Penting: Perjanjian ini adalah perjanjian lisensi pengguna akhir antara Anda dan Huawei Device Co., Ltd. (untuk selanjutnya disebut dengan "Huawei") yang mengatur penggunaan HiSuite ("Perangkat Lunak" ini). Dengan mengklik INSTAL, berarti Anda telah membaca isi Perjanjian ini dengan cermat dan menyetujui seluruh persyaratan yang terdapat di dalamnya.

1. Cakupan aplikasi
Perjanjian ini hanya berlaku untuk HiSuite. Hak-hak yang diberikan oleh Perjanjian ini tidak berlaku untuk perangkat lunak lain.

2. Hak atas kekayaan intelektual
Semua hak kekayaan intelektual untuk Perangkat Lunak ini merupakan milik Huawei dan dilindungi oleh undang-undang Republik Rakyat Tiongkok, traktat hak cipta internasional, serta undang-undang dan traktat lain yang berlaku untuk mengatur hak kekayaan intelektual.

3. Cakupan lisensi
3.1 Perangkat Lunak ini diberikan secara gratis. Anda dapat mengunduh, menginstal, dan menggunakan Perangkat Lunak ini dalam jumlah perangkat yang tidak terbatas untuk tujuan non-komersial.
3.2 Anda dapat menyalin, mengirim, dan mendistribusikan Perangkat Lunak ini ke beberapa perangkat dalam jumlah yang tidak terbatas untuk tujuan non-komersial. Namun, Anda harus memastikan bahwa semua salinan Perangkat Lunak ini, termasuk semua salinan Perangkat Lunak ini yang dikirim atau didistribusikan, berada dalam kondisi lengkap dan berisi seluruh informasi yang tercakup dalam Perangkat Lunak, termasuk dokumen elektronik, pernyataan hak cipta, merek dagang, dan Perjanjian ini.

4. Batasan penggunaan
4.1 Anda tidak boleh melakukan rekayasa terbalik, kompilasi terbalik, maupun dekompilasi atas Perangkat Lunak ini. Selain itu, Anda tidak boleh mengedit sumber daya apapun yang terdapat dalam berkas perangkat lunak.
4.2 Anda tidak boleh membongkar Perangkat Lunak ini atau menanamkan Perangkat Lunak ini baik sebagian maupun keseluruhan ke dalam sistem perangkat lunak lain.
4.3 Anda tidak boleh menghapus pernyataan atau pemberitahuan hak cipta apapun yang terdapat dalam Perangkat Lunak ini.
4.4 Anda tidak boleh menggunakan Perangkat Lunak ini untuk mengembangkan perangkat lunak atau aplikasi turunannya.
4.5 Anda tidak boleh menggunakan fitur apapun dalam Perangkat Lunak ini untuk melakukan kegiatan ilegal.
4.6 Huawei adalah pemilik semua hak lainnya yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda dalam Perjanjian ini.

5. Pengelakan
5.1 Perangkat Lunak ini diberikan secara "apa adanya". Huawei tidak memberikan jaminan apapun yang berkaitan dengan ketepatan waktu atau keakuratan layanan yang diberikan Perangkat Lunak ini.
5.2 Anda dengan ini mengetahui bahwa layanan yang diberikan oleh Perangkat Lunak ini mungkin tidak berfungsi dengan baik dikarenakan keadaan di luar kendali, virus komputer, serangan peretas, inkompatibilitas sistem, dan alasan lainnya yang tidak disebutkan. Huawei tidak akan bertanggung jawab atas setiap kehilangan yang Anda alami dikarenakan kesalahan atau kehilangan data yang bukan disebabkan oleh kesalahan Huawei.

6. Informasi penggunaan
6.1 Fitur-fitur dalam Perangkat Lunak ini memerlukan HiSuite untuk diinstal di telepon Anda. Untuk menjalankan layanan yang Anda minta, Perangkat Lunak ini mungkin memerlukan akses ke sejumlah izin telepon selama penggunaan, termasuk izin untuk membuat panggilan, mengirim pesan teks, dan mengakses kontak Anda.
6.2 Perangkat Lunak ini dirancang hanya untuk diinstal di telepon yang mengoperasikan sistem operasi resmi Huawei. Huawei tidak memberikan jaminan apapun terkait dengan kualitas layanan yang diberikan Perangkat Lunak ini untuk pengguna yang menginstal Perangkat Lunak di perangkat yang mengoperasikan sistem operasi resmi Huawei. 
6.3 Huawei dapat memberikan pembaruan untuk Perangkat Lunak ini dari waktu ke waktu. Untuk memastikan penyediaan layanan yang berkelanjutan, versi Perangkat Lunak ini harus cocok dengan versi HiSuite yang terinstal di telepon Anda.

