/* Screen reader text for the number of entries in a journal */
"%ld entries" = "%ld entrées";

/* Name of a file containing some number of exported journal entries. */
"%ld Entries - %@" = "%1$ld Entrées - %2$@";

/* Menu item for adding a tag to a list. */
"Add Tag To Filter" = "Ajouter un tag au filtre";

/* Option in journal picker meant to let you see entries across all journals. */
"All Entries" = "Toutes les entrées";

/* Title of table listing all places available to choose form. */
"All Places" = "Tous les lieux";

/* Title of a table listing all tags available to select from. */
"All Tags" = "Tous les tags";

/* Text in a confirmation dialog. */
"Are you sure you want to delete %ld entries?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %ld entrées ?";

/* Text in a confirmation dialog. */
"Are you sure you want to delete this entry?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ?";

/* Confirmation text asking user if they are sure they want to remove a place from a set of entries. */
"Are you sure you want to remove the place '%@' from all selected entries?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'emplacement '%@' de toutes les entrées sélectionnées ?";

/* Confirmation text asking user if they are sure they want to remove a tag from a set of entries. */
"Are you sure you want to remove the tag '%@' from all selected entries?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la balise '%@' de toutes les entrées sélectionnées ?";

/* Confirmation text asking user if they are sure they want to set/replace a place on set of entries. */
"Are you sure you want to set '%@' as the Place for all selected entries?" = "Êtes-vous sûr de vouloir définir '%@' comme emplacement pour toutes les entrées sélectionnées ?";

/* Day One free trial account */
"Basic" = "Basique";

/* Button Text
   Cancel button
   Cancel button to cancel a change.
   Text on a button that cancels an operation */
"Cancel" = "Annuler";

/* Title of file picker for choosing a photo. */
"Choose Photo" = "Choisissez une photo";

/* Title of confirmation dialog asking user to confirm a change they requested. */
"Confirm Change" = "Confirmer les modifications";

/* Menu item to copy and audio file */
"Copy" = "Copy";

/* Menu item that copies a url that links back to the entry. */
"Copy Entry URL" = "Copiez l'URL de l'entrée";

/* Menu item that copies a markdown-formatted link to the entry */
"Copy Markdown Link" = "Copiez le lien markdown";

/* Menu item that copies a photo from an entry to the pasteboard. */
"Copy Photo" = "Copier la photo";

/* Menu item that cuts a photo from an entry to the pasteboard. */
"Cut Photo" = "Couper la photo";

/* Menu item to delete
   Menu item to delete an audio file
   Text on a button for deleting journal entries
   Title of menu item that will delete the transcription from an audio recording. */
"Delete" = "Supprimez";

/* Touchbar Button to make text a task item in editor. */
"Edit Date" = "Modifier la date";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Entry" = "Modifier l'entrée";

/* Touchbar Button to make text a task item in editor. */
"Edit Location" = "Modifiez l'emplacement";

/* Touchbar popover button forediting various metadata items of entry. */
"Edit Metadata Popover" = "Modifiez Metadata Popover";

/* Touchbar Button to edit the tags of an entry. */
"Edit Tags" = "Éditer les mots clés";

/* Touchbar Button to open popover of text attribute buttons (like Bold, Italic, etc). */
"Edit Text Attributes Popover" = "Modifiez les éléments textuels popover";

/* Alert message for problem during export. */
"Editing Unavailable" = "Modification indisponible";

/* Informative text shown when the user attempts to export journal entries without selecting any. */
"Either selection is empty or there were no entries to export." = "Cette sélection est vide ou ne possède pas d'entrées à exporter.";

/* Enable Day One Sync button */
"Enable Sync" = "Activez la synchronisation";

/* Title of alert dialog to enable Sync */
"Enable Sync?" = "Activez la synchronisation ?";

/* Accessibility label indicating that there was an error syncing. */
"Error syncing" = "Erreur de synchronisation";

/* The rather generic name of an exported file containing journal entries
   Title of a sheet regarding exporting */
"Export" = "Exportez ?";

