/* Example: 'Tag: Work, Music' This is the separator used between filter criteria for a list used to display which filters are on, which in turn controls which journal entries to display. */
", " = ", ";

/* Example: 'Home Journal'; Group title for entries due to searching a journal, variable is the journal name. */
"%@ Entries" = "%@ Entrées";

/* Text for monthly cost billed annually. Looks something like \"2.08/month, billed annually. Cancel anytime\" */
"%@/month, billed annually.
Cancel anytime" = "%@ / mois, facturé annuellement. 
 Annuler à tout moment";

/* Message shown at the end of an import */
"%d additional duplicate entries were detected and not imported." = "%d entrées doubles supplémentaires ont été détectées et n'ont pas été importées.";

/* Title of a sheet indicating how many entries and photos are contained in a journal */
"%d entries • %d photos" = "%1$d entrées • %2$d photos";

/* A message shown at the end of an import */
"%d entries and %d photos have been imported." = "%1$d entrées et %2$d photos ont été importées.";

/* A header indicating how many entries could not be imported. */
"%d entries could not be imported" = "%d entrées ne peuvent être importées";

/* Message shown at the end of an import */
"%d entries had errors and could not be imported." = "%d entrées comportaient des erreurs et n'ont pas pu être importées.";

/* Screen label description for a keyboard shortcut recording button */
"Activate this element to record a keyboard shortcut that will be used to open the Quick Entry window" = "Activez cet élément pour enregistrer un raccourci clavier qui sera utilisé pour ouvrir la fenêtre d'entrée rapide";

/* Menu item that will let the user edit their activity.
   Name of activity filter menu item
   Name of the activity submenu of activity menu item */
"Activity" = "Activité";

/* 'Activity: Walking' Activity filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display, %@ will be replaced by the activity name. */
"Activity: %@" = "Activité : %@";

/* Name of the all menu item in activity menu item */
"All" = "Tout";

/* Group title for entries due to searching a journal.
   Name of All Entries Item
   Name of the mode for displaying entries from all journals
   Name of the window that displays all entries.
   Row title for all entries row
   Text for All Entries Journal Stats
   Title for All Entries Journal */
"All Entries" = "Toutes les entrées";

/* The name of the 'Appearance' preferences tab. */
"Appearance" = "Apparence";

/* Example: Apply Filter (2); Clickable button that will apply a list of entires as a filter. */
"Apply Filter (%lu)" = "Appliquez un filtre (%lu)";

/* The number of entries in the journal will be inserted. */
"Are you sure you want to delete %lu entries in this journal?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %lu entrées dans ce journal ?";

/* 'Audio' filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Menu item that will begin and audio recording.
   Name of audio filter menu item */
"Audio" = "Audio";

/* Title of alert dialog when new password is blank */
"Blank passwords are not allowed" = "Les mots de passe vierges ne sont pas permis";

/* Menu Title for Calendar
   Name of a mode for viewing journal entries on a calendar.
   Name of the view that shows a calendar of your journal entries. */
"Calendar" = "Calendrier";

/* Title of alert telling user they can't hide sync on the journal, %@ is the name the user gave to the journal. */
"Can't hide %@." = "Impossible de cacher %@";

/* Cancel button */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cellular" = "Cellulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Changing the encryption setting on a journal will cause the journal to temporarily disappear from your other devices. Please be patient as encryption changes are made." = "La modification du paramètre de cryptage sur un journal fera en sorte que le journal disparaisse temporairement de vos autres périphériques. Soyez patient lors de modifications de cryptage.";

/* Menu item that will make the selected text a check list. */
"Check List" = "Liste de vérification";

/* 'Checklist' filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Name of checklist filter menu item */
"Checklist" = "Liste de vérification";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Journal" = "Choisissez un journal";

/* Title of a panel for choosing a photo */
"Choose Photo" = "Choisissez une photo";

/* Prompt for a save panel. */
"Choose where the damaged entries should be saved" = "Choisissez où les entrées endommagées sont sauvées";

/* Import option to import from the Classic app directly. */
"Classic App" = "App classique";

/* Import option for the Clasic File format. */
"Classic File" = "Fichier classique";

/* Name of clear all filters menu item */
"Clear All Filters" = "Effacer tous les filtres";

/* Accessibility description of a button */
"Click to select all entries on this day" = "Cliquez pour sélectionner toutes les entrées de ce jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find the Day One Classic journal" = "Impossible de trouver le journal de Day One classique";

/* Create an entry for a particular calendar day. */
"Create Entry" = "Créer une entrée";

/* Title of a button to create a new journal */
"Create Journal" = "Créez un journal";

/* Accessibility label for current location touch-bar button for map. */
"Current Location" = "Emplacement actuel";

