBSITE_URL_STRING_MAC" = "http://www.better-ears.com/en/better-ears-mac.html";

"ONLY_IN_PURCHASED_TEXT" = "Pour utiliser cette fonction acheter vous la version complète ou déverrouiller Better Ears Beginner via l'achat in-app.";

"Buy full version" = "Acheter la version complète";
"Unlock" = "déverrouiller";

"Music Reading" = "Lire la musique";
"Which note is shown on the staff?" = "Quel note est visible sur la portée ?";
"Click on  ▶  to show the next note." = "Tapez sur ▶ pour afficher la note suivant.";

"WIKI_Music Reading" = "https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Notation_musicale";


"Edit Scale" = "Modifier la gamme";
"New Scale" = "Nouveau gamme";
"Edit Chord" = "Modifier l'accord";
"New Chord" = "Nouveau accord";
"Edit Chord Progression" = "Modifier la progression d'accords";
"New Chord Progression" = "Nouveau progression d'accords";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Une erreur est survenue pendant la recherche d'une mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";

"Better Ears %@ is now available (you have %@). Would you like to download it now?" = "Better Ears %1$@ est disponible (vous avez la version %2$@). Voulez-vous la télécharger maintenant ?";
"A new version of Better Ears is available!" = "Une nouvelle version de Better Ears est disponible !";
"Better Ears %@ is currently the newest version available." = "Better Ears %@ est à jour.";
"Error!" = "Erreur !";
"You're up to date!" = "Vous êtes à jour !";

"Microphone / Pitch detection" = "Microphone / Reconnaissance hauteur de note";
"Threshold" = "Seuil";
"MIC_HELP_TEXT" = "Avec le paramétrage \"Seuil\", vous pouvez spécifier à partir de laquelle le volume du micro, la détection de hauteur commence.";
"Ignore octave when entering notes" = "Ignorer l'octave lors de l'entrée de notes";

"Melodies" = "Dictée mélodique";
"Melody music reading" = "Lire la musique - mélodies";
"scale" ="Gamme";
"octaves" ="Nombre d'octaves";

"You need to select at least one item!" = "Vous devez sélectionner au moins une entrée!";
"Number of notes" = "Nombre de notes";
"Scales" = "Gammes";

"Try to recognize the melody. To repeat it click  ⟳ ." = "Essayez de reconnaître la mélodie. Pour répéter cliquez ⟳ .";
"Click on  ▶  to play the next melody." = "Pour commencer une nouvelle mélodie, cliquez sur  ▶  .";
"Play the notes with %@." = "Jouez les notes avec %@.";

"Recognition method" = "Méthode de détection";
"Instrument (e.g. Piano, Acousic Guitar)" = "Instrument (s. Piano, Guitare acoustique)";
"Voice" = "Voix (vocal)";

"Use Microphone" = "Microphone";
"shouldPlaySelectedItem" = "Jouer les réponses du la barre latérale";
"Name" = "Nom";

"Name of Chord" = "Nom de l'accord";
"Name of Scale" = "Nom de la gamme";

"Turns the microphone for pitch detection on or off." = "Turns the microphone for pitch detection on or off.";
"Lights up if a signal is detected." = "S'allume si un signal est détecté.";

"%@ …" = "%@…";