/* Label for a field where the user chooses the format in which to export journal data */
"Export As" = "Exporter en tant que";

/* Status text shown after exporting journal entries completes */
"Export completed" = "Exportation terminée";

/* Label for a field where the user choose the file name used in exporting a file */
"Export file name:" = "Nom du fichier exporté :";

/* Alert message for problem during export. */
"Export Problem" = "Problème d'exportation";

/* Label on a field where the user chooses the name of the zip file to which entries will be exported. */
"Export zip file name:" = "Nom du fichier compressé exporté :";

/* Title of an alert view */
"Hide Encrypted Journals from this device?" = "Cachez les journaux cryptés à ce périphérique ?";

/* Button text */
"Hide journals" = "Cachez les journaux";

/* Text to show before the actual password hint. */
"Hint: " = "Conseil :";

/* Export 'HTML' option.
   Open With 'HTML' option. */
"HTML" = "HTML";

/* Touchbar Button to insert photo into entry. */
"Insert Photo" = "Insérez une photo";

/* Alert message for attempt to insert an invalid photo. */
"Invalid photo file" = "Fichier photo non valide";

/* Export 'JSON' option.
   Open With 'JSON' option. */
"JSON" = "JSON";

/* Learn more about Day One. */
"Learn More" = "En savoir davantage";

/* Touchbar Button to make text bold in editor. */
"Make Bold" = "Mettez en gras";

/* Touchbar Button to make text header 2+ in editor. */
"Make Header 2+" = "Faites un en-tête 2+";

/* Touchbar Button to make text italic in editor. */
"Make Italic" = "Mettez en italique";

/* Button to let the user manage their Day One Premium account. */
"Manage Subscription" = "Gérez l'abonnement";

/* Menu item inside an 'Open in…' menu */
"New Window" = "Nouvelle fenêtre";

/* Takes place of a journal name, when no journal is selected or avaliable. */
"Not Selected" = "Non sélectionné";

/* An alert shown when the user attempts to export 0 journal entries. */
"Nothing to export!" = "Rien à exporter !";

/* OK Button
   OK button to confirm a change.
   OK button to dismiss a photo insertion error. */
"OK" = "OK";

/* Text on a button that opens a journal entry */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open In…" = "Ouvrez avec...";

/* Export 'PDF' option.
   Open With 'PDF' option. */
"PDF" = "PDF";

/* Export 'Plain Text' option.
   Open With 'Plain Text' option. */
"Plain Text" = "Texte simple";

/* Day One grandfathered account */
"Plus" = "Plus";

/* Day One premium account */
"Premium" = "Premium";

/* Status shown while printing journal entries */
"Printing…" = "Impression…";

/* Error title when enabling sync failed. */
"Problem Enabling Sync" = "Souci d'activation de la synchronsation";

/* Published 'tag' in rounded tags metadata view. */
"Published" = "Publié";

/* Menu item for removing a tag */
"Remove Tag" = "Supprimer le tag";

/* Text on a button that saves a journal entry */
"Save" = "Sauvegarder";

/* Name of an option to save a file to disk. */
"Save to disk" = "Enregistrez sur le disque";

/* A menu item, indicating that a saved login password can be used to sign in. The saved login username is substituted into the text */
"Saved Day One Login: %@" = "Identifiant Day One sauvegardé: %@";

/* Status shown while saving journal entries to a PDF */
"Saving to PDF…" = "Enregistrer au format PDF...";

/* Placeholder for field that allows searching for tags */
"Search" = "Rechercher";

/* Placeholder for field that allows searching for or adding new tags */
"Search / Add" = "Rechercher / Ajouter";

/* Menu item to share an audio file */
"Share" = "Partagez";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Apple Maps" = "Montrer sur Apple Maps";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Day One Map" = "Montrer sur la carte de Day One";

/* Button text for showing an exported PDF file in Finter. */
"Show PDF in Finder" = "Afficher le PDF dans le Finder";