/* The name for a user-visible folder containing journal entries that could not be imported. */
"Damaged entries" = "Entrées endommagées";

/* Menu item that will present a date editor.
   Name of date filter menu item
   Title of menu item to edit the date of selected entries */
"Date" = "Date";

/* Import option, for older 1.x day one classic journals. */
"Day One Classic Journal" = "Journal classique de Day One";

/* Text on a button. */
"Delete Journal" = "Supprimer ce journal";

/* Name of the mode for displaying entries from all journals */
"Done" = "Effectué";

/* Menu title for item that edits an entry's location
   Name of the mode for displaying entries from all journals */
"Edit" = "Modifiez";

/* Menu item in journal context menu, used for editing journal name, color, etc. */
"Edit…" = "Modifiez...";

/* Title of an alert shown when the encryption settings change on a journal */
"Encryption changed" = "Cryptage modifié";

/* Text for a button that allows the user to enter an encryption key */
"Enter Encryption Key" = "Entrez la clé de cryptage";

/* Accessibility name for a calendar view */
"Entry Calendar" = "Calendrier des entrées";

/* Accessibility name of a map that shows entry locations */
"Entry locations" = "Emplacements des entrées";

/* pboard couldn't give string. */
"Error: couldn't create entry." = "Erreur : impossible de créer cette entrée.";

/* Title for export menu item
   Title of a menu item for exporting a journal. */
"Export" = "Exportation";

/* 'Favorite' filter (favorite entries) used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Menu item that will toggle entry favorite state.
   Name of favorite filter menu item
   Title of menu item to favorite the selected entries */
"Favorite" = "Favoris";

/* Name of disable filter menu item */
"Filter by:" = "Filtrer par :";

/* No comment provided by engineer. */
"Finding location…" = "Trouver l'emplacement...";

/* Menu item that will take user to Fonts in the Appearance Manager. */
"Fonts..." = "Polices ...";

/* The name of the 'General' preferences tab */
"General" = "Général";

/* Title of menu item that turns the selected text to a header style. */
"Header 1" = "En-tête 1";

/* Title of menu item that turns the selected text to a header style. */
"Header 2" = "En-tête 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Details" = "Masquer les détails";

/* No comment provided by engineer. */
"If you select this option, the Day One menu bar icon will launch when you login and will remain when you quit the main application window.

You can change this setting any time in Preferences." = "Si vous sélectionnez cette option, l'icône de la barre de menus de Day One sera lancée lorsque vous vous connecterez et restera là lorsque vous quitterez la fenêtre principale de l'application.

Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment dans les Préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Day One Classic Journal" = "Importer le journal de Day One classique";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Journal" = "Importer un journal";

/* No comment provided by engineer. */
"Import JSON Zip Export" = "Importer JSON Zip Exporter";

/* Placeholder text that informs user that the old journal password was incorrect. */
"Invalid Password" = "Mot de passe non valable";

/* Title of the default reminder for writing in your Day One journal */
"It's time to write in your journal." = "Il est temps d'écrire dans votre journal.";

/* Label to join Day One Premium */
"Join Day One Premium" = "Rejoignez Day One Premium";

/* Default name for a window that displays a journal. */
"Journal" = "Journal";

/* The name of the 'Journals' preferences tab. */
"Journals" = "Journaux";

/* Import option for the JSON Zip File format. */
"JSON Zip File" = "Fichier zip JSON";

/* 'Keyword: Mom' Keyword filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display, %@ will be replaced by the keyword(s) the user typed. */
"Keyword: %@" = "Mot de passe : %@";

/* Button for user to click to tell us to NOT use the photo informtion for entry. */
"Leave Unchanged" = "Laissez inchangé";

/* Menu item that will make the selected text a list. */
"List" = "Liste";

/* Menu item that will present a location editor. */
"Location" = "Emplacement";

/* Shown in a menu when location info is unavailable */
"Location unavailable" = "Emplacement indisponible";

/* Import option for the Mac Journal File format. */
"Mac Journal File" = "Fichier du journal Mac";

/* Import option, for importing MacJournal files. */
"MacJournal Format (.txt)" = "Format du journal Mac (.txt)";

/* Menu Title for Map
   Name of a mode for viewing journal entries by their location on a map. */
"Map" = "Carte";

/* Name of the view that shows a map of your journal entries. */
"Maps" = "Cartes";

/* Import option for the Moment File format. */
"Momento File" = "Fichier Momento";

/* Menu item that will move the selected entry to another journal. */
"Move" = "Déplacer";

/* Button that deletes a photo */
"Move To Trash" = "Déplacez dans la corbeille";

/* 'Music' filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Name of music filter menu item */
"Music" = "Musique";

