/* A number with a degrees celsius temperature scale symbol. */
"%.0f°C" = "%.0f°C";

/* A number with a degrees fahrenheit temperature scale symbol . */
"%.0f°F" = "%.0f°F";

/* A time duration in the past. e.g. '20 seconds ago' */
"%@ ago" = "%@ passée";

/* Label for keychain, with service name. Example1: 'Day One Token'   Example2: 'Day One - Notes Token' */
"%@ Token" = "%@ Étiquette";

/* label for word count */
"%@ words" = "%@ mots";

/* Used like 'Three Years Ago', with a spelled out, capitalized number inserted */
"%@ Years Ago" = "%@ années passées";

/* First placeholder is time, second placeholder is date. So it will look like '8:04 PM MST, Tues, Jan 27, 2919'. Adjust the comma to an appropriate separator for the target language */
"%@, %@" = "%1$@,%2$@";

/* First placeholder is photo type, second placeholder is time and date. So it will look like 'GIF: 8:04 PM MST, Tues, Jan 27, 2919'. Adjust the colon to an appropriate separator for the target language */
"%@: %@" = "%1$@:%2$@";

/* GPS coordinates. As in '25°N, 42°W'. */
"%0.2f°%@, %0.2f°%@" = "%1$.2f°%2$@, %3$.2f°%4$@";

/* Date range */
"%1$@ - %2$@" = "%1$@-%2$@";

/* A label indicating how many items (journal entries or photos) are being downloaded */
"%d downloading" = "%d téléchargement";

/* title for number of likes a user has on an instagram post */
"%d like(s)" = "%d J'aime(s)";

/* A label indicating how many items (journal entries or photos) are being uploaded */
"%d uploading" = "%d  téléversement des données en cours";

/* A number of walking steps taken in a given time frame */
"%ld steps" = "%ld pas";

/* Label in Today Extension for an entry from n years ago */
"%li YEARS AGO" = "%li années passées";

/* Description of an error condition */
"A master encryption key is required" = "Une clé de chiffrement maître est requise";

/* (No Comment) */
"Add \"%@\" to Saved Places" = "Ajouter \"%@\" aux lieux enregistrés";

/* Error description when the automatic backup system failed to find a backup to restore from. */
"An attempt to automatically repair the database failed because a backup did not exist." = "Une tentative de réparation automatique de la base de données a échouée parce qu'il n'existait pas de sauvegarde.";

/* Error description when the automatic backup system failed to find a backup to restore from. */
"An attempt to automatically repair the database failed because the previous database files could not be archived and moved." = "Une tentative de réparation automatique de la base de données a échouée parce que les fichiers de la base de données précédente ne pouvaient pas être archivés et déplacés.";

/* An error message shown when the user attempts to import */
"Another encryption key already exists" = "Une autre clé de chiffrement existe déjà";

/* No comment provided by engineer. */
"Application ID functions require SQLite 3.7.17" = "Les fonctions de points de sauvegarde nécessitent SQLite 3.7";

/* (No Comment) */
"Applying changes" = "Enregistrer les modifications";

/* Description of an error condition */
"Attempted to decrypt content that is not encrypted." = "Tentative de déchiffrement du contenu non chiffré.";

/* Description of an error condition. */
"Attempted to download new journals before checking whether we already have them on device." = "Tentative de téléchargement de nouveaux journaux avant de vérifier si les journaux étaient déjà présent sur l'appareil.";

/* Description of an error condition. */
"Attempted to download new journals before uploading our local journals." = "Tentative de téléchargement de nouveaux journaux avant de télécharger nos nouveaux journaux";

/* Name of action to undo/redo auto styling of text, Final Result Example: `Undo Auto Styling` */
"Auto Styling" = "Style automatique";

/* Automotive Activity */
"Automotive" = "En voiture";

/* Biking Activity */
"Biking" = "En pédalant";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Bold\"
   Undo/Redo bold styling, Final Result Example: `Undo Bold` */
"Bold" = "Gras";

/* Tag automatically added entries made from the activity feed based on calendar events */
"Calendar" = "Calendrier";

/* (No Comment) */
"Check in: @ %@" = "Enregistrement: @ %@";

/* A status label */
"Checking for updates" = "Vérification des mises à jour";