7. Penghentian
Jika Anda tidak mematuhi syarat dan kondisi dalam Perjanjian ini, Huawei dan/atau pemberi lisensinya memiliki hak untuk menghentikan Perjanjian ini kapan saja. Setelah Perjanjian ini dihentikan, Anda harus segera menghentikan penggunaan Perangkat Lunak ini serta menghapus semua perangkat lunak dan semua data terkait yang Anda instal atau salin ke komputer Anda. 

8. Jaminan terbatas
8.1 Di luar jaminan yang secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini, Huawei tidak memberikan jaminan apapun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk namun tidak terbatas pada jaminan keadaan yang dapat diperjualbelikan, dan kesesuaian untuk tujuan tertentu.
8.2 Huawei tidak memberikan jaminan apapun terkait aspek non-pelanggaran hak pihak ketiga.

9. Kewajiban terbatas
9.1 Huawei tidak akan bertanggung jawab dan memberikan jaminan apapun untuk perangkat lunak yang dikeluarkan sebagai akibat dari keadaan yang tidak terduga, penyalahgunaan, kesalahan pemakaian, atau modifikasi tidak sah atas Perangkat Lunak ini. 
9.2 Huawei tidak akan bertanggung jawab atas setiap kerusakan insidental, tidak langsung, atau ganti rugi yang ditimbulkan akibat penggunaan Perangkat Lunak ini, termasuk namun tidak terbatas pada setiap kerugian bisnis, gangguan bisnis, hilangnya data atau informasi. Huawei tidak akan bertanggung jawab meskipun telah diberitahu mengenai kemungkinan terjadinya kerugian tersebut. 

10. Pembaruan versi
10.1 Huawei memiliki hak untuk memutuskan apakah akan mengeluarkan versi pembaruan Perangkat Lunak ini di masa mendatang.
10.2 Kecuali perjanjian lisensi pengganti telah dikeluarkan, Perjanjian ini masih akan berlaku pada versi terbaru dari Perangkat Lunak ini.
10.3 Jika Perangkat Lunak ini ditandai sebagai versi terbaru, Anda harus mematuhi Perjanjian ini.

11. Komunikasi tertulis
Seluruh komunikasi yang terkait dengan Perjanjian ini harus dibuat secara tertulis.

12. Lain-lain
12.1 Jika Anda pelanggan yang tinggal di Uni Eropa, perjanjian ini harus diatur oleh undang-undang Jerman. Setiap perselisihan antara Anda dan Huawei yang terkait dengan Perjanjian ini harus diajukan litigasinya ke pengadilan yang beryurisdiksi di Jerman. Jika Anda pelanggan yang tinggal di negara atau kawasan lain, perjanjian ini akan diatur oleh undang-undang Republik Rakyat Tiongkok. Setiap perselisihan yang terkait dengan Perjanjian ini harus diselesaikan melalui musyawarah untuk mencapai mufakat. Jika perselisihan tidak dapat diselesaikan melalui musyawarah, perselisihan akan diajukan ke Pengadilan Sipil Distrik Shenzhen Longgang untuk diselesaikan melalui litigasi.
12.2 Tidak ada perjanjian lisan yang dibuat bersama.
12.3 Sekiranya ada ketentuan dalam Perjanjian ini tidak valid atau tidak dapat dilaksanakan karena alasan apapun, baik sebagian maupun keseluruhan, atau melanggar undang-undang yang berlaku, maka ketentuan yang dimaksud akan dianggap layak pisah. Namun demikian, keabsahan dan kelayakan pelaksanaan atas ketentuan lainnya tidak akan terpengaruh.
12.4 Huawei dapat memperbarui atau mengubah Perjanjian ini dari waktu ke waktu dan mengirim versi perubahannya kepada Anda melalui cara-cara yang diizinkan oleh hukum. Jika Anda tidak menyetujui perubahan yang dibuat oleh Huawei dalam Perjanjian ini, Anda harus segera menghentikan penggunaan Perangkat Lunak ini. Jika Anda tetap menggunakan Perangkat Lunak ini setelah menerima pembaruan Huawei, berarti menunjukkan bahwa Anda menyetujui perubahan Huawei atas Perjanjian ini.

13. Keseluruhan perjanjian
Perjanjian ini beserta lampirannya merupakan keseluruhan perjanjian antara pihak-pihak yang berkaitan dengan pokok bahasan dalam dokumen ini dan menggantikan setiap pernyataan tersurat atau tersirat sebelumnya dan/atau perjanjian yang terkait dengan pokok bahasan. Perjanjian ini berisi semua kewajiban Huawei terkait dengan Perangkat Lunak ini.