/* Alert message for problem during export. */
"Name Already Used" = "Nom déjà utilisé";

/* Title for menu item to open new entry
   Title for new entry menu item */
"New Entry" = "Nouvelle entrée";

/* Title for new journal menu item
   Title of a view that lets you create a new journal */
"New Journal" = "Nouveau Journal";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No Connection" = "Pas de connexion";

/* Menu item that will make the selected text a numbered list. */
"Numbered List" = "Liste numérotée";

/* Button title for alert to confirm that the action should take place.
   OK button to dismiss the place name already used error. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old DayOne v1 journal package had some sort of unknown problem." = "Le vieux package de journaux de DayOne v1 avait un problème inconnu.";

/* Name of on-this-day filter menu item
   String for On This Day filter */
"On This Day" = "Ce jour";

/* Menu item in journal context menu, used for opening journal into a new window.
   Title for item to open journal in a new window */
"Open in New Window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre";

/* Title of a menu item for opening a journal on another application. */
"Open With" = "Ouvrez avec";

/* 'Photo' filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Menu item that will present a photo picker.
   Name of audio filter menu item */
"Photo" = "Photo";

/* Name of a mode for viewing photos found in journal entries.
   Name of the view that shows all the photos from your journal. */
"Photos" = "PHOTOS";

/* Name of place filter menu item
   Title of menu item to edit location of selected entries */
"Place" = "Emplacement";

/* 'Place' filter (saved map location) used for list of criteria used to filter which journal entries to display. */
"Place: %@" = "Emplacement: %@";

/* Import option for the Plain Text File format. */
"Plain Text File" = "Fichier texte simple";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose the journal." = "Veuillez choisir un journal.";

/* Informative text in alert dialog when user did not enter a password hint */
"Please enter a password hint." = "Veuillez entrer un indice de mot de passe";

/* Informative text in alert dialog when new password is blank */
"Please enter a password." = "Veuillez entrer un mot de passe.";

/* Informative text in alert dialog when current password is entered incorrectly
   Informative text in alert dialog when password does not match the verify text */
"Please try again." = "Veuillez réessayer.";

/* Title of a menu item for opening a journal on another application.
   Title of a menu item for printing the selected journal entries. */
"Print" = "Imprimez";

/* 'Published' filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Name of published filter menu item */
"Published" = "Publié";

/* Screen reader label for a button that allows the user to create a keyboard shortcut which will open the 'quick entry' window */
"Quick Entry shortcut recorder" = "Enregistreur de raccourci d'entrée rapide";

/* Button title that quits the app */
"Quit" = "Quittez";

/* 'Region' filter (Geographical/Locations) used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Name of region filter menu item */
"Region" = "Région";

/* The name of the 'Reminders' preferences tab. */
"Reminders" = "Rappels";

/* Menu item that will remove the entry's activity */
"Remove Activity" = "Supprimer l'activité ?";

/* Prompt text confirming the user wants to remove a photo */
"Remove photo from entry?" = "Supprimer cette photo de l'entrée ?";

/* Menu item that will change the entry's activity to Running */
"Running" = "En cours d’exécution";

/* Title when setting password for the first time */
"Save Password" = "Enregistrer le mot de passe";

/* The name of the 'Security' preferences tab. */
"Security" = "Sécurité";

/* Title of a button for selecting where to save some files. */
"Select" = "Sélectionnez";

/* Button that selects all journal entries */
"Select All" = "Sélectionnez tout";

/* A string for an accessibility label to inform user of currently selected journal. */
"Selected Journal: %@" = "Journal sélectionné : %@";

/* Accessibility label for setting region filter touch-bar button for map. */
"Set Region Filter" = "Paramétrez le filtre régional";

/* Accessibility label for showing all points on map touch-bar button. */
"Show All" = "Affichez tout";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Day One in Menu Bar" = "Affichez Day One dans la barre des menus";

/* Title of an alert */
"Show Day One in menu bar?" = "Affichez Day One dans la barre des menus ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Details" = "Affichez les détails";

/* Text for a button that shows an encryption key. */
"Show Encryption Key" = "Affichez la clé de cryptage";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In" = "Se connecter";

/* Label for users to start a free trial */
"Start Free 7-Day Trial" = "Commencer un essai gratuit de 7 jours";

/* Menu item that will change the entry's activity to Stationary */
"Stationary" = "Stationnaire";

/* Informs the user that the subscription will auto-renew at a given price and when in a given period. */
"Subscription automatically renews at %@, unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period. Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period. Subscriptions may be managed and auto-renewal turned off in Account Settings." = "L'abonnement se renouvelle automatiquement à %@ , sauf si le renouvellement automatique est désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le compte sera facturé pour le renouvellement dans les 24 heures avant la fin de la période en cours. Les abonnements peuvent être gérés et le renouvellement automatique désactivé dans les paramètres du compte.";