/* Name of undo action for checking or unchecking a checkbox for a list. Use Example: `Undo Checkmark` or `Redo Checkmark` */
"Checkmark" = "Case";

/* (No Comment) */
"CloudKit (beta)" = "CloudKit (beta)";

/* Label indicating that sync is connecting to the server */
"Connecting" = "connection au serveur en cours";

/* Description of an error condition. */
"Content could not be encrypted." = "Le contenu n'a pas pu être crypté.";

/* Description of an error condition. */
"Content was rejected because it had an invalid signature." = "Le contenu a été rejetée, car elle avait une signature non valide.";

/* Indicating that a reminder happens every day */
"Daily" = "Quotidiennement";

/* Body text of diagnostics email. */
"DAY ONE DIAGNOSTICS REPORT

Describe the issue you're experiencing:


Steps to reproduce this issue:


" = "Day One. Rapport de diagnostique

Description du problème:

Expliquer en détail la procédure utilisée, étape par étape, qui a causé le problème: ";

/* There is a network error. Day One is unable to connect to apple's servers at this time. */
"Day One is currently unable to communicate with Apple's payment processing servers. Please try again or contact DayOne support." = "Day One ne peut actuellement pas communiquer avec notre service de traitement des paiements d'Apple. Veuillez réessayer dans quelques minutes.";

/* Label indicating that sync is enabled for the Day One Sync Provider */
"Day One Sync" = "Synchronisation Day One ";

/* Disabled state for any syncing system */
"Disabled" = "Désactivé";

/* A label indicating how many items (journal entries or photos) are being downloaded */
"Downloading %d media" = "Téléchargement de %d média";

/* (No Comment) */
"Downloading changes" = "Téléchargement des modifications";

/* An abbreviation for 'East', used in GPS coordinates */
"E" = "E";

/* Eating Activity */
"Eating" = "En mangeant";

/* Title of handoff activity for editing an entry. */
"Edit Entry" = "Modifier l'entrée";

/* (No Comment) */
"Enabling CloudKit Sync (beta)" = "Activation de CloudKit Sync (version bêta)";

/* Description of an error condition. */
"Encryption is enabled for this account, but the encryption key could not be found." = "Le chiffrement est activé pour ce compte, mais la clé de chiffrement n’a pas pu être trouvée.";

/* (No Comment) */
"Entry version is too high for import." = "La version du journal est trop récente pour l'importation";

/* Status label indicating a sync error has occurred */
"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deflating payload" = "Échec extration des donneés";

/* No comment provided by engineer. */
"Error inflating payload" = "Échec compression des données";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed deflateInit" = "Échec extraction";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed inflateInit" = "Échec compression";

/* A very short representation of 'the first day of the month' */
"First" = "Premier";

/* Flying Activity */
"Flying" = "En avion";

/* Undo/Redo when adding H++ styling (increment header level), Final Result Example: `Undo H++ Styling` */
"H++ Styling" = "Style H ++";

/* (No Comment) */
"H1" = "H1";

/* (No Comment) */
"H2" = "H2";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Heading\" */
"Heading" = "En-tête";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Horizontal Break\" */
"Horizontal Break" = "Séparateur horizontale";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Horizontal Rule\" */
"Horizontal Rule" = "Règle horizontale";

/* Status label indicating sync is in progress */
"In progress" = "en traitement..";

/* Undo/Redo inline code styling, Final Result Example: `Undo Inline Code` */
"Inline Code" = "ligne de code";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Insert Image\" */
"Insert Image" = "Ajouter une photo";

/* Will read as `Undo Insert Line Rule` */
"Insert Line Rule" = "zone d'arrêt";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Insert Text\" */
"Insert Text" = "texte inséré";

/* (No Comment) */
"Invalid object in changes feed" = "Objet non valide dans le flux de modifications";

/* The HTTP response did not contain expected data */
"Invalid response" = "Réponse non valide";

/* Name of a reminder to write in your journal */
"It's time to write in your journal." = "Il est temps d'écrire dans votre journal.";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Bold\"
   Undo/Redo italic styling, Final Result Example: `Undo Italic` */
"Italic" = "Italique";

/* Name of the default journal, which can be created automatically.
   The name of the first journal auto-created for a user */
"Journal" = "Journal";