/* Show the full transcription */
"Show Transcription" = "Show Transcription";

/* Title for a button to sign in to an account */
"Sign In" = "Sign In";

/* Title shown on an alert popup. */
"Sign in failed" = "Échec de connexion";

/* Sign out button in sync prefs pane. */
"Sign Out" = "Déconnectez-vous";

/* Status text shown while signing in to an account */
"Signing in..." = "Identifiez-vous...";

/* Stop using Day One sync button */
"Stop Syncing" = "Abandonner la synchronisation";

/* Title of alert dialog */
"Stop Using Day One Sync?" = "Souhaitez-vous abandonner la synchronisation de Day One ?";

/* Text on a button to start capturing images using the camera */
"Switch to Camera" = "Passez à l'appareil photo";

/* Text on a button to start capturing images from the computer screen. */
"Switch to Screen" = "Passez à l'écran";

/* Accessibility label for a button that shows the sync status.
   The name of the 'Sync' preferences tab. */
"Sync" = "Synchronisez";

/* Accessibility label indicating that sync is disabled because the network is unavailable */
"Sync needs network" = "La synchronisation a besoin du réseau";

/* Informative text about enabling Day One Sync */
"Sync will securely store and backup your journal data and make it available on other devices." = "La synchronisation enregistrera et sauvegardera en toute sécurité vos données de journal et les rendra disponibles sur d'autres périphériques.";

/* Alert details on the export attempt. */
"The export could not be completed." = "L'exportation n'a pas pu être terminée.";

/* Alert details on what do do about the attempt to insert an invalid photo. */
"The selected photo file could not be read. Please choose another." = "Le fichier photo sélectionné n'a pas pu être lu. Veuillez en choisir un autre.";

/* Error message when enabling sync failed. */
"There was a problem enabling sync. Please open Day One preferences to configure sync." = "Problème d'activation de la synchronisation. Veuillez ouvrir les préférences de sychronisation de Day One pour vérifier leur configuration.";

/* Message text for an alert */
"There was a problem importing one or more photos." = "Une erreur est survenue lors de l'importation d'une ou plusieurs photos.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error deleting these entries." = "Une erreur s'est produite en supprimant ces entrées.";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation cannot be undone." = "Cette opération ne peut pas être annulée.";

/* Touchbar Button to toggle the header style of text in editor. */
"Toggle Header" = "Activez l'en-tête";

/* Touchbar Button to toggle list text items in editor. */
"Toggle List" = "Activez la liste";

/* Touchbar Button to toggle text quoted text in editor. */
"Toggle Quote" = "Activez la citation";

/* Touchbar Button to toggle task text items in editor. */
"Toggle Task" = "Activez la tâche";

/* Detail text for an alert. */
"Try editing the entry in the main dayone app and import the missing photos there." = "Essayez de modifier l'entrée dans l'appli dayone principale et d'y importer les photos manquantes";

/* Menu item on context menu when right clicking on a photo, in order to set journal entry to the photos location and date information. */
"Update Entry to use Photo Information" = "Mettre à jour cette entrée en utiisant les informations liées à la photo";

/* Button text for viewing a PDF file */
"View PDF" = "Voir le PDF";

/* Text of a hyperlink explaining why no location was available for an entry. */
"Why?" = "Pourquoi ?";

/* Text in a prompt to the user. */
"Without the encryption key, you cannot sync the encrypted journals to this device. Hide these journals to continue syncing un-encrypted journals. These journals can be re-synced via the toggle in Selective Sync." = "Sans la clé de cryptage, vous ne pouvez pas synchroniser les journaux cryptés sur ce périphérique. Cachez ces journaux pour continuer la synchronisation des journaux non cryptés. Ces journaux peuvent être re-synchronisés via l'option de synchronisation sélective.";

/* Informative text when disabling Day One Sync */
"Your journal will remain on your computer but changes will no longer be synchronized between your devices." = "Votre journal est conservé sur cet ordinateur mais aucune modification ne sera synchronisée avec vos autres appareils. ";