/* The name of the 'Support' preferences tab. */
"Support" = "Support";

/* Message displayed on the Journal editing pref pane, at the top if sync is disabled. */
"Sync is currently disabled." = "Synchronisation actuellement désactivée.";

/* Tells user how many journals are syncing or not. */
"Syncing %lu of %lu journals." = "Synchronisation de %1$lu sur %2$lu journaux.";

/* Menu item that will present a view to add tags.
   Title of menu item to edit tags of selected entries */
"Tag" = "Balise";

/* Example: 'Tag: Work' Used for tag name in list of criteria used to filter which journal entries to display, '%@' will be replaced by the tag name. */
"Tag: %@" = "Mot clé : %@";

/* Name of tags filter menu item */
"Tags" = "Balises";

/* Import option, for importing text files. */
"Text Format (.txt)" = "Format texte (*.txt)";

/* Title of alert dialog when current password is entered incorrectly */
"The current password is not correct" = "Le mot de passe saisi est incorrect";

/* Explains that the place name they typed is already in use. */
"The place name '%@' is already in use." = "Le nom de l'emplacement '%@' est déjà utilisé.";

/* Description of account to be charged and forfeiture of free trial period. */
"The subscription fee will be charged to iTunes account at confirmation of purchase. Any unused portion of a free trial period will be forfeited once upgraded to the subscription." = "Les frais d'abonnement seront débités du compte iTunes au moment de la confirmation d'achat. Toute portion inutilisée d'une période d'essai gratuite sera annulée une fois l'abonnement mis à niveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error deleting your journal." = "Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre journal.";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation cannot be undone." = "Cette opération ne peut pas être supprimée.";

/* Informs the user that the subscription will auto-renew. */
"This subscription auto-renews at the end of each year term, unless cancelled 24-hours in advance." = "Cet abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque année, sauf s'il est annulé 24 heures à l'avance.";

/* Menu Title for Timeline
   Name of a mode for viewing journal entries in a time-sorted list.
   Name of the view that shows lots of entries in a timeline. */
"Timeline" = "Chronologie";

/* Title of alert dialog when an unexpected error occurred attempting to save the password */
"Unknown error attempting to save password." = "Erreur indéfinie en essayant d'enregistrer le mot de passe.";

/* 'Untagged' filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Name of tags filter menu item */
"Untagged" = "Non balisé";

/* Title of a button to update a journal */
"Update" = "Mise à jour";

/* Alert message for asking user to use photo information for entry. */
"Update this entry's date and location using information from this photo?" = "Mettez à jour cette date d'entrée et cet emplacement en utilisant les informations de cette photo ?";

/* Button for user to click to tell us to use photo information for entry. */
"Use Photo Information" = "Utiliser les informations de la photo";

/* 'Video' filter used for list of criteria used to filter which journal entries to display.
   Name of video filter menu item */
"Video" = "Vidéo";

/* Day One Premium feature description. */
"We'll never sell your data and we don't run ads, so subscription funds are what keep Day One innovating." = "Nous ne vendrons jamais vos données et nous ne diffusons pas d'annonces, c'est pourquoi les fonds d'abonnement sont ce qui permet à Day One d'innover.";

/* No comment provided by engineer. */
"When you enable the Day One menu bar helper, the helper will launch at startup and will be available even when Day One is closed.

With Day One in the menu bar, you can create journal entries at any time by clicking on the Day One icon." = "Lorsque vous activez la barre d'aide de Day One, l'assistant sera disponible au démarrage même si Day One est fermé.

Avec Day One dans la barre de menu, vous pouvez créer des entrées de journal à tout moment en cliquant sur l'icône de Day One.";

/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "Wi-fi";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to enable reminders and quick entry in the menu bar?" = "Voulez-vous activer les rappels ainsi qu'une entrée immédiate dans les menus ?";

/* Example: 'Year: 2011' Used for year/date filter setting in list of criteria used to filter which journal entries to display, '%@' will be replaced by the localized year. */
"Year: %@" = "Année : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* Title of alert dialog when user did not enter a password hint */
"You did not enter a password hint." = "Vous n'avez pas entré d'indice de mot de passe.";

/* info text telling user they can't hide the journal because they must have at least one visible journal. */
"You must have at least one visible journal." = "Vous devez avoir au moins un journal visible.";

/* Title of alert dialog when password does not match the verify text */
"Your password does not match the verify password" = "Votre mot de passe ne correspond pas à celui enregistré";

/* Informative text in alert dialog an unexpected error occurred attempting to save the password */
"Your password was not saved." = "Votre mot de passe n'a pas été enregistré";