/* JPEG Photo type title */
"JPEG Photo" = "image jpeg";

/* JPG Photo type title */
"JPG Photo" = "image jpg";

/* A label indicating that sync was just updated within the last few seconds. */
"Just updated" = "synchronisation terminée";

/* A very short representation of 'the last day of the month' */
"Last" = "Dernier";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Link\" */
"Link" = "Lien";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo List\"
   The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Task\" */
"List" = "Liste";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Move Image\" */
"Move Image" = "Déplacer l'image";

/* (No Comment) */
"My personal journal" = "Mon journal personnel";

/* An abbreviation for 'North', used in GPS coordinates */
"N" = "N";

/* Section header for nearby foursquare search results in nearby location editor */
"Nearby Places" = "Lieux à proximité (arrondissement)";

/* (No Comment) */
"Nearby Places (Foursquare)" = "Lieux à proximité (arrondissement)";

/* Indicating that a reminder happens... never. */
"Never" = "Jamais";

/* There is no internet connection */
"No connection" = "Aucune connexion réseau";

/* No date label */
"No Date" = "Date inconnue";

/* Description of an error condition. */
"No user is currently signed in." = "Aucun utilisateur n'est actuellement connecté.";

/* Label in Today Extension for an entry from one month ago. */
"ONE MONTH AGO" = "IL Y A UN MOIS";

/* Label in Today Extension for an entry from last year */
"ONE YEAR AGO" = "IL Y A UN AN";

/* Description of an error condition. */
"Operation could not be completed because a journal is currently being imported." = "L'opération n'a pas pu être terminé en raison d'un journal est actuellement en cours d'importation.";

/* PNG Photo type title */
"PNG Photo" = "Image format PNG";

/* (No Comment) */
"Preparing" = "Préparation...";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Quote\" */
"Quote" = "Citation";

/* Label in Today Extension for a random entry. */
"RANDOM PHOTO" = "PHOTO ALÉATOIRE";

/* Name of action to undo. Will read like: Undo Remove Formatting */
"Remove Formatting" = "Supprimer le formatage";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Remove Image\" */
"Remove Image" = "Supprimer l'image";

/* Running Activity */
"Running" = "Course à pied";

/* An abbreviation for 'South', used in GPS coordinates */
"S" = "S";

/* No comment provided by engineer. */
"Save point functions require SQLite 3.7" = "Les fonctions de points de sauvegarde nécessitent SQLite 3.7";

/* Section header for saved locations in nearby location editor */
"Saved" = "Enregistré";

/* (No Comment) */
"Saved Places" = "Lieux sauvegardés";

/* Section header for search results in nearby location editor */
"Search Results" = "Résultats de la recherche";

/* Description of an error condition */
"Server rejected our attempt to set a user encryption key because the user already has an existing key." = "Le serveur a rejeté notre tentative de définition d'une clé de cryptage d'utilisateur, car l'utilisateur en possédait déjà une.";

/* An error message shown when there are errors during import. */
"Some entries could not be imported" = "Certaines entrées n'ont pas pu être importées";

/* Unknown error user message */
"Something went wrong while processing your payment. Please try again or contact DayOne support." = "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer ou contacter le support DayOne.";

/* Stationary Activity */
"Stationary" = "Stationnaire";

/* Informs the user that subscription status failed to update on the DayOne servers, and to contact support. */
"Subscription failed to be updated on DayOne server for your account, please contact DayOne support." = "L'abonnement n'a pas pu être mis à jour sur DayOne serveur pour votre compte, veuillez contacter le DayOne de soutien.";

/* A status label */
"Sync disabled" = "Synchronisation désactivée";

/* Description of an error condition. */
"Sync failed to start. This is usually due to disk permission errors." = "La synchronisation n'a pas pu démarrer. Cela est généralement dû à des erreurs d'autorisation au disque.";

/* Message explaining that sync in not available at the moment. */
"Sync feature is not yet available to the general public." = "La fonctionnalité de synchronisation n'est pas encore disponible pour le grand public.";

/* Status label indicating sync is in progress */
"Sync in progress" = "Synchronisation en cours";

/* (No Comment) */
"Syncing Files" = "Synchronisation en cours";

/* The action name that appears in an undo menu item, as \"Undo Task\" */
"Task" = "Tâche";

/* Description of an error condition */
"The encryption key was not valid" = "La clé de cryptage n'était pas valide";

/* An error message shown when the app cannot read a file */
"The file could not be read" = "Le fichier n'a pas pu être lu";

/* Text of error when push notification test times out */
"The push notification test timed out." = "Le test de notification de poussée a expiré.";

/* An error message shown when importing an encryption key fails */
"There was an error importing this key" = "Il y a eu une erreur lors de l'importation de cette clé";

/* Default message when the user cannot edit an entry because it contains features that aren't available in that version. */
"This entry can't be edited with this version of Day One. Please update to the latest version." = "Ce journal ne peut pas être modifiée avec cette version de Day One. S'il vous plaît mettre à jour à la dernière version.";

/* Product unavailable error user message */
"This upgrade is not currently available. Please check back later or contact DayOne support." = "Cette mise à jour n'est pas disponible actuellement. Revenez plus tard ou contactez le support DayOne.";

/* Description of an error condition. */
"This user has not been granted access to this journal." = "Cet utilisateur n'a pas été autorisé à accéder à ce journal.";

/* (No Comment) */
"THIS YEAR" = "CETTE ANNÉE";

/* TIF Photo type title */
"TIF Photo" = "Image format TIF";

/* TIFF Photo type title */
"TIFF Photo" = "Image format TIFF";

/* Label in Today Extension for an entry from this year */
"TODAY" = "Ce Jour";

/* Undo/Redo when removing header level 1 styling, Final Result Example: `Undo Toggle Header` */
"Toggle Header" = "Sous-titre";

/* Train Activity */
"Train" = "En train";

/* Description of an error condition */
"Unable to decrypt content because it did not contain an embedded encryption key" = "Impossible de déchiffrer le contenu car il ne contenait pas de clé de chiffrement intégrée";

/* Description of an error condition */
"Unable to decrypt journal content because a journal key has not been downloaded." = "Impossible de déchiffrer le contenu du journal car une clé de journal n'a pas été téléchargée.";

/* Description of an error condition. */
"Unable to encrypt journal content because the journal has no active encryption key." = "Impossible de chiffrer le contenu du journal parce que le journal n'a pas de clé de chiffrement active.";

/* An error message shown when the app is unable to generate an encryption key */
"Unable to generate a key" = "Impossible de générer une clé";

/* Description of an error condition. */
"Unable to locate photo data." = "Impossible d'importer les images.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to make archive" = "Impossible de créer l'archivage";

/* No comment provided by engineer. */
"Undefined sync error." = "Erreur de synchronisation non définie.";

/* Error message when creating a log archive fails. */
"Unknown error writing log archive" = "Une erreur est survenue lors de l'écriture du journal d'archive";

/* A time duration in the past. e.g. '20 seconds ago' */
"Updated %@ ago" = "Téléchargement %@ passées";

/* Status label indicating entries are being updated */
"Updating entries" = "Téléchargements journaux";

/* A label indicating how many journal entries are being synced */
"Uploading %d entries" = "Téléchargements %d journaux";

/* A label indicating how many media items (photos, audio files, etc.) are being uploaded */
"Uploading %d media" = "Téléchargements %d document(s)";

/* Status label indicating entries are being uploaded */
"Uploading entries" = "Télécharger des journaux";

/* Error message when an operation is attempted on a deleted account */
"User account has been deleted" = "Compte d'utilisateur a été supprimé";

/* Title of handoff activity for viewing an entry. */
"View Entry" = "Afficher le journal";

/* An abbreviation for 'West', used in GPS coordinates */
"W" = "O";

/* Walking Activity */
"Walking" = "En marchant";

/* Indicating that a reminder happens every weekday */
"Weekdays" = "Jours de la semaine";

/* Permission error message */
"You don't have permission to make purchases from the Apple App Store on this device. Please check your permissions and try again." = "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des achats sur l'Apple App Store sur cet appareil. Veuillez vérifier vos autorisations et réessayer.";

/* Payment cancelled message */
"You seem to have cancelled your payment. Please try again." = "Vous semblez avoir annulé votre paiement. Veuillez réessayer.";

